<html>
<head>
<meta name="generator" content="Corel WordPerfect 10">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<style>
p
{
margin-top: 0px;
margin-bottom: 1px
}
body
{
font-family: "Arial", sans-serif;
font-size: 12pt;
font-weight: normal;
font-style: normal
}
</style>
</head>
<body>
<p><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">Le 8 novembre 2007<br>
MANAGUA, Nicaragua<br>
2007/35</span></span></p>
<br>
<p><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt"><span style="text-decoration: underline">SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS</span></span></span></p>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">NOTES POUR UNE ALLOCUTION</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">DE LA SECRÉTAIRE D’ÉTAT (AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">COMMERCE INTERNATIONAL) (SPORTS),</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">L’HONORABLE HELENA GUERGIS,</span></span></p>
<br>
<p style="text-align: center"><span style="font-weight: bold"><span style="font-size: 14pt">À L'OCCASION D'UNE RÉCEPTION À MANAGUA, AU NICARAGUA</span></span></p>
<br>
<br>
<p>C'est un grand plaisir pour moi d'être au Nicaragua aujourd'hui. </p>
<br>
<p>En préparant cette visite, j'ai pris quelques moments pour me familiariser avec l'histoire
du pays.</p>
<br>
<p>Je sais qu'il y a 6 000 ans, la cendre volcanique près du rivage du lac Managua a
conservé à tout jamais les empreintes de pas de gens qui passaient par là.</p>
<br>
<p>Et cela m'a amenée à réfléchir à la façon dont on se souviendra de nos pays et de
notre civilisation interaméricaine dans de nombreuses années. </p>
<br>
<p>Que penseront de nous les futurs historiens? Seront-ils impressionnés par nos
réalisations? Ou penseront-ils que nous n'avons pas atteint notre potentiel?</p>
<p> </p>
<p>Quelles traces de pas aurons nous laissées?</p>
<br>
<p>Nous vivons à une époque exaltante, mais également remplie de défis. Le Nicaragua a
récemment été frappé par des tempêtes et des pluies torrentielles, et je sympathise
avec ceux et celles qui en ont souffert.</p>
<br>
<p>Je suis impressionnée par la force et l'endurance dont les Nicaraguayens ont fait
preuve en ces heures difficiles.</p>
<br>
<p>J'ai eu le plaisir d'annoncer aujourd'hui que, désireux de soutenir la population
nicaraguayenne, le Canada, avec l’aide de l’Agence canadienne de développement
international, versera 4 millions de dollars au Programme alimentaire mondial pour
aider à nourrir les écoliers dans les régions les plus touchées. Cette contribution répond
aux besoins exprimés par le gouvernement du Nicaragua, en consultation avec la
communauté des donateurs, et est directement liée aux graves dommages que les
récoltes du pays ont subis dernièrement.</p>
<br>
<p>Cet argent vient s'ajouter à la somme de 1,5 million de dollars en aide que le Canada a
déjà versée au Nicaragua et à la région après le passage de l'ouragan Félix. </p>
<br>
<p>Le Canada est honoré de présider la Table ronde internationale des donateurs à
Managua. Nous allons continuer de soutenir les objectifs de développement du
Nicaragua, et de représenter fidèlement les vues des pays donateurs. </p>
<br>
<p>J'ai eu l'occasion de parler avec des autorités nicaraguayennes du potentiel
d'élargissement du commerce entre nos deux pays. </p>
<br>
<p>Le Canada mène actuellement des discussions avec le Nicaragua et trois autres pays
d'Amérique centrale concernant un éventuel accord de libre-échange. Nous sommes
déterminés à conclure cette entente, pour le bénéfice de tous les pays concernés. </p>
<br>
<p>Nous croyons qu'il faut mobiliser tous les secteurs de nos économies respectives — y
compris le secteur privé — pour faciliter le projet de développement national.</p>
<br>
<p>Dans le cas de l'Amérique centrale, de tels accords permettent d'accélérer l'important
processus d'intégration régionale. À cet égard, le Canada reconnaît les efforts déployés
par le Nicaragua en matière de réformes structurelles, et les incidences positives que
cela a sur la population du pays et d'ailleurs en Amérique centrale. </p>
<br>
<p>Aussi impressionnants que puissent être ces progrès cependant, il reste encore
beaucoup de travail à faire. </p>
<br>
<p>C'est pourquoi l'engagement du gouvernement du Nicaragua à combattre la faim est si
important, et c’est pourquoi aussi le Canada continuera de soutenir le développement
du pays.</p>
<br>
<p>Après tout, le développement ne se limite pas à la haute finance. Il atteint tous les
villages.</p>
<br>
<p>Dans ma propre circonscription au Canada, j'offre une aide à ceux et celles qui
poursuivent des études qui les aideront à diriger une entreprise familiale traditionnelle.</p>
<br>
<p>Le développement durable ouvre la porte à toutes sortes d'activités économiques, et
récompense l'esprit d’entreprise. </p>
<br>
<p>Le Nicaragua a pris d'importantes mesures pour renforcer le climat des affaires, et les
entreprises canadiennes saisissent l'occasion. </p>
<br>
<p>Ensemble, nous laissons notre marque. Nous laissons les empreintes de nos pas dans
les sols riches de ce remarquable pays. </p>
<br>
<p>Le premier ministre Stephen Harper a établi un ambitieux programme pour le
réengagement du Canada à l'égard des Amériques.</p>
<br>
<p>Notre engagement vise trois grands objectifs : accroître la prospérité, améliorer la
sécurité et promouvoir les valeurs fondamentales que sont la liberté, la gouvernance
démocratique, les droits de la personne et la primauté du droit.</p>
<br>
<p>Comme l'a dit le premier ministre, nos pays n'est pas seulement le choix entre un
capitalisme débridé et le socialisme de la guerre froide. </p>
<br>
<p>La liberté démocratique et l'ouverture économique, combinées à un soutien régional et
social efficace, offrent en effet une voie intermédiaire aux pays à la recherche
d'institutions démocratiques, de marchés libres et d'égalité sociale.</p>
<br>
<p>Ne succombons pas à cette vision des Amériques qui cherche à diviser nos populations
en camps idéologiques simplistes et antagonistes. Le continent est suffisamment vaste
pour accueillir une diversité de nations.</p>
<br>
<p>Nous pouvons briser le cycle de la pauvreté, mais uniquement si nous coopérons.</p>
<br>
<p>Nous pouvons protéger les droits de la personne et la dignité humaine, mais
uniquement par un effort délibéré.</p>
<br>
<p>Lorsque les historiens de l'avenir verront ce que nous avons été, je pense qu'ils seront
impressionnés.</p>
<br>
<p>Je pense que les empreintes de nos pas montreront que nous avons emprunté un
chemin honorable.</p>
<br>
<p>Et que nous l'avons fait ensemble.</p>
<br>
<p>Je vous remercie.</p>
<br>
</body>
</html>
