<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<meta name="DATE" content="9/9/1997">
<meta name="Author" content="BCF">
<title>M. MARCHI REMET LES PRIX D'EXCELLENCEÀ L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 </title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 6 octobre 1997 N<sup>o</sup> 159</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">M. MARCHI REMET LES PRIX D'EXCELLENCE</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 </font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis aujourd'hui les
Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1997 à 10 entreprises canadiennes,
sélectionnées parmi plus de 200 candidats, en reconnaissance de leur succès
remarquable sur les marchés d'exportation. La cérémonie de présentation a eu lieu
à Québec, à l'occasion du deuxième congrès annuel de l'Alliance des manufacturiers
et des exportateurs du Canada.</font></p>
<p><font face="Courier">« Le succès avec lequel ces firmes ont su s'implanter sur de nouveaux marchés et
fournir des emplois à des milliers de Canadiens a de quoi nous réjouir, a affirmé
M. Marchi. Leur réussite est une source d'inspiration pour toutes les entreprises
canadiennes et ne peut qu'inciter celles-ci à chercher au-delà de nos frontières
des débouchés pour leurs produits et services. J'encourage donc d'autres sociétés
à imiter leur esprit d'entreprise. »</font></p>
<p><font face="Courier">C'est sous le thème <em>Partenaires pour le commerce</em> que le ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international a accueilli la participation de la Banque
Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), la Société pour l'expansion des
exportations (SEE) et Stentor, l'alliance des seules sociétés de
télécommunications du Canada offrant une gamme complète de services, à titre de
commanditaires officiels des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1997.</font></p>
<p><font face="Courier">« Les Prix d'excellence à l'exportation canadienne symbolisent bien l'heureux
partenariat qui existe entre l'État et le secteur privé, a ajouté M. Marchi. Les
partenaires d'Équipe Canada ouvrent la voie à des relations d'affaires à
l'étranger, permettant ainsi aux entreprises canadiennes de marquer leur présence
sur la scène internationale. »</font></p>
<p><font face="Courier">Cette année, pour la première fois, les commanditaires du programme ont également
récompensé trois des lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
C'est sous l'égide du programme des Prix d'excellence à l'exportation canadienne
que le <em>Prix succès en création d'emplois de la CIBC</em> a été présenté à Wulftec
International, d'Ayer's Cliff au Québec, que Berg Chilling Systems Inc., de
Scarborough en Ontario, a reçu le <em>Prix succès pour petit exportateur de la SEE</em> et
que le <em>Prix succès pour innovation et progrès technologiques de Bell Canada</em> a été
remis à l'usine de Nortel à Belleville (Northern Telecom Limitée).</font></p>
<p><font face="Courier">Encore cette année, la diversité géographique et industrielle du Canada est bien
reflétée, les entreprises primées provenant de diverses régions et représentant un
large éventail de produits et services, qui vont de la programmation exclusive de
divertissement familial à la technologie de pointe des implants dentaires et aux
logiciels et systèmes ultramodernes du domaine des communications.</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Vous trouverez en annexe la liste des lauréats des Prix d'excellence à
l'exportation canadienne de 1997.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour plus de renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec : </font></p>
<p><font face="Courier">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du Commerce international </font></p>
<p><font face="Courier">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Courier">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international </font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1">Lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1997</font></p>
<p><font face="Courier"></font><font face="Courier"><strong>Berg Chilling Systems Inc. (Scarborough, Ontario) -- <em>Prix succès pour petit
exportateur de la SEE</em> </strong></font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Berg Chilling Systems Inc. une petite entreprise familiale qui emploie
81 personnes, conçoit et fabrique du matériel frigorifique industriel, des
appareils de fabrication de la glace et des dispositifs de refroidissement. Elle
compte parmi ses nombreux clients des entreprises travaillant dans les domaines de
l'industrie lourde, de la fabrication automobile, des plastiques, du graphisme et
de l'impression, du formage des métaux et de l'agroalimentaire. Berg fournit aussi
des systèmes de lyophilisation pour les aliments à l'industrie alimentaire.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Blitz Design Corp. (Langley, Colombie-Britannique)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Blitz Design Corp. élabore et commercialise d'excellents bonbons qui
rafraîchissent l'haleine. Cette entreprise de 10 employés a été créée il n'y a que
quatre ans, et déjà son produit, sans sucre et au « fort » goût de menthe, est
vendu dans les épiceries et les pharmacies de plus de 15 pays du monde entier. Aux
États-Unis, son plus important marché, la société Blitz s'est placée parmi les
10 principaux fabricants de bonbons qui rafraîchissent l'haleine, immédiatement
après des marques bien établies, comme Breathsavers, Tic Tac, Certs et Clorets. Au
cours des trois dernières années, les ventes de Blitz ont augmenté de 257 p. 100,
et les exportations représentent actuellement 84 p. 100 de ces ventes.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Cinar Films Inc. (Montréal, Québec)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Les enfants de plus de 100 pays se passionnent pour les émissions familiales de
qualité, agréables à suivre, et dont les images positives épargnent les jeunes
esprits sensibles, de Cinar Films Inc. Cinar crée et distribue des émissions
renommées telles que <em>Arthur<sup>MC</sup>, Lassie<sup>MC</sup>, Le Monde irrésistible de Richard Scarry<sup>MC</sup>,
The Adventures of Paddington Bear<sup>TM</sup></em></font><font face="Courier"><sup></sup> et<em> La Maison de Ouimzie<sup>MC</sup></em></font><font face="Courier">, qui mettent en scène
des personnages bien connus et appréciés par les enfants de tous les âges.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Hummingbird Communications Ltd. (North York, Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Hummingbird Communications Ltd. met au point et vend des logiciels
d'interconnexion de réseaux et de distribution de documents pour ordinateurs
personnels (OP) de niveau mondial, qui sont conçus pour l'intégration transparente
dans les réseaux d'entreprise. En plus d'être la société de logiciels connaissant
la croissance la plus rapide au Canada, d'après <em>Profit Magazine </em>(en 1995 et 1996),
Hummingbird, qui emploie plus de 400 personnes, est la quatrième entreprise
canadienne de logiciels sur le plan des recettes.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Image Processing Systems (Scarborough, Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Image Processing Systems (IPS) conçoit, fabrique et vend des systèmes d'inspection
par vision artificielle qui sont utilisés par les fabricants de téléviseurs, de
dispositifs d'affichage d'image-écran, de verre pour automobiles et de bouteilles
de bière. La société est réputée pour son système automatisé d'alignement et
d'inspection d'affichage (ADI), utilisé pour vérifier que tous les tubes de
téléviseur et d'écran d'ordinateur donnent une image nette, complète, bien cadrée
verticalement et horizontalement, et aux couleurs contrastées. Lors de cette
vérification, le système permet aussi de repérer immédiatement tous les tubes
défectueux. </font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Innova Technologies Corporation (Toronto, Ontario)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Innova Technologies Corporation fabrique et commercialise une technique d'implant
dentaire, connu sous le nom de Système endopore, qui est utilisée pour fixer les
prothèses dentaires telles que les dentiers, les dentiers partiels, les bridges et
les dents individuelles. Contrairement aux autres implants, qui ont besoin de vis
pour maintenir en place les dentiers, le Système endopore est un implant en forme
de dé entouré d'un revêtement poreux qui permet à l'os de recouvrir sa surface,
soudant ainsi le dispositif à la mâchoire. De pose facile, le Système endopore
offre aux patients une période de récupération plus courte et plus de confort. À
long terme, ils performent également mieux que les types d'implant dentaire plus
traditionnels.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>McCain International Inc. (Florenceville, Nouveau-Brunswick)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">McCain International Inc., l'antenne de développement des marchés internationaux
de McCain Foods Limited, exporte, dans plus de 65 pays, une gamme complète
d'aliments préparés surgelés, tels des frites, des produits à base de pomme de
terre, des légumes, des desserts, des pizzas, des jus, des rondelles d'oignon, des
hors d'oeuvre et des repas prêts à mettre au four.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>L'usine de Nortel à Belleville (Northern Telecom Limitée)(Belleville, Ontario) --
<em>Prix succès pour innovation et progrès technologiques de Bell Canada</em></strong></font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">L'usine de Nortel à Belleville (Northern Telecom) produit de l'équipement de
télécommunication de pointe, comme des systèmes de commutation numérique privés
qui permettent de communiquer entre des terminaux vocaux, de données et
multimédias. L'usine de Belleville conserve le brevet pour les petits systèmes et
les solutions intégrées de Meridian I, le matériel de base de Magellan Passport et
le Passport Bandwidth Consolidation (services de données transparentes et vocales)
de Nortel.<strong> </strong>Nortel Belleville, qui a récemment célébré son 50<sup>e</sup> anniversaire, a, en
1996, réalisé un milliard de dollars des ventes mondiales de Nortel. Plus de
80 p. 100 des produits de Belleville sont expédiés à des clients de quelque
150 pays hors de l'Amérique du Nord.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Tesco Corporation (Calgary, Alberta)</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Les foreuses actionnées par le haut de Tesco sont installées dans des tours de
forage terrestres et en mer dans plus de 20 pays. Ces foreuses sont
essentiellement des dispositifs robotisés composés d'un moteur de forage et d'un
dispositif de manipulation des tubes utilisé pour forer des puits géothermiques,
de pétrole et de gaz. Les exportations de Tesco pour l'année financière 1997 se
sont chiffrées à 60,3 millions de dollars, ce qui représente 60 p. 100 des ventes
de cette société et une incroyable augmentation de 1 051 p. 100 par rapport à
celles de 1995, qui s'élevaient à 5,2 millions. Son personnel a également
augmenté, passant de trois personnes, au moment où la société ouvrait ses portes,
à 440 employés actuellement.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Wulftec International Inc. (Ayer's Cliff, Québec) -- <em>Prix succès en création
d'emplois de la CIBC</em></strong></font><font face="Courier"></font></p>
<p><font face="Courier">Wulftec International Inc., fondée en 1990, conçoit et fabrique une ligne de
machines d'emballage sous film étirable, utilisées dans des usines d'un bout à
l'autre des États-Unis, en Amérique centrale, en Amérique du Sud, ainsi qu'en
Europe. Des caisses de boissons gazeuses aux produits agricoles, les machines de
Wulftec peuvent envelopper complètement d'un film ou d'un filet de polyéthylène
recyclable des palettes de marchandises, offrant ainsi une expédition commode et
sûre aux magasins et aux entrepôts dans le monde entier. Certains modèles de
Wulftec peuvent emballer jusqu'à 110 palettes à l'heure, tout en réalisant un
étirement uniforme et une apparence régulière qui ne pourraient jamais être
obtenus manuellement.</font></p>
</body>
</html>
