<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA ENGAGE LES ÉTATS-UNIS À REVENIR NÉGOCIER AVEC UN MANDAT</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"></font><font face="Univers" size="+2">Le 23 mai 1997 Nº 93</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">LE CANADA ENGAGE LES ÉTATS-UNIS À </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2">REVENIR NÉGOCIER AVEC UN MANDAT</font></p>
<p><font face="Courier">Le gouvernement du Canada a engagé aujourd'hui les États-Unis à reprendre de bonne
foi les négociations visant à régler le différend concernant le saumon du
Pacifique.</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada a suspendu les pourparlers, le 21 mai, quand la négociatrice américaine
s'est montrée incapable d'exprimer une position sur l'un des points clés du volet
sud du différend, à savoir le saumon sockeye du Fraser. Jusque-là, les discussions
avaient été passablement positives.</font></p>
<p><font face="Courier">« Je vais communiquer avec la secrétaire d'État américaine, M<sup>me</sup> Madeleine Albright,
aujourd'hui pour lui dire que j'exhorte les États-Unis à renvoyer leur
négociatrice en chef à la table avec le mandat d'en venir à une entente pour
régler le différend, a déclaré le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd
Axworthy. Faute d'une reprise immédiate des négociations, nous envisagerons
d'autres options. Tout ce que nous ferons devra viser à la reprise des
négociations et non pas y nuire. »</font></p>
<p><font face="Courier">M. Raymond Chrétien, ambassadeur du Canada aux États-Unis, a aussi fait des
démarches auprès de l'administration américaine et des gouverneurs de l'Oregon et
de Washington pour qu'ils ouvrent la voie à une reprise immédiate des
négociations.</font></p>
<p><font face="Courier">« Le 21 mai, le ministère des Pêches et des Océans a renforcé l'application des
mesures qui obligent les navires étrangers à contacter les autorités canadiennes
lorsqu'ils transitent par les eaux canadiennes, a déclaré le ministre des Pêches
et des Océans, M. Fred Mifflin. Nous allons bientôt évaluer l'efficacité de ces
mesures. »</font></p>
<p><font face="Courier">Les navires qui contreviennent aux règlements du ministère des Pêches et des
Océans peuvent être inspectés, forcés de se rendre dans un port canadien ou
arrêtés, selon les circonstances.</font></p>
<p><font face="Courier">« Nous ne voulons pas mettre en péril les stocks de saumon de la Colombie-Britannique ou les emplois et les localités de cette province qui en sont
tributaires, a déclaré le ministre des Transports et principal ministre fédéral
représentant la Colombie-Britannique, M. David Anderson. Nous agissons
immédiatement pour que cette affaire critique pour la Colombie-Britannique
s'inscrive en tête de l'agenda américain. »</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe Bonnie Mewdell</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications Cabinet du ministre </font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des des Pêches et des Océans</font></p>
<p><font face="Courier">Affaires étrangères (613) 992-1474</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
