<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="0/0/0">
<title>LE CANADA RÉSERVE UN ACCUEIL POSITIF AU SURVOL PAR LA RUSSIE DANS LE CADRE DU RÉGIME D'INSTAURATION DE LA CONFIANCE ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAITÉ « CIEL OUVERT »</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 6 août 1997 Nº 129</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA RÉSERVE UN ACCUEIL POSITIF AU SURVOL PAR LA
RUSSIE DANS LE CADRE DU RÉGIME D'INSTAURATION DE LA
CONFIANCE ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAITÉ « CIEL OUVERT »</font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le ministre de la
Défense nationale, M. Art Eggleton, ont annoncé aujourd'hui qu'une équipe
d'experts militaires russes effectue une visite au Canada du 4 au 9 août pour
procéder à un survol d'essai dans le cadre du Traité « Ciel ouvert ».</font></p>
<p><font face="Courier">« Ce survol représente une dimension nouvelle et encourageante de la coopération
permanente entre le Canada et la Russie dans l'instauration de la sécurité
euro-atlantique. Nous sommes très heureux de participer à ce premier survol de
l'Amérique du Nord par la Russie, a indiqué M. Axworthy. Nous espérons y voir le
signe que la Russie complétera bientôt le processus de ratification de cet
important mécanisme d'instauration de la confiance », a ajouté le Ministre.</font></p>
<p><font face="Courier">« Les Forces canadiennes se sont bâti une solide réputation dans le domaine du
contrôle des armements et des mesures d'instauration de la confiance. Cet exercice
leur fournit l'occasion de participer à des activités destinées à favoriser
l'ouverture et à accroître la confiance. Les militaires canadiens pourront établir
des contacts avec leurs homologues russes et mettre en pratique les procédures de
réception prévues dans le traité pour les survols militaires », a expliqué
M. Eggleton.</font></p>
<p><font face="Courier">Aux termes du Traité « Ciel ouvert », les 27 États parties d'Europe, d'Asie
centrale et d'Amérique du Nord peuvent, à bref préavis, survoler le territoire les
uns des autres pour recueillir de l'information sur les forces militaires et leur
déploiement. Le Canada et plusieurs autres États parties ont effectué des vols
d'observation expérimentaux depuis 1990 pour montrer que le régime peut accroître
la transparence entre les États participants. Le Traité entrera en vigueur une
fois que la Russie et l'Ukraine auront complété le processus de ratification.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada a été un promoteur clé, de même que l'hôte, des premières négociations
sur ce régime; il est, avec la Hongrie, codépositaire du Traité. La conclusion du
Traité « Ciel ouvert » a été un jalon important dans le développement de mesures
d'instauration de la sécurité et de la confiance dans la période qui a
immédiatement suivi la fin de la guerre froide; le Traité avait été négocié à
Ottawa en 1991 entre l'OTAN et les membres de ce qui formait alors le Pacte de
Varsovie. Aujourd'hui, ce régime offre une occasion significative d'entretenir de
précieux contacts entre les forces militaires des États participants et de
renforcer la coopération entre ceux-ci. </font></p>
<p><font face="Courier">Tout juste avant de survoler le Canada, la Russie survolera également le
territoire américain. La Russie doit fournir un plan de vol aux autorités
militaires canadiennes au moins 24 heures avant le vol lui-même. Le Traité
autorise la Russie à photographier tout ce qu'elle estime être d'intérêt
militaire, mais uniquement à l'aide de matériel qui ne peut capter d'objets dont
le diamètre est inférieur à 30 cm.</font></p>
<p><font face="Courier">Le vendredi 8 août 1997, entre 10 h et 12 h, les représentants des médias
intéressés à visiter l'aéronef russe sont invités à l'Aéroport international
d'Ottawa. Des membres d'équipage ainsi que des représentants canadiens seront sur
place. Cette visite est organisée par le Bureau de liaison avec les médias du
ministère de la Défense nationale.</font></p>
<p><font face="Courier">Il est possible d'obtenir une fiche d'information médias concernant le Traité
« Ciel ouvert » en communiquant avec l'officier de liaison avec les médias au
ministère de la Défense nationale.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des Communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec :</font></p>
<p><font face="Courier">L'officier de liaison avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère de la Défense nationale</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 996-2353</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
