|
Vol. 141, no 4 Le 27 janvier 2007
AVIS DU GOUVERNEMENT
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL
Nominations
Nom et poste |
|
Instrument d'avis en date du 4 janvier 2007 |
|
Ambrose, L'hon. Rona, P.C./c.p. |
Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien devant porter le titre de présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien |
|
Baird, L'hon. John, P.C./c.p. |
Ministre de l'Environnement |
|
Finley, L'hon. Diane, P.C./c.p. |
Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration |
|
Guergis, Helena, P.C./c.p. |
Ministre d'État déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères, ministre d'État déléguée auprès du ministre du Commerce international et ministre d'État déléguée auprès de la ministre du Patrimoine canadien devant porter le titre de secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international)[Sports] |
|
Hill, L'hon. Jay D., P.C./c.p. |
Ministre d'État délégué auprès du Premier ministre devant porter le titre de secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement |
|
Kenney, Jason, P.C./c.p. |
Ministre d'État délégué auprès de la ministre du Patrimoine canadien devant porter le titre de secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) |
|
LeBreton, L'hon. Marjory, P.C./c.p. |
Leader du gouvernement au Sénat et ministre d'État déléguée auprès du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences devant porter le titre de leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Aînés) |
|
Nicholson, L'hon. Robert Douglas, P.C./c.p. |
Ministre de la Justice et procureur général du Canada |
|
Paradis, Christian, P.C./c.p. |
Ministre d'État délégué auprès du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire devant porter le titre de secrétaire d'État (Agriculture) |
|
Ritz, Gerry, P.C./c.p. |
Ministre d'État délégué auprès du ministre de l'Industrie devant porter le titre de secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) |
|
Skelton, L'hon. Carol, P.C./c.p. |
Ministre du Revenu national |
|
Solberg, L'hon. Monte, P.C./c.p. |
Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences devant porter le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social |
|
Toews, L'hon. Vic, P.C./c.p. |
Président du Conseil du Trésor |
|
Van Loan, L'hon. Peter, P.C./c.p. |
Leader du gouvernement à la Chambre des communes devant porter le titre de leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique |
Le 18 janvier 2007
La gestionnaire
JACQUELINE GRAVELLE
[4-1-o]
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL
Nominations
Nom et poste |
Décret en conseil |
|
|
Accord sur le commerce intérieur |
|
Personnes à inscrire sur la liste de membres |
|
MacLaren, L'hon. Roy, P.C./c.p. |
2006-1619 |
McDougall, L'hon. Barbara J., P.C./c.p. |
2006-1620 |
|
|
Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée |
|
Hamm, John |
2006-1627 |
Président du conseil d'administration |
|
Wilson, Elinor |
2006-1626 |
Président-directeur général |
|
Administrateurs du conseil d'administration |
|
Ayoub, Joseph I. G. |
2006-1668 |
Baylis, Françoise |
2006-1630 |
Bilodeau, Roger J. A. |
2006-1628 |
Chudley, Albert E. |
2006-1633 |
Kennedy, Theresa E. |
2006-1632 |
Novak, David |
2006-1631 |
Scorsone, Suzanne Rozell |
2006-1629 |
Slater, Barbara |
2006-1634 |
|
|
Vérificateur général du Canada |
2006-1651 |
Fondation canadienne des relations raciales |
|
Vérificateur |
|
|
|
Bureau de régie interne de la
Chambre des communes |
2007-11 |
Membres |
|
Skelton, L'hon. Carol, P.C./c.p. |
|
Van Loan, L'hon. Peter, P.C./c.p. |
|
|
|
Bourgon, L'hon. Jocelyne, O.C., P.C./O.C., c.p. |
2007-21 |
Bureau du Conseil privé |
|
Conseiller supérieur |
|
|
|
Busson, Sous-commissaire Beverley (Bev) A. |
2006-1602 |
Gendarmerie royale du Canada |
|
Jusqu'à ce qu'un
nouveau commissaire soit nommé |
|
|
|
Cameron, L'hon. Margaret A. |
2007-22 |
Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador |
|
Administrateur |
|
Du 29 janvier au 4 février 2007 |
|
|
|
Campbell, Stephen |
2006-1624 |
Administration portuaire de Saint John |
|
Administrateur |
|
|
|
Régime de pensions du Canada |
|
Tribunal de révision |
|
Membres |
|
Crockford, Judith Elaine Hamilton |
2006-1642 |
Meechan, Eileen Elizabeth Ottawa |
2006-1643 |
|
|
École de la fonction publique du Canada |
|
Administrateurs du conseil d'administration |
|
Bean, Diane |
2006-1605 |
Bloodworth, Margaret |
2006-1603 |
Comeau, Paul-André |
2006-1608 |
Demers, Michèle |
2006-1607 |
Molot, Maureen |
2006-1606 |
Stuewe, David |
2006-1604 |
|
|
Instituts de recherche en santé du Canada |
|
Membres du conseil d'administration |
|
Brien, James Frederick |
2006-1636 |
Porter, Arthur Thomas |
2006-1635 |
|
|
Chadha, Mandeep (Roshi) K. |
2006-1648 |
Musée des beaux-arts du Canada |
|
Administrateur du conseil d'administration |
|
|
|
Cour du Banc de la Reine de l'Alberta |
|
Juges |
|
Cour d'appel de l'Alberta |
|
Membres d'office |
|
Graesser, Robert A., Q.C./c.r. |
2006-1596 |
Miller, Dallas K., Q.C./c.r. |
2006-1600 |
Shelley, Donna L., Q.C./c.r. |
2006-1597 |
|
|
Cowan, John Scott |
2006-1645 |
Collège militaire royal du Canada |
|
Recteur |
|
|
|
Deloitte & Touche |
2006-1653 |
Les Producteurs de poulet du Canada |
|
Vérificateur |
|
|
|
Dickson, Gail M., Q.C./c.r. |
2006-1595 |
Cour suprême de la Colombie-Britannique |
|
Juge |
|
|
|
Dufresne, Robert |
2006-1599 |
Cour supérieure pour les districts d'Abitibi, de Rouyn-Noranda et
de Témiscamingue dans la province de Québec |
|
Juge puîné |
|
|
|
Emigh, Robert B. |
2006-1625 |
Tribunal d'appel des transports du Canada |
|
Conseiller à temps partiel |
|
|
|
Loi sur l'assurance-emploi |
|
Présidents des conseils arbitraux |
|
Colombie-Britannique |
|
Jadot, Claire-Marie Lower Mainland |
2006-1641 |
Ontario |
|
Carpeneto, James Joseph Sarnia |
2006-1639 |
Piper, Sharon Dawn Toronto |
2006-1640 |
|
|
Geddes, Terry |
2006-1623 |
Administration de pilotage des Grands Lacs |
|
Membre |
|
|
|
Gouvernement du Manitoba |
2006-1585 |
Administrateurs |
|
Huband, L'hon. Charles R. |
|
Du 30 janvier 2007 au 4 février 2007 |
|
Monnin, L'hon. Marc M. |
|
Du 21 au 24 décembre 2006 et
les 25 et 26 janvier 2007 |
|
|
|
Gouvernement de l'Ontario |
2007-24 |
Administrateurs |
|
Forster Smith, L'hon. Heather |
|
Du 17 au 25 mars 2007 |
|
O'Connor, L'hon. Dennis R. |
|
Du 20 au 28 janvier 2007 et le 30 mars 2007 |
|
|
|
Granatstein, Jack Lawrence |
2006-1646 |
Musée canadien des civilisations |
|
Administrateur du conseil d'administration |
|
|
|
Guénette, Gilles L., Q.C./c.r. |
2006-1652 |
Commission de l'immigration et du statut de réfugié |
|
Commissaire à temps plein |
|
|
|
Harrison, Peter |
2007-29 |
Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien |
|
Sous-ministre délégué principal |
|
Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones |
|
Directeur exécutif et administrateur général |
|
|
|
Jorré, Gaston P. |
2006-1598 |
Cour canadienne de l'impôt |
|
Juge |
|
|
|
Lecavalier, André |
2006-1621 |
Conseil canadien des relations industrielles |
|
Membre à temps plein |
|
|
|
McClelland, Ian |
2006-1618 |
Edmonton Northlands |
|
Administrateur et membre du comité exécutif de la société |
|
|
|
Commission nationale des libérations conditionnelles |
|
Membres à temps partiel |
|
Dodds, Murray Allan |
2006-1638 |
Fowler, Ian S. |
2006-1637 |
|
|
Parent, Étienne |
2006-1592 |
Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec |
|
Juge puîné |
|
|
|
Pazaratz, Alex |
2006-1590 |
Section de la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice de l'Ontario |
|
Juge |
|
Cour d'appel de l'Ontario |
|
Juge d'office |
|
|
|
Petras, Eva |
2006-1591 |
Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec |
|
Juge puînée |
|
|
|
Popp, Alfred H. E., Q.C./c.r. |
2006-1669 |
Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires |
|
Administrateur intérimaire |
|
|
|
Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public |
|
Administrateurs |
|
Barker, Cheryl |
2006-1616 |
Mueller, Michael |
2006-1617 |
Saunderson, Bill |
2006-1615 |
|
|
Comité consultatif sur la pension de la fonction publique |
|
Membres |
|
Bouchard, Jean-Claude |
2006-1609 |
Knubley, John |
2006-1610 |
Laroche, Yazmine |
2006-1613 |
Ruta, Basia |
2006-1611 |
Soulière, Jean-Guy |
2006-1614 |
Wolfson, Michael |
2006-1612 |
|
|
Roscoe, L'hon. Elizabeth A. |
2006-1584 |
Gouvernement de la Nouvelle-Écosse |
|
Administrateur |
|
Du 26 au 29 décembre 2006 |
|
|
|
Scaravelli, Nicoll M., Q.C./c.r. |
2006-1593 |
Cour suprême de la Nouvelle-Écosse |
|
Juge |
|
Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse |
|
Juge d'office |
|
|
|
Silberman, Toni |
2006-1650 |
Fondation canadienne des relations raciales |
|
Administrateur du conseil d'administration |
|
|
|
Smart, William B., Q.C./c.r. |
2006-1594 |
Cour suprême de la Colombie-Britannique |
|
Juge |
|
|
|
Tining, Suzanne |
2007-28 |
Ministère des Anciens Combattants |
|
Sous-ministre |
|
|
|
Tosine, Helle Mall |
2006-1622 |
Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail |
|
Conseiller du Conseil |
|
|
|
Tratch, Shelley M. |
2006-1644 |
Société d'assurance-dépôts du Canada |
|
Administrateur du conseil d'administration |
|
|
|
White, Sharon |
2006-1654 |
Financement agricole Canada |
|
Conseiller du conseil d'administration |
|
|
|
Wright, B. Anne |
2006-1649 |
Musée national des sciences et de la technologie |
|
Administrateur du conseil d'administration |
|
Le 18 janvier 2007
La gestionnaire
JACQUELINE GRAVELLE
[4-1-o]
(Erratum)
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE
LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ
Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada
Avis est par les présentes donné que dans l'avis susmentionné, publié à la page 4337 de la Partie I de la Gazette du Canada, le 23 décembre 2006, vol. 140, no 51, les colonnes I et II de l'annexe contenaient des erreurs et auraient dû se lire comme suit :
ANNEXE
Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz
Colonne I |
Colonne II |
Atco Gas and Pipelines Ltd. 1052 10th Street SW Calgary (Alberta) T2R 0G3 |
Paragraphe 8(1) : Aux fins de l'article 5 de la Loi, l'étalonnage d'un appareil de mesure visé à l'article 7 est certifié par le directeur.
Cette fonction est déléguée à Atco Gas and Pipelines Ltd. pour les types d'appareils de mesures suivants : Étalons de température et de pression utilisés dans le secteur du gaz naturel. |
[4-1-o]
AVIS DE POSTE VACANT
FONDATION CANADIENNE DES RELATIONS RACIALES
Président ou présidente du conseil d'administration (poste à temps partiel)
La Fondation canadienne des relations raciales a été créée, le 28 octobre 1996, comme société d'État fédérale dans le cadre de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais. En tant qu'institution nationale et membre du portefeuille de Patrimoine canadien, la société est chargée de faciliter l'élaboration, le partage et l'application des connaissances et de l'expertise afin de contribuer à l'élimination du racisme et de toute forme de discrimination raciale au Canada. La Fondation canadienne des relations raciales doit rendre compte de ses activités devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
Le conseil d'administration est responsable, en vertu de la loi, d'agir dans le meilleur intérêt de la société et de remplir ses fonctions avec prudence et professionnalisme. Le conseil d'administration doit donner une orientation stratégique à la direction et superviser les activités de la société. Le président ou la présidente s'assure du déroulement efficace des réunions du conseil, de manière à ce que la société puisse réaliser efficacement son mandat, atteindre ses objectifs, assurer l'optimisation des deniers publics, demeurer viable et tenir les membres de la direction responsables de son rendement.
La personne qualifiée doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation liée au poste et/ou d'expérience. Il est essentiel que cette personne possède une expérience importante au sein de conseils d'administration, ainsi que de l'expérience dans la gestion de haut niveau. De l'expérience dans l'élaboration de stratégies, d'objectifs et de plans, ainsi que dans la gouvernance d'une entreprise et des pratiques exemplaires de gestion, serait un atout. De plus, de l'expérience dans les activités de financement serait également un atout.
La personne retenue doit avoir de bonnes connaissances du mandat et des activités de la Fondation canadienne des relations raciales, de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales et des lois fédérales connexes. De bonnes connaissances dans le domaine financier sont également requises. De plus, elle doit connaître les rôles et responsabilités du président, du conseil et du directeur exécutif. La connaissance des enjeux relatifs à l'égalité et à l'accès dans les domaines des relations interraciales et des droits de la personne est requise.
La personne retenue doit avoir la capacité de stimuler les membres et de diriger les discussions en vue d'obtenir un consensus et de gérer les conflits. La capacité d'établir des rapports de travail efficaces avec les cadres supérieurs de la société, les membres du conseil, le Gouvernement et les partenaires et les intervenants de la Fondation est essentielle. Le titulaire de ce poste doit posséder des compétences supérieures en communication, tant de vive voix que par écrit. La personne choisie doit être douée d'un bon jugement, faire preuve d'intégrité, adhérer à des normes d'éthique élevées et posséder d'excellentes aptitudes en relations interpersonnelles.
Le conseil d'administration se réunit à chaque trimestre à divers endroits partout au pays; le candidat retenu doit donc s'attendre à voyager à l'occasion.
La connaissance des deux langues officielles serait un atout.
Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
La personne sélectionnée sera assujettie aux principes énoncés à la partie I du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat. Pour obtenir des exemplaires du Code, veuillez consulter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/.
Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste. Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder. Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 12 février 2007 au Secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
Des précisions supplémentaires concernant la société et ses activités figurent dans le site Web suivant : www.crr.ca.
Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande, dans les deux langues officielles et en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
[4-1-o]
BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
LOI SUR LES BANQUES
Arrêté de désignation
Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances a déclaré le 13 décembre 2006, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Branch Banking and Trust Company a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
Le 18 janvier 2007
Le surintendant intérimaire des institutions financières
JULIE DICKSON
[4-1-o]
BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
LOI SUR LES BANQUES
Arrêté d'exemption
Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a soustrait la banque étrangère FIM Holdings, LLC, en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508 et 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3.
Le 18 janvier 2007
Le surintendant intérimaire des institutions financières
JULIE DICKSON
[4-1-o]
BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES
AXA Assurances générales et Corporation d'Assurances de Terre Neuve Limitée Lettres patentes de prorogation, lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement
Avis est par les présentes donné de la délivrance,
- conformément au paragraphe 34(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes prorogeant Corporation d'Assurances de Terre Neuve Limitée et, en anglais, Insurance Corporation of Newfoundland Limited, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances, sous la dénomination sociale Corporation d'Assurances de Terre Neuve Limitée et, en anglais, Insurance Corporation of Newfoundland Limited, à compter du 1er janvier 2007;
- conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes de fusion fusionnant et prorogeant AXA Assurances générales et Corporation d'Assurances de Terre Neuve Limitée en une société fonctionnant sous la dénomination sociale AXA Assurances générales et, en anglais, AXA General Insurance, à compter du 1er janvier 2007;
- conformément au paragraphe 52(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant AXA Assurances générales et, en anglais, AXA General Insurance à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance automobile, responsabilité et assurance de biens, accidents et maladie, chaudières et panne de machines, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution, limitées à la réassurance de risques correspondant à ces branches d'assurance; et assurance-aviation et perte d'emploi, limitées à la réassurance de risques garantis par AXA Assurances (Canada), à compter du 1er janvier 2007.
Le 18 janvier 2007
Le surintendant intérimaire des institutions financières
JULIE DICKSON
[4-1-o]
BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES
Compagnie d'assurance Berkley, Mapfre Re Compania de Reaseguros, S.A. et Paris Re S.A. Ordonnances portant garantie des risques au Canada
Avis est par les présentes donné de la délivrance,
- conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 7 décembre 2006, permettant à Compagnie d'assurance Berkley et, en anglais, Berkley Insurance Company de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurance-aviation, automobile, chaudières et panne de machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, assurance de biens et caution;
- conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 7 décembre 2006, permettant à Mapfre Re Compania de Reaseguros, S.A. de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aviation, automobile, chaudières et panne de machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité, assurance de biens et caution, limitées aux affaires de réassurance;
- conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 13 décembre 2006, permettant à Paris Re S.A. de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aviation, automobile, chaudières et panne de machines, détournements, grêle, responsabilité, assurance de biens et caution, et de restreindre ses opérations d'assurance au Canada à la réassurance, aux fins d'indemnisation, des risques acceptés par AXA Re.
Le 18 janvier 2007
Le surintendant intérimaire des institutions financières
JULIE DICKSON
[4-1-o]
BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT
Société de fiducie GE Money et La Société de Fiducie Caledon Lettres patentes de constitution
Avis est par les présentes donné de la délivrance,
- conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant Société de fiducie GE Money et, en anglais, GE Money Trust Company, à compter du 28 novembre 2006;
- conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant La Société de Fiducie Caledon et, en anglais, Caledon Trust Company, à compter du 18 décembre 2006.
Le 18 janvier 2007
Le surintendant intérimaire des institutions financières
JULIE DICKSON
[4-1-o]
BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES
LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT
Société de prêts HSBC (Canada) et BBC Realty Ltd. Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement
Avis est par les présentes donné de la délivrance,
- conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Société de prêts HSBC (Canada) et BBC Realty Ltd. en une seule société sous la dénomination sociale Société de prêts HSBC (Canada) et, en anglais, HSBC Loan Corporation (Canada), à compter du 1er janvier 2007;
- conformément au paragraphe 52(5) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Société de prêts HSBC (Canada) et, en anglais, HSBC Loan Corporation (Canada) à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2007.
Le 18 janvier 2007
Le surintendant intérimaire des institutions financières
JULIE DICKSON
[4-1-o]
|