|
 |
Guide fédéral de jurilinguistique
législative française (JLF)
Groupe de jurilinguistique française
Octobre 2006
Direction des services législatifs
Ministère de la Justice Canada
© GOUVERNEMENT DU CANADA (2005)
Comme son nom l'indique, le Guide est un outil d'aide à la rédaction juridique et législative en français. Et comme les difficultés dont il traite sont propres à la légistique française au Canada, il n'en existe pas de version anglaise à proprement parler.
Table des matières
ISBN# J2-36/2005F-HTML
0-662-74719-4
SYMBOLES ET CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES
Les conventions typographiques et les symboles suivants s'appliquent aux notes jurilinguistiques :
| < > |
Les crochets en chevron indiquent les formes fautives ou à déconseiller. |
| [ ] |
Les crochets droits indiquent les variantes. |
| ( ) |
Les parenthèses renferment généralement une précision qui, selon les contextes, pourrait être omise sans changement de sens. |
| En outre, les caractères gras servent à mettre en évidence une expression ou un passage, tandis que l'italique a été réservé aux titres de publications et aux passages dans une langue autre que le français. |
LISTE DES CODES DES SOURCES
| CAPUT |
Caput, J. et J.-P., Dictionnaire des verbes français. |
| COLIN |
Colin, Jean-Paul. Dictionnaire des difficultés du français. |
| COLPRON |
Forest, Constance et Boudreau, Denise. Le Colpron : Le Dictionnaire des anglisismes.
|
| CORNU |
Cornu, Gérard. Vocabulaire juridique.
|
| GDLF |
Larousse : Grand dictionnaire de la langue française .
|
| GDT |
Office québécois de la langue française. Le grand dictionnaire terminologique.
|
| GÉMAR |
Gémar, Jean-Claude et Vo HO-THUY. Difficultés du langage du droit au Canada.
|
| GIDIC |
Girodet, Jean. Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés du français.
|
GREVISSE |
Grevisse, Maurice. Le bon usage : grammaire française.
|
| GROB |
Robert, Paul. Le Grand Robert. |
| HANSE |
Hanse, Joseph. Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne.
|
| MÉNARD |
Ménard, Louis. Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière.
|
MULTI |
Villers, Marie-Éva de. Multidictionnaire de la langue française.
|
PROB
|
Robert, Paul. Le Petit Robert. |
TERMIUM |
Bases de données terminologiques du Bureau de la traduction. Termium plus.
|
| TLF |
Trésor de la langue française.
|
Table des matières
|
