<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DU CANADAÀ L'ISSUE DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMCÀ CANCÚN, AU MEXIQUE</title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font size="+1"></font><font size="+1"><strong>Le 14 septembre 2003 <em>(22 h 20 HAE)</em> N<sup>o</sup> 133</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>À L'ISSUE DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC</strong></font></p>
<p align="CENTER"><font size="+1"><strong>À CANCÚN, AU MEXIQUE</strong></font></p>
<p><font size="+1"><em></em></font><font size="+1"><em>Le texte qui suit est une déclaration du ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et du
ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief.</em></font></p>
<p><font size="+1">Le Canada et les 147 autres membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont réunis à
Cancún dans le but de faire avancer l'ambitieux programme commercial international négocié à Doha.
C'est un programme qui promet des bienfaits considérables pour les Canadiens et pour les citoyens de
tous les pays développés et pays en développement.</font></p>
<p><font size="+1">Malgré les efforts énormes et la volonté des membres de l'OMC, les écarts séparant les positions de
négociation se sont avérés trop profonds. Il ne nous a pas été possible de les combler au cours de la
semaine qui vient de s'écouler. Et la Conférence ministérielle a maintenant pris fin.</font></p>
<p><font size="+1">Certains des dossiers abordés à Cancún n'étaient tout simplement pas arrivés au point où on pouvait
trouver un terrain d'entente. En particulier, des divergences considérables se sont manifestées à propos
de l'élaboration de nouvelles règles sur les questions de Singapour - facilitation des échanges,
transparence des marchés publics, investissement et concurrence - et de la réforme du commerce des
produits agricoles.</font></p>
<p><font size="+1">Les membres de l'OMC conviennent que la transformation du système commercial multilatéral
représente un des moyens les plus prometteurs dont disposent tous les pays pour développer leur
économie et leur société. Ayant cet objectif clairement en tête, le Canada et tous les autres membres de
l'OMC ont pris des engagements très importants à Doha. Nous nous sommes engagés à travailler ferme
pour faire en sorte que les bienfaits découlant d'une plus grande ouverture du commerce mondial
puissent profiter à tous les citoyens du monde, tant dans les pays en développement que dans les pays
développés.</font></p>
<p><font size="+1">Le Canada maintient cet engagement.</font></p>
<p><font size="+1">Déçu par le dénouement de la conférence de cette semaine, le Canada continuera néanmoins de
s'employer à remettre le programme sur la bonne voie et à fixer son regard sur l'objectif que nous visons
tous, à savoir un système commercial mondial qui soit équilibré et équitable, qui soit avantageux pour
l'économie canadienne et qui aide les pays en développement.</font></p>
<p><font size="+1">Nous avions dit que la rencontre de Cancún serait un exercice de mi-parcours, qu'elle allait nous
permettre à tous de faire le point sur le Programme de Doha pour le développement. Ceci n'est pas la fin
du Cycle de Doha. Il s'agit plutôt d'un signe qui montre clairement que nous devons tous redoubler
d'efforts pour jeter des ponts et rechercher un consensus pendant les mois à venir. Nous restons
fermement engagés envers le Cycle de négociations de Doha.</font></p>
<p><font size="+1">-30-</font></p>
<p><font size="+1">Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font size="+1">Sébastien Théberge</font></p>
<p><font size="+1">Directeur des communications</font></p>
<p><font size="+1">Cabinet du ministre du Commerce international</font></p>
<p><font size="+1">(613) 992-7332</font></p>
<p><font face="Arial" size="+1"><a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20071218073945/mailto:sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca">sebastien.theberge@dfait-maeci.gc.ca</a></font><font size="+1"></font></p>
<p><font size="+1">Donald Boulanger</font></p>
<p><font size="+1">Attaché de presse</font></p>
<p><font size="+1">Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire</font></p>
<p><font size="+1">(613) 759-1761</font></p>
<p><font size="+1">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font size="+1">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font size="+1">(613) 995-1874</font></p>
<p><font size="+1">Les Relations avec les médias</font></p>
<p><font size="+1">Agriculture et Agroalimentaire Canada</font></p>
<p><font size="+1">(613) 759-7972</font></p>
<p><font face="Arial" size="+1" color="#0000ff"><u>http://www.agr.gc.ca</u></font><font size="+1"></font></p>
<p><font size="+1">Ce document se trouve également dans le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce
international : <a href="https://bac-lac.wayback.archive-it.org/web/20071218073945/http://www.dfait-maeci.gc.ca/">http://www.dfait-maeci.gc.ca</a></font></p>
</body>
</html>
