<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. PETTIGREW RESSERRE LES RELATIONS COMMERCIALES AVEC L'INDE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1"><strong>Le 26 avril 2002 (<em>10 h 10 HAE</em>) Nº 37</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>M. PETTIGREW RESSERRE LES RELATIONS</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>COMMERCIALES AVEC L'INDE</strong></font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial">Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a entrepris aujourd'hui, à Delhi, la dernière étape
de la mission commerciale qu'il dirige en Inde. Cette mission représente un important progrès dans le
rapprochement du Canada et de l'Inde et est la première mission comprenant une délégation de représentants
du secteur privé.</font></p>
<p><font face="Arial">« L'Inde s'est engagée sur la voie des réformes économiques et de la libéralisation du commerce et de
l'investissement, et est en train de devenir l'un des plus intéressants marchés du monde, a déclaré
M. Pettigrew. L'envergure et la portée de cette mission témoignent de l'importance que nous accordons à la
reprise de nos relations commerciales avec l'Inde. Nous sommes persuadés qu'elle contribuera à resserrer les
liens, à jeter les bases de futurs accords et à multiplier les échanges au cours des années à venir. »</font></p>
<p><font face="Arial">Hier, M. Pettigrew a prononcé une allocution devant le Forum des gens d'affaires Canada-Inde et a rencontré
de nombreux ministres de l'Inde, notamment les ministres des Chemins de fer, de l'Énergie, des Technologies
de l'information, des Communications et des Affaires parlementaires. Il participe aujourd'hui à la Conférence
nationale de la Confédération des industries indiennes et prend part à un déjeuner de travail en compagnie du
ministre du Commerce et de l'industrie, M. Murasoli Maran.</font></p>
<p><font face="Arial">Plus tôt cette semaine, à Mumbai, M. Pettigrew a rencontré les représentants de plusieurs sociétés importantes
de l'Inde afin de démontrer que le Canada est une destination de choix pour les investisseurs. Il a également
participé à l'inauguration du Salon canadien de l'industrie du bois, financé conjointement par des associations
des produits du bois de la Colombie-Britannique (B.C. Wood Industry Association) et du Québec (Bureau de
promotion des produits forestiers du Québec). De nombreuses entreprises canadiennes exportent maintenant
en Inde du bois d'œuvre de qualité et des produits finis, notamment des portes, des planchers et des fenêtres.</font></p>
<p><font face="Arial">« Le Salon constitue une excellente initiative qui aidera à ouvrir un nouveau marché très prometteur à nos
exportateurs, a souligné le ministre Pettigrew. Les produits canadiens du bois figurent parmi les meilleurs au
monde, et je suis fier de les mettre en valeur chaque fois que c'est possible. »</font></p>
<p><font face="Arial">Quelque 130 représentants d'entreprises canadiennes et d'organisations gouvernementales ont accompagné
le ministre à Mumbai et à Delhi, deux des centres d'affaires les plus importants de l'Inde.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Des documents d'information figurent en annexe.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Sébastien Théberge</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20071120221732/http://www.dfait-maeci.gc.ca/"><font face="Arial">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>Document d'information </strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>ENTENTES COMMERCIALES CONCLUES</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>PAR DES ENTREPRISES CANADIENNES À MUMBAI,</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>LE 22 AVRIL 2002</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Des entreprises canadiennes ont signé six protocoles d'entente à Mumbay.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Cranberry Construction Services Ltd., Powell River (Colombie-Britannique)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Cranberry Construction Services Ltd. a conclu un protocole d'entente avec Faiz and Company portant sur
l'exportation de savoir-faire et de matériaux pour des projets de construction.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>First Canadian Placement Services Inc., Don Mills (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">First Canadian Placement Services Inc. a conclu, avec Inter-Connections Consulting (India) Pvt. Ltd., un
protocole d'entente visant à promouvoir l'éducation et à faciliter des stages éventuels d'étudiants en Inde et au
Canada. La valeur de cette entente, dont le contenu est entièrement canadien, est estimée à 500 000 dollars
pour la première année.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial"><strong>Maradadi Pacific Holdings Ltd., Powell River (Colombie-Britannique) </strong></font></p>
<p><font face="Arial">Maradadi Pacific Holdings Ltd. a conclu un protocole d'entente avec Faiz and Company pour l'exportation de
produits canadiens du bois qui serviront dans des projets de construction en Inde. Maradadi Pacific Holdings
représente plusieurs entreprises canadiennes intéressées à exporter en Inde.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Minaean Ventures Inc., Surrey (Colombie-Britannique)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Minaean Ventures Inc. a conclu un protocole d'entente avec le consortium Orchid Group pour la fourniture de
coffrages de panneaux d'acier et de pans à colombages qui permettent de construire des maisons plus
rapidement et plus efficacement. L'Orchid Group se servira de l'infrastructure et de la technologie de Minean
pour construire des logements dans le cadre du programme de remise en état des bidonvilles de l'État du
Maharashtra. </font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Pacific Exotic Foods Inc., Delta (Colombie-Britannique)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Pacific Exotic Foods Inc. a conclu, avec Tradition Exim Limited, un protocole d'entente par lequel Tradition
Exim deviendra le distributeur délégué et l'importateur des produits de Pacific Exotic Foods en Inde.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Process Research Ortech Inc., Mississauga (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Process Research Ortech Inc. a conclu, avec Mahindra Acres Consulting Engineers Ltd., un protocole
d'entente prévoyant que ces deux entreprises travailleront ensemble à des projets de traitement des eaux
usées et d'aqueducs municipaux. Ces projets consisteront à trouver des façons économiques de traiter les
eaux contaminées par les rejets industriels et de recycler l'eau des aqueducs municipaux pour qu'elle réponde
aux normes de qualité et aux exigences de la réglementation en matière d'eau potable. </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>Document d'information</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>ENTENTES COMMERCIALES CONCLUES</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1"><strong>PAR DES ENTREPRISES CANADIENNES À DELHI, LE 25 AVRIL 2002</strong></font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a assisté à une cérémonie de signature de 18
nouveaux contrats conclus par des entreprises canadiennes à Delhi. Ces contrats, totalisant 25,04 millions de
dollars, consistent en 13 protocoles d'entente évalués à 22,24 millions de dollars et 5 contrats d'une valeur de
2,8 millions de dollars.</font><font face="Times New Roman"></font></p>
<p><font face="Arial"><strong></strong></font><font face="Arial"><strong>Agriculture Environmental Renewal Canada Inc., Ottawa (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">La société Agricultural Environmental Renewal Canada Inc. (AERC) a signé avec Summit Seeds India Limited
un protocole d'entente en vue de l'introduction en Inde des semences hybrides issues du génie génétique
d'AERC. Aux termes de cette entente, Summit Seeds India Limited produira et commercialisera ces semences
hybrides aux quatre coins du pays.<strong></strong></font></p>
<p><font face="Arial"><strong>CH2M Hill Canada Limited, Toronto (Ontario) </strong></font></p>
<p><font face="Arial">CH2M Hill Canada Limited a signé avec le Punjab State Council for Science and Technology (Conseil des
sciences et de la technologie de l'État du Penjab) à Chandigarh un protocole d'entente visant la réalisation
d'une étude de faisabilité sur l'incidence sociale, environnementale et économique de l'utilisation des zones
humides pour le traitement des eaux usées municipales. Le projet sera réalisé en collaboration avec les
collectivités locales afin de garantir la durabilité à long terme des systèmes de traitement naturels. Ce protocole
d'entente est évalué à 220 000 dollars.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Colpepper's Ltd., Flesherton (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">La société Colpepper's Ltd. a signé une lettre d'intention avec Sharan Exports Private Ltd. pour la fabrication
de produits de construction. Colpepper's construira les installations en Inde, fournira les machines,
l'équipement connexe, les matières premières et un programme de formation à Sharan Exports, qui fabriquera,
vendra et distribuera les produits. L'entente, d'une durée de 5 ans, est évaluée à 20 millions de dollars.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>First Canadian Placement Services Inc., Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">First Canadian Placement Services Inc. a signé avec MAP Educational Services Pvt. Ltd. un protocole
d'entente visant le recrutement en Inde d'étudiants qui pourraient s'inscrire dans des établissements
d'enseignement postsecondaire au Canada.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>First Nat Consulting & Export Corp., Pointe-Claire (Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">La société First Nat Consulting & Export Corp. a signé avec Seabair Impex (P) Ltd. un protocole d'entente en
vue de la création d'une alliance stratégique pour l'exportation d'aliments transformés indiens vers les marchés
nord-américains et du Moyen-Orient. First Nat Consulting fournira un soutien technologique et du financement
à Seabair. </font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Forensic Technology (WAI) Inc., Côte-Saint-Luc (Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Forensic Technology (WAI) Inc. a signé un protocole d'entente avec Lab Systems (I) Pvt. Ltd. de Mumbai pour
la fourniture de services de formation et de systèmes experts d'information en vue de l'automatisation et de la
mise en réseau des services de police dans 25 États et des central forensic science laboratories (laboratoires
centraux de criminalistique) en Inde. </font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Hardrock Mining Products Ltd., Sudbury (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Hardrock Mining Products Ltd. a signé une lettre d'intention avec Indo Australian Marketing Consultants de
Nagpur pour la distribution de ses produits. La société Hardrock fabrique des fleurets spéciaux utilisés dans le
domaine de l'exploitation minière souterraine et souhaite pénétrer le vaste marché de l'exploitation houillère en
Inde. </font></p>
<p><font face="Arial"><strong>HiTech Network Inc., Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">HiTech Network Inc. a signé un protocole d'entente avec HTN Consultants (India) Pvt. Ltd. pour la
représentation exclusive en Inde de ses services de conseil dans les domaines des affaires et de l'éducation.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Juice Zone Inc., Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">La société Juice Zone Inc. a signé un protocole d'entente avec le Cogent Group en vue de l'ouverture de
franchises Juice Zone en Inde. Le groupe Cogent y ouvrira également plusieurs bureaux afin de faciliter
l'organisation d'une future expansion. L'entente est évaluée à quelque 118 000 dollars, entièrement en contenu
canadien. </font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Karwal International Group, Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Le groupe Karwal International a signé avec Overseas Project Consultant (I) Pvt Ltd. un protocole d'entente en
vue de la mise en place en Inde d'écoles offrant un programme d'études canadien accrédité. Les trois
premières écoles ouvriront leurs portes à New Delhi, à Jaipur et à Nanital d'ici 2003. Le projet est évalué à
1,5 million de dollars sur 2 ans, entièrement en contenu canadien.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>MacDonnell Group, Halifax (Nouvelle-Écosse)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">La société Vaughan International Limited, membre du MacDonnell Group, a signé un contrat avec la Chambre
de commerce et d'industrie d'Udaipur pour la réalisation d'une étude de faisabilité en vue de la mise en place
d'une installation intégrée de collecte, de transport, de traitement et d'élimination de déchets dangereux.
L'étude comprendra une évaluation de la quantité et des types de déchets dangereux ainsi que des techniques
de traitement possibles et des analyses de rentabilisation.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Maxsys Engineering Solutions, Ottawa (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Maxsys Engineering Solutions a signé avec Intergraph Consulting, une société d'Hyderabad, un protocole
d'entente visant l'intégration de leurs technologies dans le but de trouver de nouvelles solutions dans le
domaine de la gestion des secours en cas de catastrophe, par exemple le déploiement rapide de personnel de
secours d'urgence lors d'un désastre. La nouvelle application fera partie intégrante d'une proposition en
réponse à un appel d'offres de la Banque mondiale concernant un projet de secours aux sinistrés dans l'État
du Gujerat.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Faculté d'éducation de l'Université McGill, Montréal (Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">La faculté d'éducation de l'Université McGill a signé une lettre d'intention avec le Mussoorie Public School Trust
(Regroupement des écoles publiques de Mussoorie) pour la mise sur pied, à Delhi, de la Mussoorie Teacher
Academy (Académie de l'enseignement de Mussoori). L'Université McGill, fournira le programme d'études et
des professionnels de l'enseignement et sera responsable de la gestion, en se fondant sur ses propres normes
en matière d'enseignement. La ville de Mussoorie fournira une expertise locale et du personnel administratif
qualifié. </font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Metratrade Limited, Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Metratrade Limited a conclu un contrat avec Thyssen-Krupp Industries, devenant ainsi le distributeur exclusif,
en Amérique du Nord, de l'équipement que fabrique Thyssen-Krupp à l'intention de l'industrie du sucre.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Pendylum Inc., Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Pendylum Inc. a signé un protocole d'entente avec KIG India pour la mise en marché de ses systèmes de
gestion des ressources humaines en Inde. Ces systèmes permettent aux entreprises de gérer la collecte de
données et de personnaliser des règles et politiques organisationnelles. L'entente est évaluée
à 400 000 dollars, entièrement en contenu canadien. </font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Phoenix Agri-Silica Corporation, Mississauga (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Phoenix Agri-Silica Corporation a conclu un contrat avec LT Overseas Ltd. pour la production de cendres de
silice en Inde.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Teknion Furniture Systems, Toronto (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Teknion Furniture Systems a signé un contrat avec Adobe System India Private Limited pour la vente de
mobilier de bureau modulaire destiné au nouveau siège social d'Adobe, à Delhi. La première phase du contrat
est évaluée à environ 600 000 dollars, entièrement en contenu canadien. Dans son ensemble, le contrat
prévoit jusqu'à 1 000 postes de travail.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Universities 123.com, Brampton (Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Universities 123.com a conclu avec le Baba Farid International Institute of Foreign Studies (Institut international
des études étrangères de Baba Farid) un contrat dans le cadre duquel l'entreprise fournira un programme
d'études et des enseignants à l'Institut, plus précisément à l'établissement de Chandigarh. La valeur du contrat
est de 2,2 millions de dollars, entièrement en contenu canadien.</font><font face="Arial" size="+1"></font></p>
</body>
</html>
