Gaz de sites d’enfouissement et aciéries (Transcription)

Script français d'une minute

Narratrice :
Les allées et venues de la fabrication à cette aciérie de Cambridge, en Ontario, sont combinées à la pensée novatrice pour économiser de l’énergie.

Juste à côté de Gerdau Ameristeel, se trouve une décharge contrôlée qui produit du méthane.

Ce méthane est traité et envoyé à l’aciérie dans des tuyaux.

Bob Downie
Coordonnateur en matière d’environnement, Gerdau Ameristeel :
« Si la municipalité faisait brûler ce méthane, elle aurait à payer pour exploiter sa torchère. L’aciérie consomme moins de gaz naturel et l’environnement reçoit moins de gaz à effet de serre.»

Narratrice :
Ce branchement permet à Gerdau d’économiser des milliers de dollars tous les jours en gaz naturel pour alimenter son four de réchauffage. C’est aussi un excellent moyen de réduire les gaz à effet de serre.

Gerdau obtient beaucoup d’idées du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne, un partenariat entre l’industrie et Ressources naturelles Canada.

Pour en savoir plus sur l’économie d’énergie dans le secteur industriel, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres

Un message du gouvernement du Canada.

Script français de deux minutes

Narratrice :
Les allées et venues de la fabrication à cette aciérie de Cambridge, en Ontario, sont combinées à la pensée novatrice pour économiser de l’énergie.

Gerdau Ameristeel recycle de la feraille au lieu d’employer du minerai de fer pour produire de l’acier. La fonte requiert deux tiers de l’énergie en moins.

Mais la beauté réelle de cette exploitation se trouve sous les collines d’à côté, il s’agit d’une décharge contrôlée émettant du méthane, celle–ci pourrait poser une menace pour l’environnement et se ferait normalement brûler dans une torchère.

Il y a assez de méthane ici pour chauffer 2500 maisons pendant 20 ans. Le méthane de la décharge contrôlée est recueilli dans une série de puits, traité à une installation régionale et envoyé à l’aciérie dans des tuyaux.

L’emploi du méthane de la décharge contrôlée à Gerdau a réduit les gaz à effet de serre  autant que si on avait retiré 17 000 voitures des routes pendant un an.

Bob Downie
Coordonnateur en matière d’environnement, Gerdau Ameristeel  - Cambridge (Ontario) :
« L’environnement gagne, l’aciérie gagne et la municipalité gagne. Si la municipalité faisait brûler ce méthane, elle aurait à payer pour exploiter sa torchère. L’aciérie consomme moins de gaz naturel et l’environnement reçoit moins de gaz à effet de serre. »

Narratrice :
99 pour cent de l’eau utilisée pour refroidir l’acier est recyclée à l’aciérie, qui essaie toujours d’innover. Gerdau reçoit beaucoup d’idées pour économiser de l’énergie du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne, un partenariat entre l’industrie et Ressources naturelles Canada.

Le branchement à la décharge contrôlée permet à Gerdau d’économiser des milliers de dollars tous les jours en remplaçant le gaz naturel pour alimenter son four de réchauffage. Le mélange du méthane et du gaz naturel réduit aussi l’émission d’oxyde de diazote, une cause du smog.

Gavin Tobin
Gestionnaire de laminoir, Gerdau-Ameristeel, Cambridge (Ontario) :
« Notre compagnie a toujours voulu progresser — en essayant de trouver des aspects technologiques à améliorer en matière de consommation d’énergie et en s’efforçant de protéger l’environnement. »

Narratrice :
Pour en savoir plus sur l’économie d’énergie dans le secteur industriel, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres

Un message du gouvernement du Canada.