CITES - Canadian Wildlife Service - Environment Canada

		Display
		Search
		Print out
		Checklists

Canadian Species List - 2005 - Liste des espèces canadiennes

Enters into force in Canada / Entrée en vigueur au Canada : 2005-04-11

Enters into force CITES / Entrée en vigueur selon la CITES : 2005-01-12
Version: 13.4

*Note that the changes from the last CoP are identified in red / Notez que les changements survenus lors de la dernière CdP sont identifiés en rouge

Item / Article	Species/Espèce	Appendix/ Annexe	Status/ Statut	Population/ Population	English Name / Nom anglais	French Name / Nom français


1.0.0	MAMMALIA


1.12.0	CETACEA
	CETACEA spp. note: (Except the species included in Appendix I to the Convention. A zero annual quota has been established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention. Un quota d'exportation annuel zéro à été établi pour Tursiops truncatus pour les spécimens vivants de la population de la mer Noire prélevés dans la nature pour des transactions principalement commerciales )	II	NA		Whales, dolphins, porpoises	Cétacés, dauphins
	Delphinapterus leucas	II	E/VD	St. Lawrence Estuary population Population de l'estuaire du Saint-Laurent	Beluga whale	Béluga
	Delphinapterus leucas	II	E/VD	Eastern Hudson Bay population Population de l'est de la baie d'Hudson	Beluga whale	Béluga
	Delphinapterus leucas	II	E/VD	Ungava Bay population Population de la baie d'Ungava	Beluga whale	Béluga
	Delphinapterus leucas	II	SC/P	Western Hudson Bay population Population de l'ouest de la baie d'Hudson	Beluga whale	Béluga
	Delphinapterus leucas	II	SC/P	Eastern High Arctic - Baffin Bay population Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin	Beluga whale	Béluga
	Delphinapterus leucas	II	NAR/NEP	Eastern Beaufort Sea population Population de l'est de la mer de Beaufort	Beluga whale	Béluga
	Delphinapterus leucas	II	E/VD	Cumberland Sound population Population de la baie Cumberland	Beluga whale	Béluga
	Delphinus delphis	II	NAR/NEP		Short-beaked common dolphin	Dauphin commun
	Globicephala macrorhynchus	II	NAR/NEP		Short-finned pilot whale	Globicephale du Pacifique
	Globicephala melas	II	NAR/NEP		Long-finned pilot whale	Globicephale noir
	Grampus griseus	II	NAR/NEP		Risso's dolphin	Dauphin gris
	Kogia breviceps	II	NAR/NEP		Pygmy sperm whale	Cachalot pygmée
	Kogia simus	II	DD/DI		Dwarf sperm whale	Cachalot nain
	Lagenorhynchus acutus	II	NAR/NEP		Atlantic white-sided dolphin	Dauphin à flancs blancs
	Lagenorhynchus albirostris	II	NAR/NEP		White-beaked dolphin	Dauphin à nez blanc
	Lagenorhynchus obliquidens	II	NAR/NEP		Pacific white-sided dolphin	Dauphin à flancs blancs du Pacifique
	Lissodelphis borealis	II	NAR/NEP		Northern right-whale dolphin	Dauphin à dos lisse
	Mesoplodon bidens	II	SC/P		North Atlantic beaked whale	Baleine à bec de Sowerby
	Mesoplodon carlhubbsi	II	NAR/NEP		Arch-beaked whale	Baleine à bec de Moore
	Mesoplodon densirostris	II	NAR/NEP		Dense-beaked whale	Baleine à bec de Blainville
	Mesoplodon mirus	II	NAR/NEP		True's beaked whale	Baleine à bec de True
	Mesoplodon stejnegeri	II	NAR/NEP		Bering Sea beaked whale	Baleine à bec de Stejneger
	Monodon monoceros	II	SC/P		Narwhal	Narval
	Orcinus orca	II	DD/DI	Northwest Atlantic / Eastern Arctic populations Populations de l'Atlantique Nord-Ouest et de l'est de l'Arctique	Killer whale	Epaulard
	Orcinus orca	II	T/M	Northeast Pacific northern resident population Population résidente du nord du Pacifique Nord-Est	Killer whale	Épaulard
	Orcinus orca	II	T/M	Northeast Pacific transient population Population migratrice du Pacifique Nord-Est	Killer whale	Épaulard
	Orcinus orca	II	SC/P	Northeast Pacific offshore population Population océanique du Pacifique Nord-Est	Killer whale	Épaulard
	Orcinus orca	II	E/VD	Northeast Pacific southern resident population Population résidente du sud du Pacifique Nord-Est	Killer whale	Épaulard
	Phocoena phocoena	II	T/M	Northwest Atlantic population Population de l'Atlantique Nord-Ouest	Harbour porpoise	Marsouin commun
	Phocoena phocoena	II	SC/P	Pacific Ocean population Population de l'océan Pacifique	Harbour porpoise	Marsouin commun
	Phocoenoides dalli	II	NAR/NEP		Dall's porpoise	Marsouin de Dall
	Pseudorca crassidens	II	NAR/NEP		False killer whale	Pseudorque
	Stenella coeruleoalba	II	NAR/NEP		Striped dolphin	Dauphin bleu
	Tursiops truncatus	II	NAR/NEP		Bottlenose dolphin	Dauphin à gros nez
	Ziphius cavirostris	II	NAR/NEP		Goose-beaked whale	Baleine à bec de Cuvier
1.12.2	Ziphiidae
	Berardius spp.	I	NA		Giant bottlenose whales	Grandes baleines à bec
	Berardius bairdii	I	NAR/NEP		North Pacific bottlenosed whale, Baird's beaked whale	Baleine de Baird
	Hyperoodon spp.	I	NA		Bottlenose whales	Baleines à bec
	Hyperoodon ampullatus	I	NAR/NEP	Davis Strait population Population du détroit de Davis	Northern bottlenose whale	Baleine à bec commune
	Hyperoodon ampullatus	I	E/VD	Scotian Shelf population Population du plateau néo-écossais	Northern bottlenose whale	Baleine à bec commune
1.12.3	Physeteridae
	Physeter catodon	I	NAR/NEP		Sperm whale	Cachalot macrocéphale
1.12.6	Eschrichtidae
	Eschrichtius robustus	I	XT/DC	Atlantic population Population de l'Atlantique	Gray whale	Baleine grise, baleine grise de Californie
	Eschrichtius robustus	I	SC/P	Eastern North Pacific population Population du Pacifique Nord-Est	Gray whale	Baleine grise, Baleine grise de Californie
1.12.7	Balaenopteridae
	Balaenoptera acutorostrata note: (Except the population of West Greenland which is included in Appendix II to the Convention / Sauf la population du Groenland occidental inscrite à l'Annexe II de la Convention )	I	NA		Minke whale	Petit rorqual
	Balaenoptera borealis	I	E/VD	Pacific population Population du Pacifique	Sei Whale	Rorqual boreal
	Balaenoptera borealis	I	DD/DI	Atlantic population Population de l'Atlantique	Sei whale	Rorqual boréal
	Balaenoptera musculus	I	E/VD	Pacific population Population du Pacifique	Blue Whale	Rorqual bleu, Baleine bleue
	Balaenoptera musculus	I	E/VD	Atlantic population Population de l'Atlantique	Blue whale	Rorqual bleu, baleine bleue
	Megaptera novaeangliae	I	T/M	North Pacific population Population du Pacifique Nord	Humpback whale	Rorqual à bosse, baleine à bosse
	Megaptera novaeangliae	I	SC/P	Western North Atlantic population Population de l'ouest de l'Atlantique Nord	Humpback whale	Rorqual à bosse, baleine à bosse
	Balaenoptera physalus	I	SC/P	Atlantic population Population de l'Atlantique	Fin whale	Rorqual commun
	Balaenoptera physalus	I	T/M	Pacific population Population du Pacifique	Fin whale	Rorqual commun
1.12.8	Balaenidae
	Eubalaena spp.	I	NA		Right whales	Baleines franches
	Eubalaena glacialis	I	E/VD		North Atlantic right whale	Baleine noire de l'Atlantique Nord
	Balaena mysticetus	I	T/M	Davis Strait-Baffin Bay population Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin	Bowhead whale	Balaine boréale
	Balaena mysticetus	I	E/VD	Bering-Chukchi-Beaufort population Population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort	Bowhead whale	Baleine boréale
	Balaena mysticetus	I	T/M	Hudson Bay-Foxe Basin population Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe	Bowhead whale	Baleine boréale
1.13.0	CARNIVORA
1.13.1	Canidae
	Canis lupus note: (Except the populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan which are included in Appendix I to the Convention / Sauf les populations du Bhoutan, de l'Inde, du Népal et du Pakistan qui sont inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		Wolf	Loup
	Canis lupus arctos	II	DD/DI		Arctic grey wolf	Loup gris de l'Arctique
	Canis lupus lycaon	II	SC/P		Eastern wolf	Loup de l'Est
	Canis lupus nubilus	II	NAR/NEP		Southern grey wolf	Loup gris du Sud
	Canis lupus occidentalis	II	NAR/NEP		Northen grey wolf	Loup gris du Nord
1.13.2	Ursidae
	Ursidae spp. note: (Except the species included in Appendix I to the Convention / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		Bears	Ours
	Ursus americanus	II	NAR/NEP		American black bear	Ours noir d’Amérique
	Ursus arctos	II	XT/DC	Prairie population Population des Prairies	Brown (grizzly) bear	Ours brun (grizzli)
	Ursus arctos	II	SC/P	Northwestern population Population du Nord-Ouest	Brown (grizzly) bear	Ours brun (grizzli)
	Ursus maritimus	II	SC/P		Polar bear	Ours blanc (polaire)
1.13.4	Mustelidae-Lutrinae
	Mustelidae-Lutrinae spp. note: (Except the species included in Appendix I to the Convention / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		Otters	Loutres
	Enhydra lutris	II	E/VD		Sea otter	Loutre de mer
	Lutra canadensis	II	NA		Northern river otter	Loutre de rivière
1.13.7	Mustelidae-Mustelinae
	Mustela nigripes	I	XT/DC		Black-footed ferret	Putois à pieds noirs, putois d’Amerique
1.13.11	Felidae
	Felidae spp. note: (Except the species included in Appendix I to the Convention. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention. Les spécimens de la forme domestiquée ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention)	II	NA		Cats	Félidés, chats
	Lynx canadensis	II	NAR/NEP		Canadian lynx	Loup-cervier
	Lynx rufus	II	NA		Bobcat	Lynx roux
	Puma concolor missoulensis	II	NA		Cougar	Cougar
	Puma concolor oregonensis	II	NA		American puma	Puma d'Amérique, cougar
	Puma concolor schorgeri	II	NA		American puma	Puma d'Amérique, cougar
	Puma concolor vancouverensis	II	NA		American puma	Puma d'Amérique, cougar
	Puma concolor couguar	I	E/VD	Eastern population Population de l'Est	Eastern panther (cougar)	Couguar de l'Est
1.13.13	Odobenidae
	Odobenus rosmarus	III	NAR/NEP	Eastern Arctic population Population de l'est de l'Arctique	Atlantic walrus	Morse de l'Atlantique
	Odobenus rosmarus	III	XT/DC	Northwest Atlantic population Population de l'Atlantique Nord-Ouest	Atlantic walrus	Morse de l'Atlantique
1.17.0	ARTIODACTYLA
1.17.9	Bovidae
	Bison bison athabascae	II	E/VD		Wood bison	Bison des bois

2.0.0	AVES

Item / Article	Species/Espèce	Appendix/ Annexe	Status/ Statut	Population/ Population	English Name / Nom anglais	French Name / Nom français

2.6.0	PROCELLARIIFORMES
2.6.1	Diomedeidae
	Diomedea albatrus	I	NA		Short-tailed albatross	Albatros à queue courte
2.9.0	ANSERIFORMES
2.9.1	Anatidae
	Branta canadensis leucopareia	I	NA		Aleutian (Canada) goose, tundra goose	Bernache canadienne (forme leucopareia)
	Anas formosa	II	NA		Baikal teal, spectacled teal, formosa teal	Canard formose, sarcelle élégante
	Anas laysanensis	I	NA		Laysan duck	Canard de Laysan
2.10.0	FALCONIFORMES
	FALCONIFORMES spp. note: (Except the species included in Appendices I and III to the Convention and the species of the family Cathartidae / Sauf les espèces inscrites aux Annexes I et III de la Convention et les espèces de la famille Cathartidae)	II	NA		Hawks, falcons, eagles, vultures	Faucons, aigles, vautours
	Accipiter cooperii	II	SC/P		Cooper’s hawk	Épervier de Cooper
	Accipiter gentilis atricapillus	II	NAR/NEP
	Accipiter gentilis laingi	II	T/M		Northern goshawk laingi subspecies, Queen Charlotte goshawk	Autour des palombes de la sous-espèces laingi
	Accipiter striatus	II	NAR/NEP		Sharp-shinned hawk	Épervier brun
	Aquila chrysaetos	II	NAR/NEP		Golden eagle	Aigle doré, aigle royal
	Buteo albonotatus	II	NA		Zone-tailed hawk
	Buteo jamaicensis	II	NAR/NEP		Red-tailed hawk	Buse à queue rousse
	Buteo lagopus	II	NAR/NEP		Rough-legged hawk	Buse pattue
	Buteo lineatus	II	SC/P		Red-shouldered hawk	Buse à épaulettes rousses
	Buteo platypterus	II	NA		Broad-winged hawk	Petite buse
	Buteo regalis	II	T/M		Ferruginous hawk	Buse rouilleuse
	Buteo swainsoni	II	NA		Swainson’s hawk	Buse de Swainson
	Circus cyaneus	II	NAR/NEP		Marsh hawk, northern harrier	Busard des marais, busard Saint-Martin
	Elanoïdes forficatus	II	NA		Swallow-tailed kite	Milan à queue fourchue
	Falco columbarius	II	NAR/NEP		Pigeon hawk, merlin	Faucon émerillon
	Falco mexicanus	II	NAR/NEP		Praire falcon	Faucon des prairies
	Falco sparverius	II	NA		Sparrow hawk, American kestrel	Crécerelle américaine
	Falco tinnunculus	II	NA		Eurasian kestrel	Faucon crécerelle
	Haliaeetus leucocephalus	II	NAR/NEP		Bald eagle	Aigle à tête blanche, pygargue à tête blanche
	Ictinia mississipiensis	II	NA		Mississipi kite
	Pandion haliaetus	II	NA		Osprey	Balbuzard pêcheur
2.10.2	Accipitridae
	Haliaeetus albicilla	I	NA		White-tailed sea eagle	Pygargue à queue blanche
	Harpia harpyja	I	NA		Harpy eagle	Harpie féroce
2.10.3	Falconidae
	Falco peregrinus	I	NA		Peregrine falcon	Faucon pèlerin
	Falco peregrinus anatum	I	E/VD
	Falco peregrinus pealei	I	SC/P
	Falco peregrinus tundrius	I	T/M		Peregrine falcon tundrius subspecies	Faucon pèlerin de la sous-espèces tundrius
	Falco rusticolus	I	NAR/NEP		Gyrfalcon	Gerfaut, faucon gerfaut
2.12.0	GRUIFORMES
2.12.1	Gruidae
	Gruidae spp. note: (Except the species included in Appendix I to the Convention / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		Cranes	Grues
	Grus canadensis canadensis	II	NA		Sandhill crane canadensis subspecies	Grue du Canada de la sous-espèce canadensis
	Grus canadensis rowani	II	NA		Sandhill crane rowani subspecies	Grue du Canada de la sous-espèce rowani
	Grus canadensis tabida	II	NAR/NEP		Sandhill crane tabida subspecies, greater sandhhill crane	Grue du Canada de la sous-espèce tabida Grue canadienne
	Grus grus	II	NA		Common crane	Grue cendrée
	Grus americana	I	E/VD		Whooping crane	Grue blanche d'Amérique
2.13.0	CHARADRIIFORMES
2.13.2	Scolopacidae
	Numenius borealis	I	E/VD		Eskimo curlew	Courlis esquimau
2.17.0	STRIGIFORMES
	STRIGIFORMES spp. note: (Except the species included in Appendix I to the Convention / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		Owls	Hiboux et chouettes
	Aegolius acadicus	II	NA		Saw-Whet owl	Petite nyctale
	Aegolius funereus	II	NAR/NEP		Boreal owl	Nyctale boréale, nyctale de Tengmalm
	Asio flammeus	II	SC/P		Short-eared owl	Hibou des marais
	Asio otus	II	NA		Long-eared owl	Hibou à aigrettes longues, hibou moyen-duc
	Athene cunicularia	II	E/VD		Burrowing owl	Chouette de terrier, chevêche des terriers
	Bubo virginianus	II	NA		Great horned owl	Grand duc, grand-duc d’Amérique
	Glaucidium californicum	II	NA		Pygmy owl, northern pygmy-owl	Chouette naine, chevêchette naine
	Nyctea scandiaca	II	NAR/NEP		Snowy owl	Harfang des neiges
	Otus asio	II	NAR/NEP		Screech owl, eastern screech-owl	Petit duc, petit-duc maculé
	Otus flammeolus	II	SC/P		Flammulated owl	Duc nain
	Otus kellicotti macfarlanei	II	E/VD		Screech-owl macfarlanei subspecies western	Petit-duc des montagnes de la sous espèces macfarlanei
	Otus kennicottii	II	SC/P		Western screech-owl	Petit-duc des montagnes de la sous-espèces kennicottii
	Strix nebulosa	II	SC/P		Great gray owl	Chouette cendrée, chouette lapone
	Strix occidentalis caurina	II	E/VD
	Strix varia	II	NA		Barred owl	Chouette rayée
	Surnia ulula	II	NAR/NEP		Hawk owl	Chouette épervière
	Tyto alba	II	SC/P	Western population Population de l'Ouest	Barn owl	Effraie des clochers
	Tyto alba	II	E/VD	Eastern population Population de l'Est	Barn owl	Effraie des clochers
2.18.0	APODIFORMES
2.18.1	Trochilidae
	Trochilidae spp. note: (Except the subspecies included in Appendix I to the Convention / Sauf les sous-espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		Hummingbirds	colibris
	Archilochus alexandri	II	NA		Black-chinned hummingbird	Colibri à gorge noire
	Archilochus colubris	II	NA		Ruby-throated hummingbird	Colibri à gorge rubis
	Calypte anna	II	NA		Anna’s hummingbird	Colibri d’Anna
	Calypte costae	II	NA		Costa’s hummingbird	Colibri de Costa
	Colibri thalassinus	II	NA		Green violet-ear	Colibri Thalassin
	Cynanthus latirostris	II	NA		Broad-billed hummingbird	Colibri circé
	Selasphorus rufus	II	NA		Rufous hummingbird	Colibri roux
	Stellula calliope	II	NA		Calliope hummingbird	Colibri de Calliope

3.0.0	REPTILIA

Item / Article	Species/Espèce	Appendix/ Annexe	Status/ Statut	Population/ Population	English Name / Nom anglais	French Name / Nom français

3.1.0	TESTUDINES
3.1.3	Emydidae
	Terrapene spp. note: (Except the species included in Appendix I to the Convention / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		Box turtles	Tortues tabatières
	Terrapene carolina carolina	II	DD/DI		Eastern box turtle	Tortue tabatière
	Clemmys insculpta	II	SC/P		Wood Turtle	Tortue des bois
3.1.5	Cheloniidae
	Cheloniidae spp.	I	NA		Marine (sea) turtles	Tortues de mer
	Caretta Caretta	I	NA		Loggerhead sea turtle	Tortue caouanne
	Chelonia mydas	I	NA		Green turtle	Tortue verte
	Lepidochelys kempi	I	NA		Atlantic ridley turtle	Tortue bâtarde
3.1.6	Dermochelyidae
	Dermochelys coriacea	I	E/VD		Leatherback seaturtle, leatherback turtle	Tortue luth

5.0.0	ELASMOBRANCHII

Item / Article	Species/Espèce	Appendix/ Annexe	Status/ Statut	Population/ Population	English Name / Nom anglais	French Name / Nom français

5.2.0	LAMNIFORMES
5.2.2	Cetorhinidae
	Cetorhinus maximus	II	NA		Basking shark	Squale (requin) pèlerin

6.0.0	ACTINOPTERYGII

Item / Article	Species/Espèce	Appendix/ Annexe	Status/ Statut	Population/ Population	English Name / Nom anglais	French Name / Nom français

6.1.0	ACIPENSERIFORMES
	ACIPENSERIFORMES spp. note: (Except the species included in Appendix I to the Convention / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		Paddlefish, sturgeons	Polyodons, esturgeons
	Acipenser fulvescens	II	SC/P	Rainy River-Lake of the Woods populations Populations du lac des Bois et de la rivière à la Pluie	Lake sturgeon	Esturgeon de lac, esturgeon jaune
	Acipenser fulvescens	II	SC/P	Southern Hudson Bay and James Bay populations Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James	Lake sturgeon	Esturgeon de lac, esturgeon jaune
	Acipenser fulvescens	II	SC/P	Great Lakes and Western St. Lawrence River populations Populations des Grands Lacs et de l'ouest du Saint-Laurent	Lake sturgeon	Esturgeon de lac, esturgeon jaune
	Acipenser fulvescens	II	E/VD	Western populations Populations de l'Ouest	Lake sturgeon	Esturgeon de lac, esturgeon jaune
	Acipenser medirostris	II	SC/P		Green sturgeon	Esturgeon vert
	Acipenser oxyrhynchus	II	NA		Atlantic sturgeon	Esturgeon noir (de l'Atlantique)
	Acipenser transmontanus	II	E/VD		White (Pacific) sturgeon	Esturgeon blanc
6.1.1	Acipenseridae
	Acipenser brevirostrum	I	SC/P		Shortnose sturgeon	Esturgeon à museau court
6.5.0	SYNGNATHIFORMES
6.5.1	Syngnathidae
	Hippocampus erectus	II	NA		Spotted seahorses	Hippocampe rayé
11.0.0.0 MOLLUSCA

8.1.0.0	BIVALVIA

Item / Article	Species/Espèce	Appendix/ Annexe	Status/ Statut	Population/ Population	English Name / Nom anglais	French Name / Nom français

8.1.2.0	UNIONIDA
11.1.2.1	Unionidae
	Epioblasma torulosa rangiana	II	E/VD		Tan-blossom naiad or northern riffleshell	Dysnomie ventrue jaune


13.0	FLORA

Item / Article	Species/Espèce	Appendix/ Annexe	Status/ Statut	Population/ Population	English Name / Nom anglais	French Name / Nom français


13.4	ARALIACEAE
	Panax quinquefolius # 3	II	E/VD		American ginseng	Panax à cinq folioles, ginseng à cinq folioles
13.8	CACTACEAE
	CACTACEAE spp. ⁷ # 4 note: (Except the species included in Appendix I to the Convention / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		Cacti	Cactus
	Escobaria vivipara	II	NA
	Opuntia fragilis	II	NA		Prickly pear cactus	Raquette fragile, crapaud vert
	Opuntia humifusa	II	E/VD		Eastern prickly pear cactus	Oponce de l’Est
	Opuntia polyacantha	II	NA		Prickly pear cactus	Raquette, corne de raquette
	Opuntia X columbiana	II	NA
13.29	ORCHIDACEAE
	ORCHIDACEAE spp. ⁸ # 8 note: (Except the species included in Appendix I to the Convention / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		Orchids	Orchidées
	Amerorchis rotundifolia	II	NA		Small round-leaved orchid	Orchis à feuille ronde
	Aplectrum hyemale	II	NA		Putty root	Aplectrum d’hiver, aplectrelle d'hiver
	Arethusa bulbosa	II	NA		Wild pink, Arethusa	Aréthuse bulbeuse
	Calopogon tuberosus	II	NA		Grass pink	Calopogon gracieux, calopogon tubéreux
	Calypso bulbosa	II	NA		Calypso, fairyslipper	Calypso bulbeux, Cypripède féérique
	Cephalanthera austinae	II	T/M		Phantom orchid	Orchidée
	Coeloglossum viride	II	NA		Frog orchid, Long-bracted frog orchid	Habénaire à longues bractées
	Corallorhiza maculata	II	NA		Spotted coral-root	Corallorhize maculée
	Corallorhiza mertensiana	II	NA		Western coral-root	Corallorhize de l’Ouest
	Corallorhiza odontorhiza	II	NA		Autumn coral-root	Corallorhize d’automne
	Corallorhiza striata	II	NA		Striped coral-root	Corallorhize striée
	Corallorhiza trifida	II	NA		Early coral-root	Corallorhize trifide
	Cypripedium acaule	II	NA		Pink lady’s slipper	Cypripède acaule
	Cypripedium arietinum	II	NA		Ram’s-head lady’s-slipper	Cypripède tête-de-bélier
	Cypripedium candidum	II	E/VD		Small white lady’s-slipper	Cypripède blanc
	Cypripedium fasciculatum	II	NA		Clustered lady’s-slipper	Cypripède en grappe
	Cypripedium guttatum	II	NA		Spotted lady’s-slipper	Cypripède tacheté
	Cypripedium montanum	II	NA		Mountain lady’s-slipper	Cypripède des montagnes
	Cypripedium parviflorum	II	NA		(small) Yellow lady’s-slipper	Cypripède soulier, Cypripède jaune
	Cypripedium passerinum	II	NA		Sparrow’s-egg lady’s-slipper	Cypripède, Cypripède oeuf-de-passereau
	Cypripedium reginae	II	NA		Showy lady’s-slipper	Cypripède royal
	Cypripedium X andrewsii	II	NA
	Cypripedium X columbianum	II	NA
	Dactylorhiza fuchsii	II	NA		European spotted orchid
	Dactylorhiza majalis	II	NA		Southern marsh orchid, marsh orchid	Orchis négligé, orchis de juin
	Dactylorhiza viridis	II	NA		Long-bracted orchid, frog orchid	Orchis grenouille, habénaire à longues bractées
	Epipactis gigantea	II	NA		Giant helleborine
	Epipactis helleborine	II	NA		Helleborine, broad-leaved helleborine	Épipactis petit-hellébore
	Galearis spectabilis	II	NA		Showy orchis	Orchis brillant, galéaris remarquable
	Goodyera oblongifolia	II	NA		Menzies’ rattlesnake plantain	Goodyérie à feuilles oblongues
	Goodyera pubescens	II	NA		Downy rattlesnake plantain	Goodyérie à feuilles pubescente, goodyérie pubescente
	Goodyera repens	II	NA		Lesser rattlesnake plantain	Goodyérie rampante
	Goodyera tesselata	II	NA		Tesselated rattlesnake plantain	Goodyérie panachée
	Isotria medeoloides	II	E/VD		Small whorled pogonia
	Isotria verticillata	II	E/VD		Whorled pogonia
	Liparis lilifolia	II	E/VD		Lily-leaved twayblade	Liparide à feuilles de lis
	Liparis loeselii	II	NA		Loesel’s twayblade	Liparis de Loesel
	Listera auriculata	II	NA		Auricled twayblade	Listère auriculée
	Listera australis	II	NA		Southern twayblade	Listère australe
	Listera borealis	II	NA		Northern twayblade	Listère boréale
	Listera caurina	II	NA		Northwest twayblade, Western twayblade	Listère du Nord-Ouest
	Listera convallarioides	II	NA		Broad-leaved twayblade	Listère faux-muguet
	Listera cordata	II	NA		Heart-leaved twayblade	Listère cordée
	Listera ovata	II	NA		Common twayblade	Listère ovale
	Malaxis monophylla	II	NA		White malaxis, white adder's-mouth	Malaxis à pédicelles courts
	Malaxis paludosa	II	NA		Adder’s-mouth orchid, bog adder's-mouth	Malaxis des marais
	Malaxis unifolia	II	NA		Green adder’s-mouth	Malaxis unifolié
	Piperia candida	II	NA		White-lip rein-orchid, white piperia
	Piperia elegans	II	NA		Elegant piperia, hillside rein-orchid
	Piperia elongata	II	NA		Dense-flowered rein-orchid
	Piperia transversa	II	NA		Royal rein-orchid
	Piperia unalascensis	II	NA		Alaska orchid	Pipérie d'Unalaska
	Platanthera albida	II	NA
	Platanthera aquilonis	II	NA		Tall northern green orchid	Platanthère hyperboréale
	Platanthera blephariglottis	II	NA		White fringed orchid	Habénaire à gorge frangée
	Platanthera chorisiana	II	NA		Chamisso’s orchid, choriso bog-orchid
	Platanthera ciliaris	II	NA		Yellow fringed orchid, orange fringed-orchid	Platanthère
	Platanthera clavellata	II	NA		Little club-spur orchid	Habénaire claviforme, platanthère claviforme
	Platanthera dilatata	II	NA		Fragrant white rein orchid, white bog-orchid	Habénaire vanille, platanthère dilatée
	Platanthera flava	II	NA		Southern tubercled orchid	Habénaire jaune, platanthère à gorge tuberculée
	Platanthera grandiflora	II	NA		Large purple fringed orchid	Habénaire grandiflore, platanthère grandiflore
	Platanthera hookeri	II	NA		Hooker’s orchid	Habénaire de Hooker, plantanthère de Hooker
	Platanthera huronensis	II	NA		Fragrant Green Orchid	Platanthère de la Huronie
	Platanthera hyperborea	II	NA		Green-flowered rein orchid	Habénaire hyperboréale
	Platanthera lacera	II	NA		Ragged fringed orchid	Habénaire lacérée, platanthère lacérée
	Platanthera leucophaea	II	E/VD		Prairie white fringed orchid, Eastern prairie fringed-orchid	Habénaire blanchâtre, platanthère blanchâtre
	Platanthera macrophylla	II	NA		Large round-leaved orchid	Platanthère à grandes feuilles
	Platanthera obtusata	II	NA		Small northern bog orchid, blunt-leaf orchid	Habénaire à feuilles obtuses, platanthère à feuille obtuse
	Platanthera orbiculata	II	NA		Large round-leaved orchid, small round-leaved orchid	Habénaire à feuilles orbiculaires, platanthère à feuilles orbiculaires
	Platanthera praeclara	II	E/VD
	Platanthera psycodes	II	NA		Small purple fringed orchid	Habénaire papillon, platanthère papillon
	Platanthera stricta	II	NA		Slender bog orchid
	Platanthera X andrewsii	II	NA
	Platanthera X hollandiae	II	NA
	Platanthera X reznicekii	II	NA
	Pogonia ophioglossoides	II	NA		Rose pogonia	Pogonie langue-de-serpent
	Pseudorchis straminea	II	NA		Vanilla-scented bog-orchid	Orchis paille
	Spiranthes casei	II	NA		Case's ladies'-tresses	Spiranthe de case
	Spiranthes cernua	II	NA		Nodding ladies’-tresses	Spiranthe penchée
	Spiranthes lacera	II	NA		Northern slender ladies’-tresses	Spiranthe découpée
	Spiranthes lucida	II	NA		Shining ladies’s-tresses	Spiranthe brillante
	Spiranthes magnicamporum	II	NA		Great plains ladies’-tresses	Spiranthe des grandes plaines
	Spiranthes ochroleuca	II	NA		Yellow nodding ladies’-tresses, yellow ladies'-tresses	Spiranthe jaune
	Spiranthes ovalis	II	NA		Oval ladies'-tresses	Spiranthe ovale
	Spiranthes romanzoffiana	II	NA		Hooded ladies’-tresses	Spiranthe de Romanzoff
	Spiranthes X simpsonii	II	NA
	Triphora trianthophora	II	E/VD		Nodding pogonia	Pogonie penchante, triphore penché
13.38	RANUNCULACEAE
	Hydrastis canadensis # 3	II	T/M		Goldenseal, yellow root	Sceau d’or, hydraste
13.41	SARRACENIACEAE
	Sarracenia spp. # 1 note: (Except the species included in Appendix I to the Convention / Sauf les espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention)	II	NA		North American pitcherplants	Sarracéniacées
	Sarracenia purpurea	II	NA		North American pitcherplants	Sarracéniacée

Part I / Partie I
Fauna / Faune

Populations of Botswana, Namibia and South Africa (listed in Appendix II to the Convention):

For the exclusive purpose of allowing:
1) trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
2) trade in live animals for in situ conservation programmes;
3) trade in hides;
4) trade in leather goods for non-commercial purposes for Botswana; for commercial or non-commercial purposes for Namibia and South Africa;
5) trade in hair for commercial or non-commercial purposes for Namibia;
6) trade in individually marked and certified ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia; and
7) trade in registered raw ivory (for Botswana and Namibia, whole tusks and pieces; for South Africa, whole tusks and cut pieces of ivory that are both 20 cm or more in length and 1 kg or more in weight) subject to the following:

i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin) and, in the case of South Africa, only ivory originating from the Kruger National Park);
ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf. 10.10 (Rev. CoP12) concerning domestic manufacturing and trade;
iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries, and the MIKE (Monitoring the Illegal Killing of Elephants) programme has reported to the Secretariat on the baseline information (e.g. elephant population numbers, incidence of illegal killing);
iv) a maximum of 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa) of ivory may be traded, and despatched in a single shipment under strict supervision of the Secretariat;
v) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and
vi) only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.

On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.

All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly.

Populations de l'Afrique du Sud, du Botswana et de la Namibie (inscrites à l'Annexe II de la Convention):

A seule fin de permettre:
1) les transactions non commerciales portant sur des trophées de chasse;
2) le commerce d'animaux vivants pour des programmes de conservation in situ;
3) le commerce des peaux;
4) les transactions portant sur des articles en cuir: commerciales ou non commerciales (Afrique du Sud et Namibie); et non commerciales (Botswana);
5) les transactions commerciales ou non commerciales portant sur les poils (Namibie);
6) les transactions non commerciales portants sur des ékipas marqués et certifiés individuellement, et sertis dans des bijoux finis (Namibie); et
7) le commerce de l'ivoire brut enregistré (Afrique du Sud: défenses entières et morceaux d'ivoire coupés qui, à la fois, mesurent au moins 20 cm et pèsent au moins 1 kg; Botswana et Namibie: défenses entières et morceaux) aux conditions suivantes:

i) uniquement les stocks enregistrés appartenant au gouvernement et originaires de l’Etat concerné (à l'exclusion de l'ivoire saisi et de l'ivoire d'origine inconnue) et, dans le cas de l'Afrique du Sud, uniquement l'ivoire provenant du parc national Kruger;
ii) uniquement à destination de partenaires commerciaux dont le Secrétariat aura vérifié, en consultation avec le Comité permanent, qu'ils disposent d'une législation nationale et de mesures de contrôle du commerce intérieur suffisantes pour garantir que l'ivoire importé ne sera pas réexporté et qu'il sera géré en respectant toutes les obligations découlant de la résolution Conf. 10.10 (Rev. CoP12) concernant la fabrication et le commerce intérieurs;
iii) pas avant que le Secrétariat ait vérifié les pays d'importation candidats et que MIKE (Suivie de l'abattage illicite d'éléphants) ait communiqué au Secrétariat des informations de base (effectifs des populations d'éléphants, fréquence du braconnage, etc.);
iv) des quantités maximales de 30.000 kg (Afrique du Sud), 20.000 kg (Botswana) et 10.000 kg (Namibie) d'ivoire pourront être commercialisées et expédiées en un seul envoi sous la stricte supervision du Secrétariat;
v) le produit de la vente ira exclusivement à la conservation des éléphants et à des programmes de conservation et de développement des communautés dans les limites des zones à éléphants ou à proximité; et
vi) seulement quand le Comité permanent aura décidé que les conditions susmentionnées sont remplies.
Sur proposition du Secrétariat, le Comité permanent peut décider de l'arrêt total ou partiel de ce commerce si les pays d'exportation ou d'importation ne respectent pas les conditions énoncées, ou s'il est prouvé que le commerce a des effets préjudiciables sur les autres populations d'éléphants.

Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence.

Population of Zimbabwe (listed in Appendix II to the Convention):

For the exclusive purpose of allowing:
1) export of hunting trophies for non-commercial purposes;
2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations;
3) export of hides; and
4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly. To ensure that where a) destinations for live animals are to be appropriate and acceptable and/or b) the purpose of the import is to be non-commercial, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article III, paragraph 3 (b) of the Convention, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article III, paragraph 3 (c), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.

Population du Zimbabwe (inscrite à l'Annexe II de la Convention):

A seule fin de permettre:
1) l'exportation de trophées de chasse à des fins non commerciales;
2) l'exportation d'animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables;
3) l'exportation de peaux; et
4) l'exportation d'articles en cuir et de sculptures en ivoire à des fins non commerciales.
Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence. Pour garantir que a) les destinataires des animaux vivants sont appropriés et acceptables et/ou que, b), l'importation est faite à des fins non commerciales, l'organe de gestion ne délivrera pas de permis d'exportation ni de certificat de réexportation sans avoir reçu de l'organe de gestion du pays d'importation un certificat attestant que: dans le cas a), par analogie avec l'Article III, paragraphe 3 b), de la Convention, l'autorité scientifique compétente a jugé que le destinataire proposé a les installations adéquates pour conserver et traiter avec soin les animaux; et/ou dans le cas b), par analogie avec l'Article III, paragraphe 3 c), l'organe de gestion a la preuve que les spécimens ne seront pas utilisés à des fins principalement commerciales.

3
Population of Argentina (listed in Appendix II to the Convention):

For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas, in cloth, and in derived manufactured products and other handicraft artefacts. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’. Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly.

Population de l'Argentine (inscrite à l'Annexe II to the Convention):

A seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes, des tissus, et des produits qui en dérivent et autres articles artisanaux. L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les Etats de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots "VICUÑA-ARGENTINA". Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots "VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA". Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence.

4
Population of Bolivia (listed in Appendix II to the Convention):

For the exclusive purpose of allowing international trade in: a) wool and products derived therefrom sheared from live animals of the populations of the Conservation Units of Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla and Lípez-Chichas; and b) products made from wool sheared from live animals of the rest of the population of Bolivia. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’. Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly.

Population de la Bolivie (inscrite à l'Annexe II de la Convention):

A seule fin de permettre le commerce international: a) de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes et des produits qui en dérivent, provenant des populations des unités de conservation de Mauri-Desaguadero, Ulla Ulla et Lípez-Chichas; et b) des produits faits à partir de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes du reste de la population bolivienne. La laine doit porter le logo adopté par les Etats de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots "VICUÑA-BOLIVIA". Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots "VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA". Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I de la convention et leur commerce est réglementé en conséquence.

5
Population of Chile (listed in Appendix II to the Convention):

For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’. Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly.

Population du Chili (inscrite à l'Annexe II de la Convention):

A seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes, ainsi que des tissus et des articles qui en dérivent, y compris les articles artisanaux de luxe et les articles tricotés. L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les Etats de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots "VICUÑA-CHILE". Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots "VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA". Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I de la convention et leur commerce est réglementé en conséquence.

6
Population of Peru (listed in Appendix II to the Convention):

For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERÚ’. Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERÚ-ARTESANÍA’.All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them shall be regulated accordingly.

Population du Pérou (inscrite à l'Annexe II de la Convention):

A seule fin de permettre le commerce international de la laine obtenue par la tonte de vigognes vivantes et du stock de 3249 kg de laine qui existait au Pérou au moment de la neuvième session de la Conférence des Parties (novembre 1994), ainsi que des tissus et des articles qui en dérivent, y compris les articles artisanaux de luxe et les articles tricotés. L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les Etats de l'aire de répartition de l'espèce, signataires du Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières les mots "VICUÑA-PERÚ". Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots "VICUÑA-PERÚ-ARTESANÍA". Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence.

Part II / Partie II
Flora / Flore

Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of the Convention:
– Hatiora x graeseri
– Schlumbergera x buckleyi
– Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata
– Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata
– Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata
– Schlumbergera truncata (cultivars)
– Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia 'Jusbertii', Hylocereus trigonus or Hylocereus undatus
– Opuntia microdasys (cultivars).

Les spécimens reproduits artificiellement des hybrides et/ou cultivars suivants ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention:
Hatiora x graeseri
Schlumbergera x buckleyi
Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata
Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata
Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata
Schlumbergera truncata (cultivars)
Cactaceae spp. mutants colorés sans chlorophylle, greffés sur les porte-greffes suivants: Harrisia 'Jusbertii', Hylocereus trigonus ou Hylocereus undatus
Opuntia microdasys (cultivars)

Artificially propagated specimens of hybrids of the genera Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda are not subject to the provisions of the Convention when:

1) the specimens are traded in shipments consisting of individual containers (i.e. cartons, boxes or crates) each containing 20 or more plants of the same hybrid;
2) the plants within each container can be readily recognized as artificially propagated specimens by exhibiting a high degree of uniformity and healthiness; and
3) the shipments are accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid.

Artificially propagated specimens of the following hybrids:
– Cymbidium: Interspecific hybrids within the genus and intergeneric hybrids
– Dendrobium: Interspecific hybrids within the genus known in horticulture as "nobile-types" and "phalaenopsis-types"
– Phalaenopsis: Interspecific hybrids within the genus and intergeneric hybrids
– Vanda: Interspecific hybrids within the genus and intergeneric hybrids

are not subject to the provisions of the Convention when:

1) they are traded in flowering state, i.e. with at least one open flower per specimen, with reflexed petals;
2) they are professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels and packaged with printed packages;
3) they can be readily recognized as artificially propagated specimens by exhibiting a high degree of cleanliness, undamaged inflorescences, intact root systems and a general absence of damage or injury that could be attributable to plants originating in the wild;
4) the plants do not exhibit characteristics of wild origin, such as damage by insects or other animals, fungi or algae adhering to leaves, or mechanical damage to inflorescences, roots, leaves or other parts resulting from collection; and
5) the labels or packages indicate the trade name of the specimen, the country of artificial propagation or, in the case of international trade during the production process, the country where the specimen was labelled and packaged; and the labels or packages show a photograph of the flower, or demonstrate by other means the appropriate use of labels and packages in an easily verifiable way.

Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate Convention documents.

Les spécimens reproduits artificiellement d’hybrides des genres Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis et Vanda ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention lorsque:

1) les spécimens sont commercialisés dans des envois composés de conteneurs individuels (cartons, boîtes ou caisses) contenant chacun 20 plants ou plus du même hybride;
2) les plants dans chaque conteneur sont facilement reconnaissables comme étant des spécimens reproduits artificiellement de par leur grande uniformité et leur bon état de santé; et
3) les envois sont assortis de documents, comme une facture, indiquant clairement le nombre de plants de chaque hybride.

Les spécimens reproduits artificiellement des hybrides suivants:
– Cymbidium: hybrides interspécifiques à l'intérieur du genre et hybrides intergénériques
– Dendrobium: hybrides interspécifiques à l'intérieur du genre connu en horticulture comme "types nobile" et "types phalaenopsis"
– Phalaenopsis: hybrides interspécifiques à l'intérieur du genre et hybrides intergénériques
– Vanda: hybrides interspécifiques à l'intérieur du genre et hybrides intergénériques

ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention lorsque:

1) ils sont commercialisés en fleur, c'est-à-dire avec au moins une fleur ouverte par spécimen, avec des pétales recourbés;
2) ils sont traités professionnellement pour le commerce de détail, en étant présentés par exemple sous emballage imprimé ou munis d’une étiquette imprimée;
3) ils sont facilement reconnaissables comme étant des spécimens reproduits artificiellement de par leur grande propreté, leurs inflorescences non endommagées, un système racinaire intact et une absence générale de dégâts ou blessures propres aux plants d'origine sauvage;
4) les plants ne présentent pas les caractéristiques d'une origine sauvage, telles que des dégâts causés par des insectes ou d’autres animaux, des champignons ou des algues adhérant aux feuilles, ou des dégâts mécaniques aux inflorescences, racines, feuilles ou autres parties, résultant du prélèvement; et
5) les étiquettes ou les emballages indiquent le nom commercial du spécimen, le pays où il a été reproduit artificiellement ou, dans le cas de commerce international durant la production, le pays où le spécimen a été étiqueté et emballé; et les étiquettes ou les emballages présentent une photo de la fleur, ou prouvent autrement, de manière facilement vérifiable, une utilisation appropriée des étiquettes et des emballages.

Les plants qui, à l'évidence, ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier de la dérogation doivent être assortis des documents appropriés de la Convention.

Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of the Convention. However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers

Les spécimens reproduits artificiellement des cultivars de Cyclamen persicum ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention. La dérogation ne s'applique cependant pas aux spécimens commercialisés sous forme de tubercules dormants.

Whole artificially propagated plants in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of the Convention

Les plants complets en pot ou autres conteneurs de petite taille et reproduits artificiellement, dont chaque envoi est accompagné d’une étiquette ou d’un document indiquant le nom du ou des taxons et la mention “reproduit artificiellement”, ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention

Last update: 2005-08-04	Important Notices and Disclaimers
URL of this page: clientdev3.ncr.ec.gc.ca/cites/listeDeControle/index.cfm lang=e&fuseaction;=prList.genCanadianList