<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ET SINGAPOUR SIGNENT DES ACCORDS SUR LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Univers" size="+2"><strong></strong></font><font face="Univers" size="+2"><strong>N<sup>o</sup> 194 Le 21 novembre 1997</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"><strong>LE CANADA ET SINGAPOUR SIGNENT DES ACCORDS SUR LES
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS</strong></font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, et le ministre du
Commerce et de l'Industrie de Singapour, M. H.E. Lee Yock Suan, ont signé un
protocole d'entente de coopération dans le domaine de la technologie de
l'information et des télécommunications. Ils ont également été témoins de la
signature, par un certain nombre d'associations et d'entreprises, de 13 accords
dont la valeur est estimée à plus de 150 millions de dollars. </font></p>
<p><font face="Courier">« Ce protocole d'entente constitue, pour nos deux économies, un " pont
technologique " qui devrait engendrer un resserrement des liens dans les domaines
des sciences, des affaires, de l'éducation et de la culture, a déclaré M. Marchi.
Ces accords témoignent bien des débouchés qui s'offrent au Canada et à
Singapour. »</font></p>
<p><font face="Courier">« Nous franchissons ici une étape dans nos excellentes relations bilatérales, a
affirmé M. Lee Yock Suan. L'étroite collaboration entre nos deux pays dans les
secteurs stratégiques des technologies de l'information et des communications, qui
sont des moteurs de croissance dans le marché mondial, y renforcera nos avantages
concurrentiels respectifs. »</font></p>
<p><font face="Courier">Le protocole d'entente encouragera la création de technologies, de produits et de
services au profit de l'industrie, de l'éducation et de la recherche au Canada et
à Singapour. Il a cinq grands objectifs : permettre la connectivité physique;
encourager la recherche-développement; promouvoir les échanges dans le cadre des
programmes d'enseignement et d'apprentissage; accélérer les échanges sur les plans
commercial et industriel; et coordonner les politiques sur le commerce
électronique.</font></p>
<p><font face="Courier">Les accords signés aujourd'hui prévoient l'établissement d'un lien électronique
entre CANARIE (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie
et de l'éducation) et ONE, réseau Internet ultra-rapide qui fournit des
applications et des services multimédias interactifs aux foyers, aux écoles et aux
entreprises de Singapour. Grâce à cette liaison, les étudiants des deux pays
pourront profiter des échanges de services et d'éducation et de télé-apprentissage
en direct.</font></p>
<p><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Diffusé conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international du Canada et le ministère du Commerce et de l'Industrie de
Singapour.</font></p>
<p><font face="Courier">Un document d'information se trouve en annexe.</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>CANADA</strong></font></p>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier">Leslie Swartman</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre du
Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(604) 333-1900</font></p>
<p><font face="Courier">David Mulcaster</font></p>
<p><font face="Courier">Industrie Canada</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 990-4295</font></p>
</multicol>
<p><font face="Courier"><strong>SINGAPOUR</strong></font></p>
<multicol cols="2" width="553" gutter="46">
<p><font face="Courier">Tay Lay Kheng</font></p>
<p><font face="Courier">Commission nationale
d'informatique</font></p>
<p><font face="Courier">Tél. : (604) 684-3131</font></p>
<p><font face="Courier">Fax : (604) 662-1929</font></p>
<p><font face="Courier">Marc Tan</font></p>
<p><font face="Courier">Commission nationale
d'informatique</font></p>
<p><font face="Courier">Tél. : (65) 772-0301</font></p>
<p><font face="Courier">Fax : (65) 779-5340</font></p>
<p><font face="Courier">Sim Soo Kheng</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère du Commerce et de
l'Industrie</font></p>
<p><font face="Courier">Tél. : (65) 332-7210</font></p>
<p><font face="Courier">Fax : (65) 334-3418</font></p>
</multicol>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier"><strong></strong></font><font face="Univers" size="+1"><strong>ACCORDS ENTRE LE CANADA ET SINGAPOUR</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+1"><strong>Document d'information</strong></font></p>
<p><font face="Arial" size="+1"></font><font face="Courier">Le <strong>Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de
l'éducation (CANARIE)</strong> et <strong>l'Autorité des télécommunications de Singapour (TAS)</strong> ont
signé un accord conjoint pour l'interconnexion de la future génération Internet du
Canada (CA*NET II) et le Réseau de recherche d'éducation de pointe de la future
génération Internet de Singapour (SINGAREN) pour appuyer et promouvoir les
objectifs de leurs programmes mutuels de développement des applications et des
services de réseautage de pointe. CANARIE est une organisation sans but lucratif
qui soutient et facilite le développement au Canada d'une infrastructure
d'information axée sur les connaissances. TAS est le régulateur et le promoteur
national des industries des postes et des télécommunications de la République de
Singapour. TAS joue également un rôle de premier plan dans le développement de
l'infrastructure nationale de l'information de Singapour, Singapore ONE.</font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Le Centre de recherche sur les communications du Canada et le National Computer
Board de Singapour</strong> ont signé un protocole d'entente afin d'établir un programme
coopératif visant à approfondir l'esprit des principes établis dans l'Accord sur
les technologies de l'information et des communications signé par le gouvernement
de la République de Singapour et le gouvernement du Canada le 21 novembre 1997.</font></p>
<p><font face="Courier">L'<strong>Université de Waterloo </strong>et l'<strong>Université nationale de Singapour </strong>ont signé un
protocole d'entente pour la coopération dans le domaine de l'éducation et de la
recherche. Les deux universités exploreront également l'utilisation du lien à
grande vitesse pour la promotion du téléenseignement et exploreront aussi la
possibilité de diffuser des séminaires et ateliers de recherche entre les
institutions.</font></p>
<p><font face="Courier">L'<strong>Université de Toronto (Faculté des études sur l'information) </strong>et l'<strong>Université
nationale de Singapour (Institute of Systems Science) </strong>ont signé un protocole
d'entente en vue de favoriser la collaboration en matière de téléenseignement. Les
deux parties partageront les cours et les produits existants et s'aideront
mutuellement à mettre à l'essai les nouveaux modèles dentelle et les technologies
émergentes. La Faculté des études sur l'information est l'un des chefs de file
dans le secteur de la gestion de l'information et des connaissances. L'Institute
of Systems Science est le principal centre de l'Asie-Pacifique pour les études
supérieures de technologie de l'information et le transfert de technologie pour la
haute direction et les professionnels.<strong></strong></font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Industrie Canada </strong>et le <strong>National Computer Board of Singapore (NCB) </strong>ont signé un
protocole d'entente pour faciliter la mise en place d'un réseau d'apprentissage.
Les deux parties exploreront la possibilité d'échanger leur expertise en matière
d'application des technologies de communication de l'information dans les domaines
des services gouvernementaux, de la santé, de l'apprentissage et de la formation
ainsi que dans le développement conjoint de techniques d'enseignement à l'aide de
la toute dernière technologie. Les parties ont aussi convenu de chercher à unir
leurs efforts pour permettre à leurs secteurs des technologies de communication
de l'information d'exporter avec succès.</font></p>
<p><font face="Courier">L'<strong>Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI)</strong> en
collaboration avec le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de
l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) et la <strong>Fédération singapourienne des
industries informatiques </strong>ont signé un accord de collaboration pour offrir leurs
services de développement d'entreprises aux membres de l'autre organisation,
recenser et faire connaître les réussites notables de partenariat d'entreprises et
de collaboration Canada-Singapour, explorer les sources de financement et
collaborer pour faire connaître des possibilités d'affaires spéciales. Le Comité
directeur de l'industrie Canada-Singapour ICT sera formé pour servir d'organisme
de facilitation et à ce titre défendre et coordonner les efforts.</font></p>
<p><font face="Courier">Une coentreprise appelée <strong>NCS-SelfServe Asia Pacific</strong> sera créée d'ici la fin de
1997 pour fournir des services d'impartition en matière de commerce électronique
dans la région de l'Asie-Pacifique. Cette coentreprise est lancée par <strong>Commerce
Direct International (CDI) </strong>de Calgary (Alberta) et la <strong>National Computer Systems
Pte Ltd (NCS),</strong> filiale à part entière de Singapore Telecom Group. CDI fournira la
technologie et le savoir-faire tandis que NCS s'occupera de la commercialisation,
de la particularisation des solutions, de la mise en oeuvre, du dépannage, du
suivi après la mise en oeuvre pour NCS Self-Serve. Le service d'impartition de
commerce électronique de NCS Self-Serve est déjà offert à Singapour où l'on
dénombre un certain nombre de clients. Les premiers clients qui s'associeront à
NCS-SelfServe pour la distribution électronique de leurs produits comprennent :
<strong>AICO Arena International Corp, Comcentral, Home Ticket Network, Netnanny Pte Ltd
</strong>et <strong>SoftSearch Information Services.</strong></font></p>
<p><font face="Courier">La société <strong>Morgan Media Inc., </strong>de Sydney en Colombie-Britannique, a signé un
protocole d'entente de partenariat de commercialisation stratégique avec <strong>ST
Computer Systems & Services Limited </strong>en vue d'une distribution exclusive de son
produit à Singapour et en Malaisie et non exclusive dans le reste de l'Asie-Pacifique.<strong></strong></font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Morgan Media Inc.</strong> a aussi signé un accord de coentreprise avec l'Institute of
System Science pour le développement, la commercialisation et le marketing
international de communautés électroniques et d'environnements virtuels à des fins
d'enseignement et de divertissement. Les technologies, les innovations et
l'expertise de Morgan Media et d'ISS seront utilisées et exploitées. </font></p>
<p><font face="Courier"><strong>Rhema Ventures Pte Ltd. </strong>et <strong>SRI Strategic Resources Inc.</strong>, de Burnaby (Colombie-Britannique), ont signé un accord de partenariat stratégique visant à promouvoir
et à exploiter les applications commerciales intégrées Internet/systèmes
IRV/kiosques de SRI. Ce partenariat stratégique met l'accent sur la mise au point
et le marketing conjoints de technologies interactives à réponse vocale
(IRV)/Internet/kiosques/sans fil ainsi que de technologies connexes utilisées pour
le commerce électronique dans les établissements financiers, le secteur public et
le secteur privé. </font></p>
<p><font face="Courier"><strong>SRI Strategic Resources Inc. </strong>et <strong>ST Computer Systems & Services Limited </strong>(STCS) ont
signé un protocole d'entente visant un partenariat de marketing stratégique. Les
deux parties ont convenu de créer des activités commerciales conjointes et de
chercher de nouveaux débouchés pour les produits et les services de chaque
entreprise. STCS travaillera également en collaboration avec Rhema Ventures Pte
Ltd., associé de SRI Strategic Resources Inc., à commercialiser et à promouvoir
les produits et les services de SRI. En contrepartie, cette dernière fera le
marketing et la promotion des produits et des services offerts par STCS. </font></p>
<p><font face="Courier">Le <strong>Centre de la sécurité des télécommunications</strong> du ministère de la Défense
nationale et le <strong>National Computer Board </strong>de la République de Singapour ont tous
deux signé un accord pour échanger de l'information et travailler à l'élaboration
de politiques et de pratiques communes en matière d'infrastructure. Ensemble, ils
rédigeront un document-cadre et une entente-type d'accréditation double. </font></p>
</body>
</html>
