1. MISES À JOUR RÉCENTES
Le niveau d’Avertissement dans ces Conseils aux voyageurs n’a pas été modifié.
Les sections 1 et 2 de ces Conseils aux voyageurs ont été mises à jour.
Pour de plus amples renseignements sur les inondations en Éthiopie, voir notre page Actualités.
L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller l'état mondial de la poliomyélite (polio), notamment des cas récents d'infection signalés en Éthiopie.
Haut de la page
2. AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS
Éthiopie| Prendre des mesures de sécurité normales | Faire preuve d'une grande prudence | Éviter tout voyage non essentiel | Éviter tout voyage |
|
|---|
On recommande aux Canadiens de faire preuve d'une grande prudence. Les Canadiens devraient rester vigilants en tout temps et éviter les rassemblements et les manifestations.
Avertissement régional| Prendre des mesures de sécurité normales | Faire preuve d'une grande prudence | Éviter tout voyage non essentiel | Éviter tout voyage |
|
|---|
AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage. (IDW11)
On recommande d'éviter tout voyage près de la frontière avec l'Érythrée et dans la région du Désert de Danakil, délimitée par la route Dessie-Adigrat, la route Dessie-Djibouti et la frontière érythréenne. On recommande également d’éviter tout voyage à l'est et au sud de Jijiga dans les régions d'Ogaden et d'Hararge, près de la frontière somalienne, où des opérations militaires ont toujours lieu et où des mines antipersonnel ont été signalées. La frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée est fermée, et les régions à proximité de la frontière constituent une zone de sécurité spéciale en vertu de l'Accord de cessation des hostilités. Une zone d'exclusion aérienne est en vigueur entre l'Éthiopie et l'Érythrée pour tous les aéronefs autres que ceux des Nations Unies.
Avertissement régional| Prendre des mesures de sécurité normales | Faire preuve d'une grande prudence | Éviter tout voyage non essentiel | Éviter tout voyage |
|
|---|
AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d’éviter tout voyage non essentiel. (IDW10)
On recommande d’éviter tout voyage non essentiel dans la région frontalière du Kenya, où des affrontements armés entre les forces de sécurité éthiopiennes et kenyanes provoquent périodiquement des tensions et ont poussé des centaines de civils à abandonner leur résidence. Les cas de banditisme transfrontalier liés à la sécheresse qui sévit dans la région se font plus nombreux. Des groupes armés hostiles au gouvernement éthiopien sont actifs dans plusieurs endroits près de la frontière kenyane.
RECOMMANDATION OFFICIELLE CONCERNANT L’INSCRIPTION : Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger. Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada. L'inscription peut se faire en ligne ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez consulter la Foire aux questions sur l’inscription des Canadiens à l’étranger.
Haut de la page
3. SÉCURITÉ
Il incombe à chaque voyageur de prendre des décisions éclairées en matière de voyage. Le gouvernement du Canada prend très au sérieux la sécurité des Canadiens à l’étranger et diffuse à cet égard des renseignements et des conseils fiables et à jour dans ses Conseils aux voyageurs. Les situations varient d’un pays à l’autre et les ressources du gouvernement peuvent, dans certains cas, être limitées. La capacité du Gouvernement du Canada d’offrir de l’aide peut par conséquent être restreinte, notamment dans les pays où le risque de conflit violent ou d’instabilité politique est élevé. Dans l’éventualité où une situation de crise nécessiterait une évacuation, la politique du gouvernement du Canada vise à assurer le transport sans danger jusqu’au lieu sûr le plus près. Le Canada n’aidera les Canadiens à quitter un pays qu’en dernier recours, lorsque tous les moyens de transport commerciaux et personnels auront été épuisés. Ce service est offert selon un mode de recouvrement des coûts. L’individu doit assumer les frais associés à la poursuite de son voyage.
La décision de voyager revient à chaque voyageur. Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle. Les présents Conseils aux voyageurs ont pour but de fournir des renseignements à jour pour vous aider à prendre des décisions éclairées.
Il est recommandé de suivre l’évolution des événements et de se tenir à l’écart des grandes foules et des manifestations. Vous devriez toujours avoir sur vous une pièce d’identité avec photo (votre passeport de préférence) et coopérer totalement avec les agents de la paix. Nous recommandons également aux Canadiens d’éviter d’aborder en public des sujets qui touchent la situation politique actuelle.
Le calme s’est largement rétabli à Addis Abeba depuis les troubles qui, après les élections de 2005, ont fait plusieurs morts et blessés. Toutefois, des incidents violents, des bombardements et des grèves générales pourraient être provoqués à nouveau, sans préavis. Les forces de l’ordre sont toujours ostensiblement déployées dans toute la ville.
Dans les milieux ruraux (surtout dans les régions d’Oromiya et d’Amhara), des troubles mineurs surviennent, notamment sous la forme d’affrontements sporadiques qui opposent surtout les étudiants aux forces de sécurité. Des affrontements ont eu lieu entre des troupes militaires et les milices du Front de Libération de l’Oromo (OLF) à l’est et au sud de l’Éthiopie (y compris les endroits autour de Shakisso et de Bore).
Depuis 2003, la région de Gambella a périodiquement été le théâtre de conflits ethniques, de manifestations violentes et d’opérations militaires. Le banditisme sévit fréquemment sur les routes dans cette région.
Durant les dernières années, des bombardements mineurs ont eu lieu périodiquement à Addis-Abeba. Ces attaques ont été dirigées notamment contre des institutions gouvernementales, des parties du réseau de transports en commun, et des restaurants et cafés locaux. Jusqu’à maintenant, les étrangers n’en sont pas la cible.
Le risque d'attaques terroristes demeure élevé à Addis Abeba et dans d’autres villes. Bien que les ressortissants étrangers ne soient normalement pas la cible de ces attentats, certains hôtels locaux, comme le Hilton et le Ghion, ont reçu des appels à la bombe. On demande aux Canadiens de se tenir au courant de l'évolution des événements locaux, d'éviter les manifestations, de s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Addis-Abeba et de rester en contact régulier avec celle-ci.
À Addis-Abeba, les larcins et les crimes avec violence sont considérablement en hausse depuis les dernières années en raison de la croissance de la population urbaine et des perspectives économiques peu prometteuses. Les voleurs à la tire et les bandits sont actifs dans toute la ville, mais surtout dans les secteurs de Piazza et de Merkato, et dans les autres endroits fréquentés par les étrangers. Les vols d’objets visibles à l’intérieur des voitures deviennent également plus fréquents. À l'extérieur de la capitale, des crimes de situation et des larcins sont aussi commis, généralement par des garçons adolescents ou de jeunes hommes qui ciblent les étrangers. Les voyageurs doivent mettre leurs objets personnels en lieu sûr. Il est conseillé de ne pas faire étalage de richesses. Les installations touristiques sont peu nombreuses en dehors d'Addis-Abeba.
Haut de la page
4. EXIGENCES D'ENTRÉE / DE SORTIE
Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités éthiopiennes et, au meilleur de notre connaissance, étaient valides le 30 août 2006. Ces exigences peuvent toutefois changer.
La décision de laisser entrer les voyageurs étrangers appartient à chaque pays. Tous les pays imposent des exigences spéciales aux personnes qui prévoient résider sur leur territoire pendant une longue période (en général plus de 90 jours), y travailler, y étudier ou s’y livrer à des activités autres que le tourisme. Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire du ou des pays où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie établies par un pays sont passibles de peines sévères.
Le Bureau du protocole d'Affaires étrangères et Commerce international Canada fournit les coordonnées de l'ambassade d'Éthiopie où vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur les exigences d’entrée et de sortie.
Les Canadiens qui se rendent en Éthiopie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays. Ils doivent en outre détenir un visa. Vous pouvez vous procurer un visa de touriste à l'aéroport international Bole à Addis-Abeba. Toutefois, de longs délais peuvent s’appliquer. Il est donc préférable d’obtenir un visa à l’avance. Si vous comptez arriver au pays par une frontière terrestre, vous devez déjà posséder un visa valide, faute de quoi l’on pourrait refuser de vous laissez entrer. En outre les Services éthiopiens de l’immigration sont devenus très sévères envers les personnes qui prolongent leur séjour au-delà de la période de validité de leur visa. Ces personnes doivent payer des frais et même dans certains cas, comparaître en justice et purger une peine de prison.
Visa de touriste : exigé
Visa d'affaires : exigé
Visa d'étudiant : exigé
Visa de transit : exigé
Les voyageurs doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune.
Une taxe d'aéroport doit être payée au départ pour tout déplacement aérien à l’intérieur de l’Éthiopie.
Un certificat de citoyenneté canadienne n'est pas un document de voyage. Certaines lignes aériennes refusent catégoriquement l'embarquement à des passagers canadiens ayant la double citoyenneté, qui reviennent au Canada munis d'un passeport nécessitant un visa pour entrer au Canada, même s'ils présentent un certificat de citoyenneté canadienne valide à titre de preuve. Le passeport canadien est le seul document de voyage et d'identification fiable et reconnu universellement aux fins de voyages internationaux. Il prouve que vous avez le droit de rentrer au Canada.
Une personne qui vend ou falsifie son passeport ou qui permet à une autre personne de l’utiliser commet une infraction criminelle pouvant conduire à des accusations et, si la personne est reconnue coupable, à une peine d’emprisonnement. En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.
Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier les conditions d'entrée pour ce pays et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.
Un adulte qui voyage avec des enfants pourrait devoir présenter des documents prouvant ses droits en tant que parent de ces enfants ou ses droits de garde de ces enfants, ou encore ses droits de visite auprès de ces enfants. Les autorités canadiennes et les autorités des pays étrangers pourraient également exiger que cet adulte présente la preuve qu’il a obtenu le consentement des parents, du tuteur légal ou d’un tribunal pour voyager avec ces enfants. Certains pays ne permettent pas à un enfant d’entrer sur leur territoire, ou dans certains cas de sortir du pays, s’il n’est pas muni des documents appropriés, comme une lettre de consentement ou une ordonnance d’un tribunal.
Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ne le reconnaissent pas. Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau du gouvernement du pays concerné accrédité auprès du gouvernement du Canada.
Haut de la page
5. CONTACTS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :
Éthiopie - ADDIS ABEBA, Ambassade du Canada
Adresse : Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City, Kebele 04, House No. 122, Addis Abeba
Adresse Postale : C.P. 1130, Addis Abeba,
Téléphone : 251 (0) 11-371-3022
Télécopieur : 251 (0) 11-371-3033
Courriel : addis@international.gc.ca
Internet : http://www.ethiopia.gc.ca
Les heures d'ouvertures sont du lundi au jeudi de 8 h à 12 h 15 et de 13 h à 17 h et le vendredi de 8 h à 12 h 30.
Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Addis-Abeba et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.
Haut de la page
6. LOIS ET COUTUMES DU PAYS
Vous devez respecter les lois du pays où vous séjournez. Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement ou même la peine capitale. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.
Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire. Les représentants consulaires du Canada peuvent fournir une liste d’avocats de la région.
Les procédures requises dans les cas de poursuite judiciaire ou d’enquête policière sont différentes des procédures en vigueur dans le système judiciaire canadien. Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme. Le gouvernement du Canada ne peut intervenir dans les procédures judiciaires en cours dans un autre pays à moins que les autorités de ce pays ne lui demandent de le faire, ce qui se produit rarement.
La double nationalité n’est pas légalement reconnue, ce qui pourrait limiter les représentants du Canada dans leur capacité de fournir des services consulaires. Il est conseillé aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens.
Le Ministère publie la brochure intitulée La double citoyenneté – Ce que les voyageurs doivent savoir, qui s’adresse aux Canadiens qui possèdent une double nationalité.
Toutes les drogues sont interdites sauf le khat, un stimulant local. Le khat est illégal au Canada.
Le port d'armes est également interdit en Éthiopie.
Toute activité homosexuelle est illégale.
Un permis est nécessaire pour l'exportation d'antiquités ou de peaux d'animaux. L'exportation d'artefacts religieux antiques, y compris des croix éthiopiennes, est assujettie à l'obtention d'une lettre d'autorisation d'un agent du Musée national d'Addis-Abeba. Les ordinateurs portatifs et le matériel vidéo doivent être déclarés à l'arrivée comme au départ. Un permis spécial des douanes est exigé pour les magnétophones. Pour plus de détails sur les formalités douanières, prière de communiquer avec l'ambassade d'Éthiopie à Ottawa (voir ci-dessous).
Les habitants des hauts plateaux d'Éthiopie sont majoritairement chrétiens orthodoxes et jeûnent le mercredi, le vendredi et durant le Carême. Pendant le Carême de jeûne, seuls des plats végétariens sont servis (sauf dans les grands hôtels).
Le pays suit le calendrier julien et possède une façon de dire l’heure qui lui est propre. Le temps nécessite donc une attention particulière.
Il est nécessaire d'obtenir l'autorisation des autorités religieuses avant de pouvoir visiter des églises.
Il est strictement interdit de photographier les installations militaires, les policiers et les militaires, les installations industrielles ainsi que les édifices et les infrastructures gouvernementaux, y compris les routes, les ponts, les barrages et les terrains d'aviation. N'arrêtez jamais à proximité d'une zone interdite. C'est extrêmement dangereux.
Haut de la page
7. TRANSPORTS ET ARGENT
Les routes sont peu éclairées et, pour la plupart, non asphaltées. Les vols, perpétrés par des bandits armés, sont en hausse sur les grandes routes. La vitesse excessive, les habitudes de conduite locales, les piétons, les animaux errants et les véhicules mal entretenus ou en panne le long des routes présentent des risques. Il est recommandé de voyager par voie terrestre de jour seulement. Des pénuries périodiques de carburants peuvent perturber les déplacements routiers.
En général, tout déplacement par voie terrestre dans les régions frontalières du Kenya, de la Somalie et du Soudan est risqué. Les télécommunications ne sont pas fiables. Le banditisme, souvent sous la forme de vols à main armée et de détournements de voitures, y est fréquent. Les mines antipersonnel représentent toujours un danger, surtout dans les zones du nord de l’Éthiopie où des conflits ont eu lieu dans la passé, et près des frontières soudanaise et somalienne.
Il faut un permis de conduire local pour conduire en Éthiopie. Pour l'obtenir, les voyageurs doivent présenter un permis de conduire canadien valide ou un Permis de conduire international (PCI).
Le transport ferroviaire est à éviter, car les actes de sabotage, les attentats à la bombe et les déraillements sont fréquents. Les voyageurs devraient contacter l’Ambassade du Canada à Addis Abeba (voir section 5 ci-dessus) ou les autorités locales pour des renseignements à jour en matière de sécurité.
La devise est le birr (ETB). Les visiteurs doivent déclarer les devises étrangères en leur possession à leur arrivée, et on peut exiger la présentation de cette déclaration au moment de leur demande de visa de sortie. Les sanctions prévues pour les opérations de change sur le marché noir vont de l'amende à l'emprisonnement. Les taux de change officiels sont proches de ceux pratiqués sur le marché noir. Les cartes de crédit ne sont pas acceptées partout, mais elles le sont dans les grands hôtels, les agences de voyages et dans quelques boutiques et restaurants d’Addis Abeba. Nous vous conseillons d’emporter des devises fortes en espèces ou des chèques de voyages pour régler vos dépenses en Éthiopie.
La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout. Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts dans d’autres pays. Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir l’adresse de GAB n’importe où dans le monde. Votre banque peut vous indiquer si vous avez besoin d’un nouveau numéro d’identification personnel (NIP) pour avoir accès à votre compte lorsque vous êtes à l’étranger. La prudence est cependant recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et autres activités criminelles. Si vous utilisez un GAB, faites-le pendant les heures de bureau et utilisez une machine à l’intérieur d’une banque, d’un supermarché ou d’un grand immeuble commercial. Par mesure de prudence, laissez vos numéros de carte à un membre de votre famille.
Haut de la page
8. CATASTROPHES NATURELLES ET CLIMAT
La saison des pluies va de juin à septembre. Pendant cette saison, les inondations peuvent rendre certaines routes impraticables. Les voyageurs devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques et planifier leurs déplacements en conséquence.
L'Éthiopie est située dans une zone d'activité sismique. On recommande aux Canadiens qui se rendent en Éthiopie d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Addis-Abeba en cas d'urgence (voir section 5 ci-dessus).
Haut de la page
9. PROGRAMME DE MÉDECINE DES VOYAGES
L’Agence de santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) diffusent de l’information sur l’apparition de maladies dans diverses parties du monde. Vous trouverez les plus récents conseils de santé aux voyageurs et d’autres renseignements pertinents sur le site Web du Programme de médecine des voyages de l’Agence de santé publique du Canada.
L’Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin. En se fondant sur les risques pour votre santé, le médecin pourra déterminer quels vaccins et traitements préventifs prescrire, et quelles précautions vous devriez prendre pour éviter d’être malade. Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.
Il est possible que les normes régissant les soins médicaux dans un autre pays ne soient pas les mêmes qu’au Canada. Les traitements peuvent être chers et il faudra peut-être payer d’avance. On conseille aux voyageurs canadiens de souscrire avant leur départ pour l’étranger à une assurance-maladie. Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.
L’Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin. Ils doivent lui dire qu’ils ont habité ou voyagé à l’étranger.
Haut de la page
10. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA SANTÉ
Les établissements de santé et les fournitures médicales sont très limités à Addis-Abeba et insuffisants en dehors de la capitale. Les médecins sont habituellement bien formés, mais les hôpitaux manquent constamment de ressources. Les services d'urgence sont limités.
Des précautions devraient être prises contre les maladies transmissibles par l’eau. Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA, toute activité impliquant le contact de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
Le pays est montagneux, et l'altitude élevée peut causer des ennuis de santé tels que l'essoufflement, la fatigue, les nausées, les maux de tête et l'insomnie.
Haut de la page
11. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Le retour au Canada
Aide-mémoire du voyageur
Assurance maladie et assurance voyage : Les voyageurs ne doivent pas compter sur leur régime provincial d’assurance maladie pour régler la note en cas de maladie ou de blessures dans un pays étranger. Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais. Il est conseillé de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses. Les détenteurs de certaines cartes de crédit bénéficient d’assurances voyage et maladie, mais il ne faut pas tenir pour acquis que cette couverture est suffisante seule. On recommande aux voyageurs d’avoir avec eux toutes les précisions concernant les assurances et d’indiquer à leur agent de voyages, à un ami ou à un parent et/ou à un compagnon de voyage comment joindre leur assureur. Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies. Voir le Portail canadien sur la santé.
L’annulation d’un voyage déjà organisé risque d’occasionner des frais. Avant d’annuler un déplacement à l’étranger, les voyageurs ont intérêt à en discuter avec leur agent de voyages, leur assureur ou leur compagnie aérienne. La décision d’effectuer le déplacement incombe uniquement au voyageur.
Adoption : Au Canada, l’adoption internationale est de compétence provinciale et territoriale. Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez tout d’abord obtenir de l’information sur les règlements en matière d’adoption de la province ou du territoire où résidera l’enfant. L’adoption d’un enfant relève des provinces et des territoires, mais l’entrée au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Sans un visa d’immigration approprié, un enfant pourrait se voir refuser l’entrée au Canada; ou, la demande de visa peut être refusée, même si l’adoption est déjà effectuée. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 888 242-2100 (au Canada seulement), consultez le site Web de CIC ou communiquez avec les autorités de votre province ou de votre territoire.
Haut de la page
12. ANNEXE
S. O.
Haut de la page
|
|
