Story Tools: PRINT | Text Size: S M L XL | REPORT TYPO | SEND YOUR FEEDBACK

In Depth

U.N.

The name game, the nomenclature of nations

Last Updated September 26, 2007

As maroon-clad monks and citizens file down the rainy streets of Burma, protesting the sometimes brutal 45-year rule of the military, viewers can be forgiven if they're a little confused about where it's actually happening.

Depending on who's talking, the country is either called Myanmar, Burma or — the CBC's preference — Burma, also called Myanmar. The monk protests are happening in the capital city of Rangoon, to some. It's Yangon to others.

For the official name of the country, the United Nations recognizes Union of Myanmar, as do France and Japan. The United States, the United Kingdom and Canada do not, using Burma instead.

The BBC uses Burma exclusively, whereas CBC uses Burma in headlines and leads, but clarifies with Burma, also known as Myanmar, in the next reference. Until recently, however, we did it the other way around: Myanmar, formerly known as Burma.

The Burmese capital is called Rangoon by both media organizations instead of the military junta's name, Yangon.

To the victors the name, sometimes

A quick history lesson reveals the origins of the two contradictory names. The Republic of Burma was the name given to the democratic nation following its gaining independence from Great Britain in 1948.

In 1962, the democratic republic fell in a military coup. The regime renamed the country the Socialist Republic of the Union of Burma in 1974.

In 1988, countrywide pro-democracy protests ended in a second military coup. The new ruling order, the State Law and Order Restoration Council, renamed the country the Union of Myanmar in 1989.

But the names themselves share a much deeper past. The name first appears in a manuscript from 1102, spelled Mirma. Later manuscripts spell the name Mranma, the current name used in Burmese language. The "mran" is actually pronounced "mian" - so it's pronounced Myanma. The "r" at the end of Myanmar is an English addition.

Burma is spelled Bama in Burmese languages. The "mr" sound is often condensed to a "b" spelling in colloquial Burmese. So the names Burma and Myanmar actually share the same origin, just variations of translation.

As opposing ideological factions fought for independence from the British Empire in the 1930s, the competing names took on political connotations. Left-wing independence parties used the name Bama, claiming it to be more inclusive of the many minority groups in the region annexed into one territory by the British.

The politics of naming

While the naming dispute over Burma/Myanmar might seem trivial, what a country calls itself can have political consequences — or sometimes it's just for show. In fact, quite often what most of us commonly call a country isn't its official name.

Russia is actually the Russian Federation, while the United Kingdom's full name is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

It's cumbersome to preface a country with "Republic of," "Islamic Republic of" or "People's Republic of" - and occasionally misleading.

The Democratic People's Republic of Korea is the UN-recognized name for what's commonly called North Korea, and the Republic of Korea is generally called South Korea. You decide which is actually democratic.

What's in a name?

The multitude of states formed (or re-formed) after the break-up of the Soviet Union and Yugoslavia have confusing and sometimes contradictory naming conventions.

So, too, the different Congos. The Republic of Congo and the Democratic Republic of the Congo (DRC) are actually two different bordering countries with very similar names. The Democratic Republic of the Congo was named Zaire in 1971 by president Mobutu. Following the end of the First Congo War in 1997, Mobutu was overthrown. When he went, so did his name for the DRC.

The Republic of Congo has held the same name since gaining its independence from France in 1960. It's also informally called Congo-Brazzaville locally and internationally.

The Republic of Macedonia declared its independence from the Federal Republic of Yugoslavia following a referendum in 1991. Most countries immediately recognized the name, including the former Yugoslavia. However, Greece, fearing the new republic had territorial ambitions against the Greek province with the same name, refused to acknowledge Macedonia's existence.

As a compromise, in 1993 the UN admitted it as a member state under the moniker the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Sometimes the confusion can be used to a country's benefit. At the International Court of Justice, lawyers defending the Union of Serbia and Montenegro briefly argued charges of genocide against the country should be dropped, because it didn't exist when the alleged crimes occurred.

Canada has never officially dropped the prefix, "Dominion of" from its name. However, the 1982 Constitution and all following legal documents only refer to Canada.

Go to the Top

Story Tools: PRINT | Text Size: S M L XL | REPORT TYPO | SEND YOUR FEEDBACK

World »

Karzai, Musharraf target Taliban
The leaders of Afghanistan and Pakistan have begun a two-day meeting to talk about co-operating in the fight against insurgents based in the lawless border area between the two countries.
December 26, 2007 | 4:16 PM EST
Couple arrested in deaths of 6 people in rural Washington
A man and a woman have been arrested in connection with the killing of six people believed to be family members at a rural property east of Seattle.
December 27, 2007 | 12:19 AM EST
French aid workers convicted of taking Chadian children
Six French aid workers have been sentenced to eight years' forced labour by a court in Chad for trying to abduct children from the African country.
December 26, 2007 | 2:31 PM EST
more »

Canada »

Canadians flock to Boxing Day bargains
Millions of Canadinas took part in the Boxing Day bonanza on Wednesday, although shopping malls may have been less crammed with bargain hunters this year.
December 26, 2007 | 11:32 AM EST
Dozens of carcasses discovered at Quebec quarry
Police and wildlife officers are investigating the discovery of dozens of pig, fox and coyote carcasses at a Quebec gravel quarry.
December 26, 2007 | 6:32 PM EST
Homolka's prison boyfriend could be freed in '08
A convicted killer, said to have had a relationship with Karla Homolka while the two were behind bars, could be released from a Quebec prison early in 2008.
December 26, 2007 | 8:20 PM EST
more »

Health »

Honey-drenched dressings touted as the bee's knees for wounds
Amid growing concern over drug-resistant superbugs and nonhealing wounds that endanger diabetes patients, nature's original antibiotic ? honey ? is making a comeback.
December 26, 2007 | 12:30 PM EST
Boxing Day dips wash away holiday excess, Europeans insist
Across Europe, people celebrated Boxing Day by diving into rivers, lakes and even oceans that challenged the threshold of humans' temperature tolerance.
December 26, 2007 | 3:16 PM EST
Woman's death marks 16th bird flu fatality in Egypt
A 25-year-old Egyptian woman has died of bird flu after she apparently contracted the disease from domestic fowl, a health official said Wednesday.
December 26, 2007 | 4:26 PM EST
more »

Arts & Entertainment»

Canadian jazz great Oscar Peterson dies
The jazz odyssey is over for Oscar Peterson: the Canadian known globally as one of the most spectacularly talented musicians ever to play jazz piano has died at age 82.
December 24, 2007 | 5:17 PM EST
Tributes pour in for 'giant in music' Peterson
Tributes are pouring in for Canadian jazz musician Oscar Peterson, who died Sunday at age 82.
December 26, 2007 | 2:49 PM EST
Broadway, Hollywood choreographer Michael Kidd dies
American choreographer Michael Kidd, who created dance for the stage musical Finian's Rainbow and the movie Seven Brides for Seven Brothers, has died.
December 26, 2007 | 11:41 AM EST
more »

Technology & Science »

Weather odds could become the norm
As man-made climate change continues, the world will experience more extreme weather, bursts of heat, torrential rain and prolonged drought, scientists say.
December 26, 2007 | 2:17 PM EST
Yellowknife looks to old mine for geothermal energy
The N.W.T. capital will soon begin studying what could become Canada's first large-scale geothermal heat plant. Experts say heat from the defunct Con gold mine could supply enough power to serve half of the city's residents.
December 26, 2007 | 12:18 PM EST
Toyota announces plan to sell 9.85 million vehicles in 2008
In a neck-and-neck race that could dethrone General Motors as the world's top automaker, Toyota said it plans to sell 9.85 million vehicles globally in 2008.
December 26, 2007 | 12:10 PM EST
more »

Money »

Canadians flock to Boxing Day bargains
Millions of Canadinas took part in the Boxing Day bonanza on Wednesday, although shopping malls may have been less crammed with bargain hunters this year.
December 26, 2007 | 11:32 AM EST
U.S. house prices drop by a record 6.7 per cent
House prices in the United States fell in October for the 10th consecutive month, posting their largest monthly drop since early 1991, a widely watched index showed Wednesday.
December 26, 2007 | 4:13 PM EST
Apple Inc. shares reach $200 on core strength of IPod
Shares of Apple Inc. hit the $200 mark for the first time Wednesday as investor confidence in the company continued rising near the end of what has been a strong year for the IPod and computer maker.
December 26, 2007 | 3:30 PM EST
more »

Consumer Life »

Canadians flock to Boxing Day bargains
Millions of Canadinas took part in the Boxing Day bonanza on Wednesday, although shopping malls may have been less crammed with bargain hunters this year.
December 26, 2007 | 11:32 AM EST
Boxing Day purchases in cars easy prey for thieves: police
Vancouver police are advising Boxing Day shoppers not to leave newly-bought items in parked cars because they're easy prey for thieves.
December 26, 2007 | 9:41 AM EST
U.S. house prices drop by a record 6.7 per cent
House prices in the United States fell in October for the 10th consecutive month, posting their largest monthly drop since early 1991, a widely watched index showed Wednesday.
December 26, 2007 | 4:13 PM EST
more »

Sports »

Scores: CFL MLB MLS

Leafs lose Islander game, Toskala
Mike Comrie scored with nine seconds left in overtime as the New York Islanders topped the Toronto Maple Leafs 4-3 in a game where both clubs resorted to using their backup goaltenders.
December 27, 2007 | 12:23 AM EST
Senators cool off surging Sabres
Dany Heatley notched three points ? including an empty-net goal ? for the Ottawa Senators as the Eastern Conference leaders snapped the Buffalo Sabres' six-game winning streak with a 5-3 road win Wednesday night.
December 26, 2007 | 11:49 PM EST
Tavares leads Canada
John Tavares scored twice in his world junior championship debut and goaltender Jonathan Bernier earned the shutout as Canada opened the tournament Wednesday with a 3-0 win over host Czech Republic.
December 26, 2007 | 5:56 PM EST
more »