<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA REGRETTE QUE LES ÉTATS-UNIS REPORTENT LES POURPARLERS SUR LE SAUMON</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Courier"><strong></strong></font><font face="Univers" size="+2"><strong>Le 27 mai 1997</strong> <strong>Nº 99</strong></font><font face="Univers" size="+2"></font></p>
<p align="CENTER"><font face="Univers" size="+2"><strong>LE CANADA REGRETTE QUE LES ÉTATS-UNIS REPORTENT LES
POURPARLERS SUR LE SAUMON</strong></font><font face="Univers" size="+2"></font></p>
<p><font face="Courier">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a déclaré aujourd'hui
qu'il regrettait que les États-Unis aient remis à plus tard les négociations,
prévues pour le 30 mai, sur le litige du saumon du Pacifique.</font></p>
<p><font face="Courier">« Le gouvernement regrette la décision des Américains, a dit M. Axworthy. Le
Canada exerce les droits que lui confèrent les lois et pratiques internationales,
qui obligent les navires de pêche étrangers à communiquer avec les autorités
canadiennes lorsqu'elles naviguent dans les eaux canadiennes. Les États-Unis
appliquent des règlements du même genre. </font></p>
<p><font face="Courier">Nous sommes prêts à reprendre les négociations, a rajouté le Ministre. Je
communiquerai avec la secrétaire d'État Madeleine Albright, dès que possible, pour
discuter de la situation. »</font></p>
<p><font face="Courier">Le Canada avait suspendu les pourparlers le 21 mai, car la négociatrice américaine
n'avait pu avancer une position sur l'une des questions clés des pêches du Sud, à
savoir sur le saumon sockeye du Fraser.</font></p>
<p><font face="Courier">Le 23 mai, M. Axworthy et M<sup>me</sup> Albright s'étaient entendus pour que les pourparlers
reprennent le 30 mai, sans aucune condition. Les États-Unis ont promis que leur
négociatrice en chef reviendrait munie d'un mandat de négocier, après avoir
discuté au cours de la semaine avec des intéressés de la région du nord-ouest du
Pacifique.</font></p>
<p><font face="Courier">Les trois derniers jours, quatre capitaines de navires de pêche américains ont été
accusés d'avoir enfreint les règlements canadiens. Les capitaines de trois navires
ont été condamnés à une amende par un tribunal de la Colombie-Britannique, mardi,
et leurs navires ont été libérés.</font></p>
<p><font face="Courier">- 30 -</font></p>
<p><font face="Courier">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de
communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Courier">Catherine Lappe</font></p>
<p><font face="Courier">Directrice des communications</font></p>
<p><font face="Courier">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Courier">ou avec le :</font></p>
<p><font face="Courier">Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Courier">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Courier">(613) 995-1874</font></p>
<p><font face="Courier">Ce document se trouve également au site Internet du Ministère : http://www.dfait-maeci.gc.ca</font></p>
</body>
</html>
