<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 11">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Le 16 novembre 2007 (<i>17 h 45 HNE</i>)<br>
Nº 162</span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉLIVRE</span></span></span></p>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">UN PERMIS D’EXPLOITATION POUR RADARSAT-2</span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Maxime Bernier, a annoncé aujourd’hui
que le gouvernement du Canada avait délivré un permis d’exploitation pour
RADARSAT-2, le plus récent système canadien de télédétection spatiale, qui
appartient à des intérêts privés et est exploité par ceux-ci.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">« Nous sommes très heureux d’avoir contribué à la création d’une nouvelle génération
de satellites canadiens de pointe, a déclaré le ministre Bernier. Une observation
améliorée du globe terrestre augmentera l’aptitude du Canada à exercer sa
souveraineté dans le Grand Nord — une priorité importante pour notre gouvernement.
De plus, en fournissant des images à haute résolution des zones sinistrées, notamment
les infrastructures touchées comme les aéroports, les routes et les ponts, RADARSAT-2 deviendra un outil indispensable qui permettra d’accélérer les missions de sauvetage
et la distribution de l’aide humanitaire aux victimes les plus éprouvées au Canada, dans
les Amériques et ailleurs dans le monde. »</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le permis d’exploitation de RADARSAT-2 est le premier qui ait été délivré sous le
régime de la nouvelle <i>Loi sur les systèmes de télédétection spatiale</i>. Affaires
étrangères et Commerce international Canada a piloté les efforts déployés par le
gouvernement pour mettre en vigueur une nouvelle loi qui régit l’exploitation des
satellites de télédétection dotés de capacités accrues. Cette loi confère au ministre des
Affaires étrangères le pouvoir de délivrer des permis à cette fin en conciliant les intérêts
économiques des Canadiens avec les dimensions de la technologie de télédétection
qui ont trait à la sécurité nationale et à la politique étrangère.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Le ministre de l’Industrie et ministre responsable de l’Agence spatiale canadienne,
l’honorable Jim Prentice, a présenté ce permis d’exploitation comme le signe d’une ère
nouvelle pour l’industrie spatiale canadienne. « L’industrie spatiale, surtout les
entreprises qui mettent au point des satellites imageurs, a désormais une feuille de
route claire à suivre, a fait observer M. Prentice. RADARSAT-2 signale au monde que
le Canada entend ouvrir la voie dans ce secteur d’activité. »</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">RADARSAT-2 est le produit d’un partenariat public-privé unique en son genre entre
l’Agence spatiale canadienne et la société MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
(MDA). Une fois lancé, le satellite appartiendra à MDA et sera exploité par MDA
Geospatial Services Inc. RADARSAT-2 assurera la continuité des services de données
dispensés à différents ministères, à la communauté scientifique et à des clients
commerciaux de plus en plus nombreux.</span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif">Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web suivant :</span></p>
<p><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20071122040847/http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/radarsat2/default.asp"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline"></span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"></span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20071122040847/http://www.space.gc.ca/asc/fr/satellites/radarsat2/default.asp"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.space.gc.ca/asc/fr/satellites/radarsat2/default.asp</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">.</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">- 30 -</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Un document d’information suit.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec le :</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Service des relations avec les médias des Affaires étrangères<br>
Affaires étrangères et Commerce international Canada<br>
613-995-1874<br>
</span></span><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20071122040847/http://www.international.gc.ca/"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #0000ff"><span style="text-decoration: underline">http://www.international.gc.ca</span></span></span></a><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"></span></span></p>
<br>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Document d’information</span></span></span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">RADARSAT-2</span></span></span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">En 1995, le gouvernement du Canada a lancé RADARSAT-1, le premier système de
télédétection spatiale équipé d’un radar à synthèse d’ouverture (SAR) au pays.
RADARSAT-1 appartient au gouvernement du Canada et est exploité par celui-ci,
l’industrie participant à la distribution de données et de produits de télédétection
générés par le système. Peu après le lancement de RADARSAT-1, les efforts ont été
orientés vers la mise au point et la mise en service d’un système devant lui faire suite,
avec un apport financier accru du secteur privé. RADARSAT-1 est toujours
opérationnel.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">RADARSAT-2 est le produit d’un partenariat public-privé unique en son genre entre
l’Agence spatiale canadienne et son principal sous-traitant, MacDonald, Dettwiler and
Associates Ltd. (MDA). Le gouvernement du Canada a témoigné son attachement au
succès de RADARSAT-2 en payant d’avance à MDA les données qu’il en recevra
durant la vie utile du satellite. À son lancement, RADARSAT-2 deviendra le premier
système canadien de télédétection spatiale détenu et exploité par des intérêts privés.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">Cependant, les progrès rapides de la technologie des satellites aux mains du secteur
privé exigeaient du gouvernement canadien une supervision des questions touchant la
sécurité nationale, la défense, les relations internationales et les obligations
internationales du Canada. La <i>Loi sur les systèmes de télédétection spatiale</i>, entrée en
vigueur en avril 2007, répond à ces préoccupations. Cette loi permet aussi à l’industrie
canadienne d’affronter la concurrence avec succès en tant que fournisseur de données
et de produits de télédétection spatiale pour les gouvernements et les utilisateurs
commerciaux canadiens et étrangers.</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-family: 'Arial', sans-serif"><span style="color: #000000">RADARSAT-2 sera lancé en décembre 2007 à bord d’une fusée Soyouz à partir du
cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan. Le satellite met à profit d’importantes
capacités techniques novatrices, comme l’imagerie à haute résolution (trois mètres), la
souplesse dans le choix de la polarisation, des options d’imagerie avec visée à gauche
et à droite, et un stockage des données supérieur. Les capacités du satellite
RADARSAT-2 permettront au Canada de demeurer à l’avant-garde en ce qui a trait à
l’exploitation de systèmes spatiaux de télédétection tout au long de ses sept années de
vie utile prévue.</span></span></p>
</body>
</html>
