<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE MINISTRE PETTIGREW ANNONCE LA SIGNATURE DE CONTRATSDE 7,7 MILLIONS DE DOLLARS EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><strong><em></em></strong><em></em><font face="Arial"></font><font face="Arial Gras" size="+1">Le 13 septembre 2000 (<em>13 h 45 HAE</em>) Nº 230</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE MINISTRE PETTIGREW ANNONCE LA SIGNATURE DE CONTRATS</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">DE 7,7 MILLIONS DE DOLLARS EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Des représentants d'entreprises canadiennes ont signé aujourd'hui des contrats d'une valeur de 7,7 millions de
dollars en République tchèque, la troisième étape de la mission commerciale en Europe centrale dirigée par le
ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew.</font></p>
<p><font face="Arial">« Les contrats signés aujourd'hui illustrent bien les nombreuses occasions d'affaires qui s'offrent aux
entreprises canadiennes en République tchèque, a déclaré M. Pettigrew. Je suis très heureux des liens et des
partenariats que nous établissons ici cette semaine. »</font></p>
<p><font face="Arial">Plusieurs des 55 représentants d'entreprises canadiennes qui accompagnent le ministre ont déclaré qu'ils
prévoient signer prochainement d'autres contrats à la suite de cette mission commerciale.</font></p>
<p><font face="Arial">Parmi les marchés conclus aujourd'hui, il convient de citer la signature d'un contrat de 5 millions de dollars, sur
5 ans, par Lambton Pultrusion Inc. de Camlachie, en Ontario. Cette entreprise canadienne fournira à une
société tchèque la technologie permettant de fabriquer des produits en fibre de verre pour le bâtiment. Le
président de Lambton, M. Alexander Topol, est originaire de l'ex-Tchécoslovaquie, mais a fui le régime
communiste en 1969 pour émigrer au Canada. En 1997, il est retourné pour la première fois à Prague, désireux
de commercer avec son pays natal depuis le Canada afin de contribuer à l'instauration d'une économie de
marché en République tchèque.</font></p>
<p><font face="Arial">Distributions Gypco Inc. d'Anjou, au Québec, a signé un contrat de 2,2 millions de dollars avec un entrepreneur
tchécoslovaque pour la construction de 150 unités d'habitation qui s'ajouteront à un complexe de logements
sociaux, dans la municipalité de Pibor. Gypco, qui exporte des matériaux de construction, prévoit signer deux
autres contrats cette semaine, à savoir un contrat d'une valeur de 4,4 millions de dollars et un autre, de 7,4
millions de dollars. BIOVIT impex co. de Kanata, en Ontario, a signé un contrat de 500 000 dollars avec un
distributeur de fournitures médicales de la République tchèque pour la vente de produits de santé naturels. </font></p>
<p><font face="Arial">La Chambre de commerce Canada-République tchèque a signé un protocole d'entente pour la mise sur pied
d'un programme qui permettra à de jeunes cadres tchèques d'effectuer un stage de trois mois dans des
entreprises canadiennes.</font></p>
<p><font face="Arial">Les participants à la mission commerciale ont également assisté à un exposé de M. Otto Jelinek -- ancien
ministre du Cabinet et député de Oakville-Milton, en Ontario -- qui travaille maintenant pour le cabinet
d'experts-comptables Deloitte & Touche. L'exposé de M. Jelinek, qui est d'origine tchèque, avait pour thème «
Faire des affaires en République tchèque dans une perspective canadienne ».</font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre Pettigrew a pour sa part rencontré la ministre tchèque de l'Industrie et du Commerce chargé de la
restructuration et de l'administration des biens publics, M<sup>me</sup> Milada Vlasakova. Il doit rencontrer demain le vice-premier ministre des Finances, M. Pavel Mertlik, et le ministre du Commerce et de l'Industrie, M. Miroslav
Grégr.</font></p>
<p><font face="Arial">Les participants à la mission commerciale, qui se déroule du 10 au 15 septembre, se sont rendus à Budapest,
en Hongrie, puis à Bratislava, en République slovaque -- où ils ont signé plusieurs contrats --, avant de
s'arrêter à Prague. Ils iront ensuite à Ljubljana, en Slovénie.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements sur la mission, prière de consulter le site Web d'Équipe Canada, à
l'adresse suivante : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20071116024617/http://www.tcm-mec.gc.ca/">http://www.tcm-mec.gc.ca</a></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Un document d'information figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Sylvie Bussières</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1"></font><font face="Arial Gras" size="+1">DOCUMENT D'INFORMATION</font></p>
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial"><strong>BIOVIT impex co.</strong></font></p>
<p><font face="Arial">BIOVIT impex co. de Kanata, en Ontario, a signé un contrat de 500 000 $ avec Phoenix Ltd., qui distribue des
fournitures médicales en République tchèque. Phoenix achètera des produits naturels à base d'herbes
médicinales fabriqués par Swiss Natural Sources de Richmond Hill, en Ontario. Le contrat est renouvelable
après un an.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Chambre de commerce Canada-République tchèque</strong></font></p>
<p><font face="Arial">La Chambre de commerce Canada-République tchèque a signé un protocole d'entente avec CKD Kutna Hora
Ltd. et l'Université des technologies de Brno afin de collaborer à la mise sur pied d'un nouveau programme de
stages pour gens d'affaires. Dans le cadre du projet « BIP », de jeunes cadres tchèques pourront effectuer un
stage de trois mois dans des entreprises canadiennes. Ce programme donnera aux participants l'occasion
d'appliquer ce qu'ils ont appris à l'université à des situations concrètes au sein d'une entreprise, en plus de leur
permettre de se familiariser avec les pratiques commerciales nord-américaines.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Lambton Pultrusion Inc.</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Lambton Pultrusion Inc. de Camlachie (Lambton County), en Ontario, a signé son premier contrat avec une
entreprise tchèque, </font><font face="Arial">P+T spolenost s r.o.</font><font face="Arial">, pour la fourniture d'une technologie de fabrication de produits de
fibre de verre pour le bâtiment. La valeur de ce contrat d'une durée de cinq ans s'élève à près de 5 millions de
dollars.</font></p>
<p><font face="Arial">Le président de l'entreprise, M. Alexander Topol, est originaire de l'ex-Tchécoslovaquie. Il a fui le régime
communiste en 1969 et vit depuis 31 ans au Canada. En 1997, M. Topol est retourné à Prague pour la
première fois, désireux de commercer avec son pays natal depuis le Canada afin de contribuer à sa manière à
l'instauration d'une économie de marché en République tchèque. Nul doute qu'il y est parvenu, comme en
témoignent le contrat signé aujourd'hui et les 52 rencontres qu'il doit avoir la semaine prochaine avec des
représentants d'entreprises tchèques. Il espère en outre signer au moins deux autres contrats.</font></p>
<p><font face="Arial">« Je suis très reconnaissant au gouvernement du Canada d'avoir organisé cette mission commerciale et de
nous avoir aidé à rencontrer des représentants d'entreprises tchèques », a indiqué M. Topol.</font></p>
<p><font face="Arial">Lambton Pultrusion mène également, avec la collaboration du Conseil national de recherches du Canada, un
projet de recherche sur le développement des infrastructures, qui permettra de répondre à la fois aux besoins
canadiens et tchèques.</font></p>
<p><font face="Arial"><strong>Distributions Gypco Inc.</strong></font></p>
<p><font face="Arial">Distributions Gypco Inc. d'Anjou, au Québec, a signé aujourd'hui un contrat de 2,2 millions de dollars avec
l'entreprise eské a slovenské spalovny. À la faveur de ce partenariat, les entreprises construiront 150 unités
d'habitation qui s'ajouteront à un complexe de logements sociaux, dans la municipalité de Pibor. Gypco, qui
exporte des matériaux de construction dans le monde entier, exportera maintenant ses procédés de
construction en République tchèque. C'est ainsi que des employés canadiens montreront à l'entreprise de
construction tchèque, qui utilise habituellement le ciment, comment utiliser les produits de Gypco, y compris
des colombages métalliques isolants et des panneaux de béton. Ces produits sont plus résistants que le
ciment, qui finit par se fendiller après quelques années.</font></p>
<p><font face="Arial">Gypco prévoit également signer deux autres contrats similaires avec eské a slovenské spalovny, vendredi et
samedi prochains. Un de ces contrats, d'une valeur de 4,4 millions de dollars, permettra la construction de
300 unités de logement et l'autre, d'une valeur d'au moins 7,4 millions de dollars, celle de plus de 500 unités.
Les deux projets seront réalisés dans la municipalité d'Ostrava.</font></p>
</body>
</html>
