<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>M. AXWORTHY NOMME M. LEONARD LEGAULTÀ LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 30 janvier 1997 Nº 14</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">M. AXWORTHY NOMME M. LEONARD LEGAULT</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">À LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE</font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a annoncé aujourd'hui la
nomination de M. Leonard Legault au poste de commissaire de la Section canadienne
de la Commission mixte internationale (CMI). Sur accord entre les commissaires
canadiens, M. Legault dirigera la Section canadienne et coprésidera la Commission
avec son homologue américain, M. Thomas Baldini. Il entrera en fonction le 10 mars
1997.</font></p>
<p><font face="Courier">« Le gouvernement est déterminé à appuyer et à renforcer la CMI. Cette nomination
confirme cet engagement et préparera solidement la Commission à relever les défis
du siècle prochain, a déclaré M. Axworthy. La CMI est une institution importante
pour la gestion des relations transfrontalières touchant les questions
environnementales entre le Canada et les États-Unis. M. Legault fera profiter la
CMI de ses riches connaissances et de sa vaste expérience dans les domaines qui
relèvent spécifiquement du mandat de la Commission. »</font></p>
<p><font face="Courier">M. Legault s'est distingué pendant 35 ans au sein du service diplomatique du
Canada. Il quitte son poste d'ambassadeur du Canada près le Saint-Siège, au
Vatican, pour se joindre à la CMI. Il a une vaste expérience des relations canado-américaines et en tant que juriste international.</font></p>
<p><font face="Courier">La CMI est une organisation binationale établie par le <em>Traité des eaux limitrophes</em>
de 1909. Le Canada et les États-Unis y nomment chacun trois commissaires. La CMI
se distingue depuis longtemps par sa contribution au règlement des problèmes
transfrontaliers touchant la gestion et la qualité de l'eau et de l'air, et elle a
bien servi les intérêts des citoyens de chaque côté de la frontière.</font></p>
<p><font face="Courier">La CMI a le pouvoir de rendre des ordonnances d'approbation pour l'utilisation, la
dérivation ou l'obstruction d'eaux s'écoulant le long de la frontière entre le
Canada et les États-Unis ainsi que de certaines rivières traversant la frontière
lorsque les niveaux ou les débits naturels des eaux de l'autre côté de la
frontière pourraient être affectés. La CMI a été étroitement associée à des
dossiers environnementaux bilatéraux clés comme la qualité de l'eau dans les
Grands Lacs. Cette année, le Canada et les États-Unis, de concert avec la CMI,
célébreront le 25<sup>e</sup> anniversaire de l'Accord relatif à la qualité de l'eau.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Une courte notice biographique de M. Legault figure en annexe.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des Communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document est également disponible au site Internet du
Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">Notice biographique</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">LEONARD LEGAULT</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">M. Leonard Legault, c.r., est un diplomate de carrière. Il a été, entre autres,
sous-ministre adjoint principal (États-Unis) au ministère des Affaires étrangères
et du Commerce international (1990-1993) et chef adjoint de mission et ministre à
l'ambassade du Canada à Washington (1986-1990).</font></p>
<p><font face="Courier">M. Legault a été membre de la Cour permanente d'arbitrage et a été associé de près
à la gestion internationale des ressources et des pêcheries. Entre 1982 et 1984,
il a été ambassadeur et agent du Canada dans l'affaire du Golfe du Maine soumise à
la Cour internationale de justice. Depuis 1995, il a été ambassadeur du Canada et
chef de la délégation canadienne auprès de la Commission des droits de l'homme des
Nations unies à Genève, un poste qui a supposé des consultations étroites entre le
gouvernement et les organisations non gouvernementales.</font></p>
<p><font face="Courier">M. Legault est Officier de l'Ordre du Canada. Il est originaire de Gravelbourg, en
Saskatchewan.</font></p>
</body>
</html>
