<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ACCUEILLE AVEC SATISFACTION LE RAPPORT DE LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES EAUX DES GRANDS LACS</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial Gras" size="+1">Le 15 mars 2000 (<em>10 h 10 HNE</em>) Nº 45</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE CANADA ACCUEILLE AVEC SATISFACTION LE RAPPORT DE </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES EAUX DES
GRANDS LACS</font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre de l'Environnement, M. David Anderson,
ont reçu aujourd'hui avec plaisir le rapport final de la Commission mixte internationale (CMI) intitulé <em>Protection
des eaux des Grands Lacs</em>. Les conclusions du rapport soutiennent l'approche environnementale du
gouvernement du Canada annoncée au mois de février 1999, qui interdira les prélèvements massifs d'eau des
principaux bassins hydrographiques du Canada.</font></p>
<p><font face="Arial">« Il s'agit d'un rapport complet et renforcé. Ses conclusions et recommandations sont claires : il faut protéger
les eaux des Grands Lacs, a déclaré le ministre Axworthy. Le Canada est déjà passé à l'action. En vertu du
projet de loi C-15, actuellement étudié par le Parlement, les Grands Lacs et autres eaux frontalières seront
protégés des prélèvements d'eau massifs. »</font></p>
<p><font face="Arial">En février 1999, le Canada et les États-Unis ont demandé à la CMI d'enquêter et de faire des
recommandations sur les incidences de la consommation, de la déviation et des prélèvements d'eau dans les
Grands Lacs. Le fait de s'en remettre à la Commission était l'un des éléments de la stratégie à trois facettes du
Canada visant à interdire les prélèvements d'eau massifs des bassins hydrographiques canadiens. Les deux
autres éléments sont les modifications à la <em>Loi du Traité des eaux limitrophes internationales </em>(projet de loi C-15) de même que l'élaboration d'un accord à l'échelle du Canada avec les gouvernements provinciaux et
territoriaux en vue d'interdire les prélèvements d'eau des bassins hydrographiques canadiens.</font></p>
<p><font face="Arial">« Nous avons toujours soutenu que l'approche du Canada visant à protéger les eaux à l'état naturel dans les
bassins hydrographiques est le moyen le plus efficace de préserver l'intégrité des écosystèmes et qu'elle est
conforme à nos obligations commerciales internationales, a ajouté le ministre Axworthy. Le rapport de la CMI le
confirme. Les gouvernements du Canada ont entière souveraineté sur la gestion de l'eau à l'état naturel et ne
sont pas restreints par les accords commerciaux dans l'exercice de cette souveraineté. »</font></p>
<p><font face="Arial">« La protection de nos ressources en eau est d'une importance cruciale pour les générations présentes et
futures de Canadiens, a souligné le ministre Anderson. Le rapport de la CMI s'inscrit dans la ligne de notre
stratégie pour l'interdiction des prélèvements d'eau massifs et la renforce, notamment en ce qui a trait à la
reconnaissance du bien-fondé environnemental de l'action et à la nécessité d'une coopération entre
gouvernements pour protéger cette précieuse ressource. »</font></p>
<p><font face="Arial">« J'étudierai les conclusions et les recommandations de la Commission mixte internationale avec mes
collègues des provinces et des territoires, a poursuivi M. Anderson. Je suis encouragé par le fait que les autres
gouvernements aient adhéré à l'accord interdisant les prélèvements d'eau massifs à l'échelle du Canada ou
aient adopté des textes de loi ou des réglementations ayant également pour effet de protéger les eaux
canadiennes. »</font></p>
<p><font face="Arial">Le gouvernement fédéral examinera en détail les recommandations du rapport et répondra officiellement à la
CMI, après consultation avec les gouvernements provinciaux, les autorités américaines et les autres
intéressés.</font></p>
<p><font face="Arial">La CMI est un organisme canado-américain binational et indépendant, créé en vertu du <em>Traité des eaux
limitrophes</em> de 1909. Elle aide le Canada et les États-Unis à gérer les eaux le long de la frontière dans l'intérêt
des deux pays.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Arial">Velma McColl</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre de l'Environnement</font></p>
<p><font face="Arial">(819) 997-1441</font></p>
<p><font face="Arial">Jennifer Moore</font></p>
<p><font face="Arial">Environnement Canada</font></p>
<p><font face="Arial">(819) 997-5674</font></p>
<p><font face="Arial">Ce document se trouve également dans le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20071126055756/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a> et sur La Voie verte d'Environnement Canada : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20071126055756/http://www.ec.gc.ca/">http://www.ec.gc.ca</a></font></p>
</body>
</html>
