|
|
Vol. 136, No. 8 — February 23, 2002
GOVERNMENT NOTICES
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04244 is approved.
1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Quebec Region.
2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material.
3. Term of Permit: Permit is valid from April 1 to April 15, 2002, from June 16 to July 31, 2002, and from October 1 to November 30, 2002.
4. Loading Site(s): Gascons Harbour (ruisseau Chapados), 48°11.36' N, 64°51.65' W (NAD83).
5. Disposal Site(s): (a) Disposal Site G-5: 48°10.80' N, 64°50.00' W (NAD83); and (b) Gascons Harbour: 48°11.36' N, 64°51.65' W (NAD83).
6. Route to Disposal Site(s): (a) Distance of 2.3 km southeast of Gascons Harbour (ruisseau Chapados); and (b) Not applicable.
7. Equipment: Clamshell or hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
8. Method of Disposal: (a) Dredging with a clamshell or hydraulic dredge and disposal with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
9. Rate of Disposal: As required by normal operations.
10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 3 000 m3 scow measure.
11. Material to Be Disposed of: Dredged material consisting of sand, silt, clay and colloids, and gravel.
12. Requirements and Restrictions:
12.1. It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
12.2. The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, Environment Protection Branch, identified in paragraph 12.1., within 30 days of the expiry of the permit. This report shall include the Registry of Disposal at Sea Operations, mentioned in paragraph 12.5., and shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
12.3. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
12.4. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations.
12.5. The Permittee must complete the Registry of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environment. This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
12.6. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to begin disposal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the registry mentioned in the previous paragraph.
12.7. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations.
12.8. The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
12.9. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with these Regulations.
M.-F. BÉRARD
Environmental Protection
Quebec Region
[8-1-o]
DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04245 is approved.
1. Permittee: Department of Public Works and Government Services, Quebec Region.
2. Type of Permit: To load or dispose of dredged material.
3. Term of Permit: Permit is valid from April 1 to April 15, 2002, and from June 16 to November 30, 2002.
4. Loading Site(s): Exterior basin and access channel to Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, 48°24.90' N, 64°23.66' W (NAD83), as defined in the preliminary report titled "Examen préalable, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Gaspésie, Dragage d'entretien 2002, version novembre 2001."
5. Disposal Site(s): (a) Disposal Site ST-4: 48°23.40' N, 64°23.20' W (NAD83); and (b) Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour: 48°24.90' N, 64°23.66' W (NAD83).
6. Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 3 km south of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour; and (b) Not applicable.
7. Equipment: Clamshell or hydraulic dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
8. Method of Disposal: (a) Dredging with a clamshell or hydraulic dredge and disposal with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
9. Rate of Disposal: As required by normal operations.
10. Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 4 000 m3 scow measure.
11. Material to Be Disposed of: Dredged material consisting of sand, silt, clay and colloids, and gravel.
12. Requirements and Restrictions:
12.1. The Permittee must communicate in writing with Déguste Mer prior to commencing dredging or disposal at sea operations to determine a mutually agreeable working period that will avoid any alteration of the water quality of the seawater intake situated outside of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour attributable to sediments suspended by the dredging operations.
12.2. It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
12.3. The Permittee shall submit a written report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, identified in paragraph 12.2., within 30 days of the expiry of the permit. This report shall include the Registry of Disposal at Sea Operations, mentioned in paragraph 12.6., and shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
12.4. It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
12.5. A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations.
12.6. The Permittee must complete the Registry of Disposal at Sea Operations provided by the Department of Environment. This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
12.7. The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to begin disposal operations at the disposal site. The Permittee must record these communications in the registry mentioned in the previous paragraph.
12.8. The Permittee shall mark out the disposal site with buoys for the entire duration of disposal operations.
12.9. The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
12.10. The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with these Regulations.
M.-F. BÉRARD
Environmental Protection
Quebec Region
[8-1-o]
DEPARTMENT OF INDUSTRY
OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL
Appointments
| Name and Position |
Order in Council |
| Canada Elections Act |
|
| Returning Officers |
|
| Ontario |
|
| Franklin, Sherry — Nepean — Carleton |
2002-149 |
| Mallove, Cathy — Trinity — Spadina |
2002-150 |
| Zaretsky, Edward — York Centre |
2002-151 |
| Canada Pension Plan |
|
| Review Tribunal |
|
| Members |
|
| Axworthy, Trevor Wynn — Calgary |
2002-155 |
| Brzak, Michelle Stephanie — Saint John |
2002-158 |
| Chisholm, Margaret Joanne — Charlottetown |
2002-159 |
| Iantomasi, Arlene Anne-Marie — Hamilton |
2002-156 |
| McKim, John Stewart — London |
2002-157 |
| Canadian Race Relations Foundation |
|
| Directors of the Board of Directors |
|
| Adamson, Shirley |
2002-143 |
| Hladyshevsky, Andrew J. |
2002-146 |
| Joshee, Krishan Chandra |
2002-145 |
| Nann, Beverly S. |
2002-144 |
| Duffy, Donald Hugh |
2002-142 |
| Atlantic Pilotage Authority |
|
| Member |
|
| Employment Insurance Act |
|
| Chairperson of the Boards of Referees |
|
| Alberta |
|
| Boisjolie, Gerald Paul — Calgary |
2002-154 |
| Quebec |
|
| Béland, André — Centre du Québec |
2002-152 |
| Drolet, Françoise C. — Mauricie |
2002-153 |
| Federal Court of Canada |
2002-180 |
| Commissioners to Administer Oaths |
|
| Bennett, Natashia Elaine |
|
| Bernier, Marie Marthe Andrée |
|
| Bjornson, Cheryl Marie |
|
| Bourianova, Ioulia |
|
| Dernek, Alain Hirant |
|
| Desanti, Todd Randall |
|
| Desjardins, Marie Yolande Anne |
|
| Gisondi, Ivana Grazia |
|
| Guerra, Marilyn Romao |
|
| Holt, Michael David |
|
| McColman, Cherlin Tamara |
|
| McCullough, Christine |
|
| Nourian, Judith Maria Elsa |
|
| Rousseau, Marie Éva Lina Patricia |
|
| Rozon, Marie Renée Suzie |
|
| Shepherd, Stanislaus Christopher |
|
| Stinson, Charles Eric |
|
| Tran, Minh-Hoang |
|
| Wanono, Josianne |
|
| Zalan, Suzanne Marta |
|
| Immigration and Refugee Board |
|
| Full-time Members |
|
| Lampert, David |
2002-137 |
| Michnick, Karin |
2002-140 |
| Simeon, James C. |
2002-138 |
| Sims, Fay Ellen |
2002-139 |
| MacAdam, Colin M. |
2002-141 |
| Immigration and Refugee Board |
|
| Member |
|
| Pensa, Claude |
2002-136 |
| Canadian Human Rights Tribunal |
|
| Part-time Member |
|
| Public Service Staff Relations Board |
2002-147 |
| Bertrand, Anne E. |
|
| Chad-Smith, Francine |
|
| Zinger, Edward J. |
2002-148 |
| The Canadian Wheat Board |
|
| Director of the Board of Directors |
|
February 15, 2002
JACQUELINE GRAVELLE
Manager
[8-1-o]
BANK OF CANADA
Balance Sheet as at February 6, 2002
| ASSETS |
|
| 1. Gold coin and bullion |
|
| 2. Deposits in foreign currencies: |
|
| (a) U.S. Dollars $ |
329,258,540 |
| (b) Other currencies |
4,092,025 |
| Total $ |
333,350,565 |
| 3. Advances to: |
|
| (a) Government of Canada |
|
| (b) Provincial Governments |
|
| (c) Members of the Canadian Payments Association |
380,811,689 |
| Total |
380,811,689 |
| 4. Investments |
|
| (At amortized values): |
|
| (a) Treasury Bills of Canada |
11,974,170,443 |
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada
maturing within three years | 8,676,652,282 |
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada
not maturing within three years |
17,285,583,850 |
| (d) Securities issued or guaranteed by a province of
Canada |
|
| (e) Other Bills |
|
| (f) Other investments |
2,633,197 |
| Total |
37,939,039,772 |
| 5. Bank premises |
147,483,439 |
| 6. All other assets |
532,887,357 |
| Total $ |
39,333,572,822 |
| |
|
| LIABILITIES |
|
| 1. Capital paid up $ |
5,000,000 |
| 2. Rest fund |
25,000,000 |
| 3. Notes in circulation |
35,988,092,191 |
| 4. Deposits: |
|
| (a) Government of Canada $ |
2,215,646,311 |
| (b) Provincial Governments |
|
| (c) Banks |
419,091,876 |
(d) Other members of the Canadian Payments
Association |
10,235,043 |
| (e) Other |
266,164,658 |
| Total |
2,911,137,888 |
| 5. Liabilities in foreign currencies: |
|
| (a) To Government of Canada |
160,612,192 |
| (b) To others |
|
| Total |
160,612,192 |
| 6. All other liabilities |
243,730,551 |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| Total $ |
39,333,572,822 |
| |
|
| NOTES |
|
|
| MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED
OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c)
OF ABOVE ASSETS): |
| (a) Securities maturing in over 3 years but not over 5
years |
$ |
3,682,850,850 |
| (b) Securities maturing in over 5 years but not over 10
years |
|
9,045,138,186 |
| (c) Securities maturing in over 10 years |
|
4,557,594,814 |
| |
$ |
17,285,583,850 |
| |
|
|
| |
|
|
| TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED
UNDER RESALE AGREEMENTS |
$ |
|
| |
|
|
| TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES
SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS |
$ |
|
| |
|
|
| I declare that the foregoing return is correct according
to the books of the Bank. |
| W. D. SINCLAIR |
| Acting Chief Accountant |
| I declare that the foregoing return is to the best of
my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial
position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of
Canada Act. |
| DAVID A. DODGE |
| Governor |
| Ottawa, February 7, 2002 |
|
|
| |
|
[8-1-o] |
BANK OF CANADA
Balance Sheet as at February 13, 2002
| ASSETS |
|
| 1. Gold coin and bullion |
|
| 2. Deposits in foreign currencies: |
|
| (a) U.S. Dollars $ |
323,478,229 |
| (b) Other currencies |
4,170,625 |
| Total $ |
327,648,854 |
| 3. Advances to: |
|
| (a) Government of Canada |
|
| (b) Provincial Governments |
|
| (c) Members of the Canadian Payments Association |
389,774,849 |
| Total |
389,774,849 |
| 4. Investments |
|
| (At amortized values): |
|
| (a) Treasury Bills of Canada |
12,009,129,277 |
(b) Other securities issued or guaranteed by Canada
maturing within three years | 8,676,764,363 |
(c) Other securities issued or guaranteed by Canada
not maturing within three years | 17,656,032,249 |
| (d) Securities issued or guaranteed by a province of
Canada |
|
| (e) Other Bills |
|
| (f) Other investments |
2,633,197 |
| Total |
38,344,559,086 |
| 5. Bank premises |
147,610,593 |
| 6. All other assets |
542,797,672 |
| Total $ |
39,752,391,054 |
| |
|
| LIABILITIES |
|
| 1. Capital paid up $ |
5,000,000 |
| 2. Rest fund |
25,000,000 |
| 3. Notes in circulation |
35,882,905,037 |
| 4. Deposits: |
|
| (a) Government of Canada $ |
2,694,969,807 |
| (b) Provincial Governments |
|
| (c) Banks |
417,061,413 |
(d) Other members of the Canadian Payments
Association |
22,307,475 |
| (e) Other |
267,407,156 |
| Total |
3,401,745,851 |
| 5. Liabilities in foreign currencies: |
|
| (a) To Government of Canada |
156,360,739 |
| (b) To others |
|
| Total |
156,360,739 |
| 6. All other liabilities |
281,379,427 |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| Total $ |
39,752,391,054 |
| |
|
| NOTES |
|
|
| MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED
OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c)
OF ABOVE ASSETS): |
| (a) Securities maturing in over 3 years but not over 5
years |
$ |
3,682,863,122 |
| (b) Securities maturing in over 5 years but not over 10
years |
|
9,045,006,567 |
| (c) Securities maturing in over 10 years |
|
4,928,162,560 |
| |
$ |
17,656,032,249 |
| |
|
|
| |
|
|
| TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER ASSETS RELATED TO SECURITIES PURCHASED
UNDER RESALE AGREEMENTS |
$ |
|
| |
|
|
| TOTAL VALUE INCLUDED IN ALL OTHER LIABILITIES RELATED TO SECURITIES
SOLD UNDER REPURCHASE AGREEMENTS |
$ |
|
| |
|
|
| I declare that the foregoing return is correct according
to the books of the Bank. |
| W. D. SINCLAIR |
| Acting Chief Accountant |
| I declare that the foregoing return is to the best of
my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial
position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of
Canada Act. |
| DAVID A. DODGE |
| Governor |
| Ottawa, February 14, 2002 |
|
|
| |
|
[8-1-o] |
|
