<html>
<head>
<meta name="Generator" content="Corel WordPerfect 8">
<title>LE CANADA, LA CHINE ET LA NORVÈGE TIENNENT UN SYMPOSIUM CONJOINT SUR LES DROITS DE LA PERSONNE </title>
</head>
<body text="#000000" link="#0000ff" vlink="#551a8b" alink="#ff0000" bgcolor="#c0c0c0">
<p><font face="Arial"></font><font face="Arial" size="+1"></font><font face="Arial" size="+1">Le 28 juillet 1999 <em>(14 h 10 HAE)</em> N<sup>o</sup> 172</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial" size="+1">LE CANADA, LA CHINE ET LA NORVÈGE TIENNENT UN SYMPOSIUM CONJOINT SUR
LES DROITS DE LA PERSONNE </font><font face="Arial"></font></p>
<p><font face="Arial">Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, et le secrétaire d'État (Asie-Pacifique), M. Raymond
Chan, ont annoncé aujourd'hui que le Canada a été l'hôte, avec la Chine et la Norvège, du deuxième
Symposium plurilatéral sur les droits de la personne à Qingdao, en Chine, les 26 et 27 juillet. </font></p>
<p><font face="Arial">« Cette rencontre est le résultat concret de l'engagement continu du Canada d'agir aux côtés de la Chine pour
l'avancement des dossiers des droits de la personne et du bon gouvernement, a déclaré le ministre Axworthy.
La participation de la Chine au Symposium en tant que l'un des hôtes de celui-ci représente un progrès dans
les efforts mutuels consentis pour étudier et élaborer des initiatives propres à donner une meilleure
compréhension des normes internationales en matière de droits de la personne et à favoriser leur mise en
oeuvre. »</font></p>
<p><font face="Arial">« Le Canada est heureux d'avoir été l'instigateur du Symposium et d'avoir maintenu son foyer d'attraction
régional, a déclaré le secrétaire d'État (Asie-Pacifique) Chan. La participation des pays de l'Asie et du Pacifique
provenant de différents contextes économique, social, politique et culturel permet un dialogue fécond sur les
droits de la personne. La présence des universitaires, des praticiens et des décideurs permet à tous les
participants de se faire une idée précieuse quant aux aspects théoriques et pratiques du dossier des droits de
la personne. »</font></p>
<p><font face="Arial">Cette année, il y avait quatre points à l'ordre du jour du Symposium : la mise en application </font><font face="Arial">du Pacte
international portant sur les droits politiques et civils et du Pacte international concernant les droits
économiques, culturels et sociaux</font><font face="Arial"> (discussion dirigée par la Chine); les droits des minorités (discussion dirigée
par la Norvège); les droits dans le domaine du travail (discussion dirigée par la Chine); la liberté
d'expression (discussion dirigée par le Canada).</font></p>
<p><font face="Arial">Les pays observateurs invités au Symposium de cette année comprennent l'Australie, le Bangladesh, l'Inde,
l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, la Mongolie, le Népal, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, les Philippines,
Singapour, la Corée du Sud et la Thaïlande. La Norvège a été invitée à être l'un des hôtes du Symposium en
reconnaissance de l'Accord de Lysøen de mai 1998 entre le Canada et la Norvège, en vertu duquel
les deux pays ont formé un partenariat en vue d'entreprendre une action visant les questions internationales en
matière de droits de la personne. Le Symposium contribuera à accroître l'attention que l'on apporte aux droits
de la personne partout dans la région de l'Asie et du Pacifique.</font></p>
<p><font face="Arial">- 30 -</font></p>
<p><font face="Arial">Un document d'information sur le rôle du Canada dans la promotion des droits de la personne en Chine figure
en annexe.</font></p>
<p><font face="Arial">Pour obtenir de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :</font></p>
<p><font face="Arial">Debora Brown</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du ministre des Affaires étrangères</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1851</font></p>
<p><font face="Arial">Naseem Nuraney</font></p>
<p><font face="Arial">Cabinet du Secrétaire d'État (Asie-Pacifique)</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1852</font></p>
<p><font face="Arial">Le Service des relations avec les médias</font></p>
<p><font face="Arial">Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international</font></p>
<p><font face="Arial">(613) 995-1874</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">Document d'information</font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">LE CANADA ET LA CHINE : </font></p>
<p align="CENTER"><font face="Arial Gras" size="+1">DROITS DE LA PERSONNE, SAINE GESTION DES AFFAIRES PUBLIQUES ET PRIMAUTÉ
DU DROIT</font><font face="Arial"></font></p>
<ul>
<li><font face="Arial">Le Canada travaille avec le gouvernement chinois et par l'entremise d'institutions internationales pour
pousser la Chine à respecter ses obligations en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme
des Nations Unies. En 1997, le ministre des Affaires étrangères du Canada a annoncé une série d'initiatives
sur les droits de la personne entre le Canada et la Chine.</font></li>
</ul>
<p><font face="Arial">• Le Canada et la Chine ont créé un comité mixte sur les droits de la personne, chargé d'aborder des questions
telles que les droits politiques et civils, la liberté de religion, les droits économiques, sociaux et culturels, et les
droits des femmes et des enfants. Le comité s'est rencontré à deux reprises à Vancouver en 1997, ainsi qu'en
novembre 1998, à Winnipeg. Une quatrième réunion devrait avoir lieu à Beijing au cours de l'année.</font></p>
<p><font face="Arial">• Un autre élément important des initiatives visant les droits de la personne est la série de symposiums
multilatéraux sur les droits de la personne. Le premier symposium s'est tenu en Colombie-Britannique, en mars
1998; c'était la première fois que la Chine était un des hôtes d'un événement consacré aux droits de la
personne auquel participaient plusieurs pays. Pour ces derniers, surtout les pays de l'Asie et du Pacifique,
cette série de symposiums est une occasion d'aborder un éventail de questions liées à ce domaine.</font></p>
<p><font face="Arial">• En vertu des initiatives annoncées en 1997, le Canada aide la Chine à passer en revue le code de procédure
pénal chinois, un système judiciaire accusatoire et un système d'aide juridique, ainsi qu'à mettre en oeuvre les
obligations de ce pays en vertu des conventions des Nations Unies.</font></p>
<p><font face="Arial">• De fréquentes relations de haut niveau avec les dirigeants chinois au cours de la dernière année ont permis
au Canada de soulever ses préoccupations et de faire connaître son point de vue sur des questions figurant au
premier plan des réformes chinoises, notamment les problèmes structurels des institutions gouvernementales
et le rôle du gouvernement en Chine. Le Canada s'est engagé à discuter en toute franchise avec les autorités
chinoises de questions relatives aux droits de la personne. Il continue de pousser la Chine à ratifier rapidement
et à mettre en oeuvre des pactes internationaux relatifs aux droits de la personne et aux droits politiques, ainsi
qu'aux droits économiques, sociaux et culturels.</font></p>
<p><font face="Arial">• L'aide au développement est un important moyen de faire avancer les droits de la personne, la démocratie et
la saine gestion des affaires publiques. De nombreux projets sont actuellement en cours pour encourager la
Chine à entreprendre la réforme de ses structures juridiques et judiciaires, en rendant plus transparents les
processus juridiques, et à adapter ces structures aux besoins qui découlent de la réforme économique. Ces
projets englobent l'appui à la recherche sur les droits de la personne, l'assistance technique pour l'examen du
droit pénal en vue de mieux protéger les droits des accusés, la mise en oeuvre de lois visant le respect des
droits des femmes, la réforme du droit pénal, la formation des juges et des procureurs principaux, l'appui à
l'élaboration d'un système national d'aide juridique et un programme de soutien en matière de gestion publique
et de mise en place de la société civile.</font></p>
</body>
</html>
