Info entrepreneurs
Membre du réseau
Common menu bar links
Soutien à l'entrepreneuriat – Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine (Région 11)
Dernière vérification :
2006-12-01
Le présent document contient les coordonnées des principaux intervenants en développement économique de votre région.
En complément, nous vous invitons à consulter les Info-Guides énumérés à la fin de ce document.
TABLE DES MATIÈRES
1. Gouvernement du Québec
2. Gouvernement du Canada
3. Organismes de développement économique
3.1 Centres locaux de développement (CLD)
3.2 Centres locaux d'emploi (CLE)
3.3 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC)
3.4 Carrefour jeunesse-emploi (CJE)
3.5 Corporations de développement économique et autres
4. Portails d'information régionale
1. GOUVERNEMENT DU QUÉBEC
Investissement Québec
Investissement Québec est au service des entreprises québécoises : l'organisme offre des produits de financement qui soutiennent les entreprises, les entreprises coopératives et les organismes sans but lucratif à tous les stades de leur croissance : démarrage, expansion, exportation, activités de R-D, acquisition ou fusions d'entreprises. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.investquebec.com/fr/index.aspx
500, rue Daigneault, bureau 10 A
C.P. 156
Chandler (Québec) G0C 1K0
Tél. : 1 866 870-0437
Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE)
La mission du MDEIE est de soutenir le développement économique et régional ainsi que la recherche en favorisant la coordination et la concertation des différents acteurs des domaines économiques et scientifiques pour appuyer la création d'emplois, la prospérité économique, le développement scientifique et le développement durable. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.mdeie.gouv.qc.ca/
500, avenue Daigneault, bureau 10 A
C.P. 1360
Chandler (Québec) G0C 1K0
Tél. : 418 689-2019, 1 866 463-6642
Téléc. : 418 689-4108
Ministère de la Culture et des Communications et de la Condition féminine (MCCCF)
Le ministère de la Culture et des Communications et de la Condition féminine a pour mission de favoriser l'affirmation, l'expression et la démocratisation de la culture ainsi que le développement des communications au Québec et de contribuer à leur rayonnement à l'étranger. Il maximise les retombées sur le plan de la qualité artistique et de l'enrichissement de la collectivité et en suscitant le développement régional, national et international des entreprises et des organismes engagés dans la culture et les communications. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.mcc.gouv.qc.ca/
146, avenue de Grand-Pré
Bonaventure (Québec) G0C 1E0
Tél. : 418 534-4431
Téléc. : 418 534-4564
drgim@mcccf.gouv.qc.ca
Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ)
La mission du MAPAQ est d'influencer et de soutenir l'essor de l'industrie bioalimentaire québécoise dans une perspective de développement durable en réalisant des interventions en production, en transformation, en commercialisation et en consommation des produits agricoles, marins et alimentaires. Il joue également un rôle important en matière de recherche et de développement, d'enseignement et de formation. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.mapaq.gouv.qc.ca/fr/accueil
34, boulevard Perron Ouest, C.P. 524
Caplan (Québec) G0C 1H0
Tél. : 418 388-2282, 1 877 221-7038
Téléc. : 418 388-2834
Revenu Québec
Revenu Québec a pour mission d'administrer les programmes sociofiscaux et tout autre programme de perception et de redistribution de fonds que lui confie le gouvernement. Il recommande également au gouvernement les modifications à apporter à la politique fiscale ou à d'autres programmes. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/ministere/index.asp
212, avenue Belzile, bureau 250
Rimouski (Québec) G5L 3C3
Tél. : 1 800 567-4692
La Financière agricole du Québec
La Financière agricole du Québec a pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire. Dans la poursuite de cette mission, l'organisation attache une importance particulière au développement du secteur primaire. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.fadq.qc.ca/
34-A, boulevard Perron Ouest, C.P. 500
Caplan (Québec) G0C 1H0
Tél. : 418 388-2689, 1 800 749-3646
Télec. : 418 388-2926
caplan@fadq.qc.ca
Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs
Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs a pour mission d'assurer la protection de l'environnement et des écosystèmes naturels pour contribuer au bien-être des générations actuelles et futures. Sa vision en est une de leader de la promotion du développement durable; il s'agit d'assurer à la population un environnement sain en harmonie avec le développement économique et le progrès social du Québec. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.mddep.gouv.qc.ca/
124, 1re Avenue Ouest
Sainte-Anne-des-Monts (Québec) G4V 1C5
Tél. : 418 763-3301
Téléc. : 418 763-7810
gaspesie-iles-de-la-madeleine@mddep.gouv.qc.ca
Services Québec
Services Québec offre des services généraux aux citoyens et aux entreprises. Ces services étaient, en partie, déjà offerts par Communication-Québec ou ont été confiés par la suite à Services Québec par des ministères et des organismes. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.servicesquebec.gouv.qc.ca/fr/accueil.htm
| Gaspé 96, montée Sandy-Beach 1er étage, bureau 1.02 Gaspé (Québec) G4X 2W4 Tél. : 1 877 644-4545 |
Chandler 101, rue Commerciale Ouest Chandler (Québec) G0C 1K0 Tél. : 1 877 644-4545 |
Pointe-à-la-croix 136A, boul. Interprovincial Pointe-à-la-Croix (Québec) G0C 1L0 Tél. : 1 877 644-4545 |
Les Îles-de-la-Madeleine 224, chemin Principal, bureau 100 Cap-aux-Meules (Québec) G4T 1C7 Tél. : 1 877 644-4545 |
2. GOUVERNEMENT DU CANADA
Banque de développement du Canada (BDC)
La BDC offre du financement, des services de consultation, du financement subordonné et du capital de risque. On accorde une attention particulière aux entreprises des secteurs émergents de l'économie et aux entreprises exportatrices. Plusieurs conseillers d'expérience sont disponibles pour aider les clients dans les divers aspects de leur entreprise. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.bdc.ca/fr/home.htm
391, boul. Jessop, RC
Rimouski (Québec) G5L 1M9
Tél. : 418 722-3304
Télec. : 418 722-3362
Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)
Le ministère des Ressources humaines et du Développement social est responsable de fournir les outils dont vous avez besoin pour se développer et prospérer dans le milieu de travail et dans la collectivité. Pour plus d'information, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml
Bureaux de Service Canada
| Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine Édifice Frédérica Giroux 98, de la Reine, 2e étage Gaspé (Québec) G4X 2V4 Tél. : 418 368-3331, 1 877 844-3331 Téléc. : 418 368-2785 |
Chandler 75, boul. René-Lévesque Chandler (Québec) G0C 1K0 Tél. : 418 368-3331, 1 877 844-3331 Téléc. : 418 689-4900 |
Matapédia 1, rue de l'hôtel de ville Matapédia (Québec) G0C 1V0 C.P. 207 Tél. : 418 368-3331, 1 877-844-3331 Télec. : 418 368-2785 |
New Carlisle 208, Gérard D. Lévesque New Carlisle (Québec) G0C 1Z0 Tél. : 418 368-3331, 1 877 844-3331 Télec. : 418 368-2785 |
Saint-Maxime du Mont-Louis 18, 10e rue Est, C.P. 190 Mont-Louis (Québec) G0E 1T0 Tél. : 418 368-3331 Télec. 418 368-2785 |
Grande-Vallée 3, St-François Xavier Est Grande-Vallée (Québec) G0E 1K0 Tél. : 418 368-3331, 1 877 844-3331 Télec. : 418 368-2785 |
New Richmond Carrefour Baie-des-Chaleurs 122, boul. Perron Ouest, 2e étage New Richmond (Québec) G0C 2B0 Tél. : 418 368-3331, 1 877 844-3331 Téléc. : 418 392-4346 |
Sainte-Anne-des-Monts 119, 3e Avenue Ouest Ste-Anne-des-Monts (Québec) G4V 1K4 Tél. : 418 638-3331, 1 877 844-3331 Téléc. : 418 763-7414 |
Îles-de-la-Madeleine 380, Principale, bureau 200 Cap-aux-Meules (Québec) G4T 1S2 Tél. : 418 368-3331, 1 877 844-3331 Téléc. : 418 986-2764 |
Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec
L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants. L'Agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement avec de l'aide financière, des renseignements et des références, de même que des avis et de l'accompagnement. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.dec-ced.gc.ca/asp/General/main.asp?LANG=FR
Place Jacques-Cartier
120, de la Reine, 3e étage
Gaspé (Québec) G4X 2S1
Tél. : 418 368-5870, 1 866 368-0044
Téléc. : 418 368-6256
3. ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
3.1 Centres locaux de développement (CLD)
Les CLD sont des organismes sans but lucratif, gérés par le milieu et placés sous l'autorité d'un conseil d'administration représentatif des différents partenaires locaux de l'économie et de l'emploi. Ils offrent des services de première ligne d'accompagnement ou de soutien technique ou financier auprès des entrepreneurs potentiels ou des entreprises existantes, quel que soit leur âge ou le stade de l'entreprise. Chaque CLD gère des programmes d'aide spécifiques. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre CLD local ou visitez http://www.acldq.qc.ca
| CLD des Îles-de-la-Madeleine 735, chemin Principal, bureau 204 Cap-aux-Meules (Québec) G4T 1G8 Tél. : 418 986-2225 Téléc. : 418 986-4874 info@clddesiles.ca http://www.clddesiles.ca |
CLD de la Côte de Gaspé 19, rue Adams, bureau 208A, C.P. 5030 Gaspé (Québec) G4X 1E5 Tél. : 418 368-7000, 1 866 368-7100 Téléc. : 418 368-8181 cldgaspe@gp.cgocable.ca http://www.cotedegaspe.com |
CLD de La Haute-Gaspésie 464, boul. Ste-Anne Ouest, bureau 100 Ste-Anne-des-Monts (Québec) G4V 1T5 Tél. : 418 763-2530 Téléc. : 418 763-2531 cldhautegaspesie@globetrotter.net http://www.cldgapesie.com |
CLD du territoire de la MRC du Rocher-Percé 129, boul. René-Lévesque Ouest, C.P. 728 Chandler (Québec) G0C 1K0 Tél. : 418 689-6678 Téléc. : 418 689-5807 cldperce@globetrotter.net |
CLD de la MRC de Bonaventure 51, rue Notre-Dame, C.P. 338 New Carlisle (Québec) G0C 1Z0 Tél. : 418 752-3333 Téléc. : 418 752-3065 cldbonav@globetrotter.net |
CLD de la MRC d'Avignon 303, route 132 Ouest, C.P. 5030 Carleton-St-Omer (Québec) G0C 2Z0 Tél. : 418 364-2000 Téléc. : 418 364-2002 cld.avignon@globetrotter.net |
3.2 Centres locaux d'emploi (CLE)
Chacun des CLE offre des ressources et des services aux personnes qui ont besoin d'aide en matière d'emploi ou d'une aide de dernier recours, de même qu'aux employeurs qui ont des emplois à combler et qui sont désireux d'obtenir des réponses à toute question concernant la main-d'œuvre et le développement des compétences. Un CLE comprend un service d'accueil, une salle multiservices et des services d'aide financière. Des services d'emploi sont également offerts dans la plupart des CLE. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre CLE local ou visitez http://www.mess.gouv.qc.ca/services-a-la-clientele/centre-local-emploi/
| Direction régionale 11, rue de la Cathédrale Gaspé (Québec) G4X 2W1 Tél. : 418 360-8100, 1 800 463-2264 Télec. : 418 360-8008 |
CLE de la Haute-Gaspésie 39, boul. Sainte-Anne Ouest Saint-Anne-des-Monts (Québec) G4V 1R2 Tél. : 418 763-3391, 1 800 663-3595 Téléc. : 418 763-2229 |
CLE Bonaventure 151, avenue Grand-Pré, C.P. 400 Bonaventure (Québec) G0C 1E0 Tél. : 418 534-2823 Téléc. : 418 534-2730 |
CLE Les îles-de-la-Madeleine 120, chemin Gros-Cap Cap-aux-Meules (Québec) G4T 1X8 Tél. : 418 986-4411 Téléc. : 418 986-5905 |
CLE Avignon 314, boul. Perron, bureau A Carleton (Québec) G0C 1J0 Tél. : 418 364-3324, 1 877 229-0541 Téléc. : 418 364-6436 |
CLE Rocher Percé 101, rue Commerciale Ouest Chandler (Québec) G0C 1K0 Tél. : 418 689-2201 Téléc. : 418 689-5745 |
CLE La Côte-de-Gaspé 96, Montée Sandy Beach, bureau 2.11 Gaspé (Québec) G4X 2V5 Tél. : 418 360-8241, 1 800 663-3647 Téléc. : 418 360-8944 |
3.3 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC)
La SADC est un organisme sans but lucratif financé par Développement économique Canada. Sa mission est d'encourager la création, la consolidation et le développement des entreprises en région par des services techniques et financiers. Les SADC disposent d'un fonds d'investissement qui leur permet de consentir des prêts, des garanties de prêts et des placements en actions favorisant le démarrage, l'expansion ou la stabilisation d'entreprises. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre SADC locale ou visitez http://www.reseau-sadc.qc.ca/index.php?lang=fr
| SADC Baie-des-Chaleurs 122 boul. Perron Ouest, New-Richmond (Québec) G0C 2B0 Tél. : 418 392-5014, 1 877 392-5014 Téléc. : 418 392-5425 info@sadcbc.ca http://www.sadcbc.ca |
SADC du Rocher-Percé 129, boul. René-Lévesque Ouest, C.P. 186 Chandler (Québec) G0C 1K0 Tél. : 418 689-5699 Téléc. : 418 689-5556 sadc@globetrotter.qc.ca http://www.reseau-sadc.qc.ca/perce/ |
SADC de Gaspé 15, rue Adams, bureau 200 Gaspé (Québec) G4X 1E5 Tél. : 418 368-2906 Téléc. : 418 368-3927 sadcgasp@globetrotter.net http://www.reseau-sadc.qc.ca/gaspe |
SADC de Gaspé-Nord Édifice des Monts, 1er étage 10G, boul. Sainte-Anne Ouest Sainte-Anne-des-Monts (Québec) G4V 1P3 Tél. : 418 763-5355, 1 877 463-5355 Téléc. : 418 763-2933 sadcgn@globetrotter.net http://www.reseau-sadc.qc.ca/gaspenord |
SADC des Iles-de-la-Madeleine 735, chemin Principal, bureau 203 Cap-aux-Meules (Québec) G4T 1G8 Tél. : 418 986-4601 Téléc. : 418 986-4874 sadc_iles@ciril.qc.ca http://www.sadcim.qc.ca |
3.4 Carrefour jeunesse-emploi
Le mandat des carrefours jeunesse-emploi est d'accompagner et de guider les jeunes adultes de 16 à 35 ans dans leurs démarches d'insertion sociale et économique. En les accompagnant dans leur cheminement vers l'emploi, vers un retour aux études ou dans le démarrage d'une petite entreprise, les services et activités des carrefours visent l'amélioration des conditions de vie générales des jeunes. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre CJE locale ou visitez http://www.cjereseau.org/fr/index.asp
| CJE Îles-de-la-Madeleine 625, chemin Principal Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine (Québec) G4T 1G3 Tél. : 418 986-2536 Téléc. : 418 986-2522 info@cjedesiles.qc.ca http://www.cjedesiles.qc.ca |
CJE du Rocher-Percé 129, boul. René-Lévesque Ouest, C.P. 2160 Chandler (Québec) G0C 1K0 Tél. : 418 689-6402 Téléc. : 418 689-4306 cje.rocherperce@globetrotter.net |
CJE Avignon-Bonaventure 146-B-D, avenue Grand-Pré Bonaventure (Québec) G0C 1E0 Tél. : 418 534-3993 Télec. : 418 534-3740 cjebona@globetrotter.qc.ca |
3.5 Corporations de développement économique et autres
Accès micro-crédit Baie-des-Chaleurs
138, route 132 Ouest
New Richmond (Québec) G0C 2B0
Tél. : 418 392-5008
Télec. : 418 392-6396
cldbonav.ambroise@globetrotter.net
Association féminine d'éducation et d'action sociale (Afeas)
49, St-Jean Baptiste Ouest
Rimouski (Québec) G5L 4J2
Tél. : 418 723-7116
Téléc. : 418 723-7166
bas-st-laurent-gaspesie@afeas.qc.ca
http://www.afeas.qc.ca
Centre collégial de transfert de technologie des pêches
Centre spécialisé des pêches
Case postale 220
Grande-Rivière (Québec) G0C 1V0
Tél. : 418 385-2241
Télec. : 418 385-2888
http://www.cgaspesie.qc.ca/peches/ccttp.php
Coopérative de développement régional de la Gaspésie-Les-Îles
114F, boulevard Perron Ouest
New-Richmond (Québec) G0C 2B0
Tél. : 418 392-6741, 1 866 392-2667
Téléc. : 418 392-6839
mpigeon@cdrgim.fcdrq.coop
http://www.cdrgim.fcdrq.coop
Conférence régionale des élus (CRE)
153-2, rue de la Reine
Gaspé (Québec) G4X 1T5
Tél. : 418 368-6171, 1 800 463-6178
Téléc. : 418 368-6052
cre-gim@cre-gim.net
http://www.cre-gim.net/
Conseil de la culture de la Gaspésie
193-B, rue Grand-Pré
Bonaventure (Québec) G0C 1E0
Tél. : 418 534-4139
Télec. : 418 534-4113
sarsenault@culturegaspesie.org
http://www.culturegaspesie.org
Commission Jeunesse Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine
153-2, rue de la Reine
Gaspé (Québec) G4X 1T5
Tél. : 418 364-7384, 1 800 463-6178 poste 9
Télec. : 418 368-6052
info@portailjeunesse.ca
http://www.portailjeunesse.ca
Corporation de Soutien au Développement Technologique des PME (CSDT-PME)
300, allée des Ursulines, C.P. 3300
Rimouski (Québec) G5L 3A1
Tél. : 418 723-1986 poste 1900, 1 800 511-3382 poste 1900
Télec. : 418 724-1683
http://www.csdtpme.com/
Fédération des chambres de commerce du Québec
http://www.fccq.ca/index.asp?action=region&idRegion=11
Fonds d'investissement entrepreneuriat régional pour elles (F.I.E.R.E)
FIERE un organisme à la disposition des femmes entrepreneures ou futures entrepreneures de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine pour faciliter le réseautage, organiser des sessions de formation adaptées aux besoins des femmes-chefs d'entreprises et orienter les femmes vers des organisations aptes à les aider dans leur projet d'entreprise.
679C, boulevard Perron
Carleton-sur-Mer (Québec) G0C 1J0
Tél. : 418 364-3720, 1 866 364-3720
Télec. : 418 364-5432
fiere@globetrotter.net
http://www.fiere.qc.ca/
Fonds régionaux de solidarité FTQ
185, boulevard York Est
Gaspé (Québec) G4X 2L1
Tél. : 418 368-7346, 1 800 404-7429
Téléc. : 418 368-4028
info@gas.fondsreg.com
http://www.fondsreg.com/implnt/int
ernetfondsreg.nsf/PortailFreg?openForm
Groupement des chefs d'entreprise du Québec
Tél. : 418 849-8526
http://www.groupement.ca
Palais de justice – Percé
124, route 132
Percé (Québec) G0C 2L0
Tél. : 418 782-2055
Télec. : 418 782-2906
Palais de justice – New Carlisle
87, boul. Gérard-D.-Lévesque
New Carlisle (Québec) G0C 1Z0
Tél. : 418 752-3376
Télec. : 418 752-6979
Secrétariat à la mise en marché pour la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine
377, boul. René-Lévesque Ouest, C.P. 370
Chandler (Québec) G0C 1K0
Tél. : 418 689-4690
Télec. : 418 689-4266
http://www.smmgim.qc.ca
Société de développement de l'industrie maricole Inc.
137-3, rue de la Reine
Gaspé (Québec) G4X 1T5
Tél. : 418 368-4044, 1 866 368-4044
Téléc. : 418 368-7541
sodim@sodim.org
http://www.sodim.org/index.asp
Tourisme Gaspésie
357, route de la Mer
Sainte-Flavie (Québec) G0J 2L0
Tél. : 418 775-2223, 1 800 463-0323
Téléc. : 418 775-2234
info@tourisme-gaspesie.qc.ca
http://www.tourisme-gaspesie.com/accueil.html
Tourisme Îles de la Madeleine
128, chemin Principal
Cap-aux-Meules (Québec) G4T 1C5
Tél. : 418 986-2245, 1 877 624-4437
Télec. : 418 986-2327
info@tourismeilesdelamadeleine.com
http://www.tourismeilesdelamadeleine.com/magdalen-islands/index.cfm
4. PORTAILS D'INFORMATION RÉGIONALE
Portail régional de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine
http://www.gaspesieilesdelamadeleine.gouv.qc.ca
Portail de Développement économique Canada pour la région de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine
http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Program
mesServices/strategie_6.asp?LANG=FR
Conseil de l'industrie forestière du Québec
http://www.cifq.qc.ca/
Québec municipal
http://www.inforoutemunicipale.qc.ca/
Portail Québec
http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec?lang=fr
Personnes-Ressources :
Info entrepreneurs
380, rue St-Antoine Ouest, Bureau 6000
Montréal (Québec)
H2Y 3X7
Téléphone : 514-496-4636
Télécopieur : 514-496-5934 Toll Free / Sans frais 1-888-417-0442
Sans frais (information) : 1-800-322-4636
ATS sans frais (malentendant) : 1-800-457-8466
Courriel : infoentrepreneurs@cbsc.ic.gc.ca
Site Web :
http://www.infoentrepreneurs.org
Heures d'ouverture :
Horaire régulier : 9 h à 17 h, du lundi au vendredi.
Horaire d'été : (du 25 juin à la Fête du travail) 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
Horaire du Centre de documentation pour les recherches sur place : 9 h à 15 h, du lundi au vendredi
Ressources Entreprises
Bureau 290
2014, rue Cyrille-Duquet
Québec (Québec) G1N 4N6
Téléphone : 418 649-INFO (4636)
Télécopieur : 418 682-1144
Sans frais (information) : 1 800 322-INFO (4636)
Courriel : ressourcesentreprises@cbsc.ic.gc.ca
Site Web : http://www.ressourcesentreprises.org
DÉCLARATION DE NON-RESPONSABILITÉ
Les informations contenues dans ce document sont d'ordre général uniquement et ne constituent pas des conseils spécifiques concernant une situation déterminée. Les utilisateurs ayant des doutes au sujet de la fiabilité de l'information fournie devraient en consulter directement la source ou demander un conseil juridique.
Politique des hyperliens
Certains hyperliens mènent à des sites d'organismes non fédéraux qui ne sont pas assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles; dans ces circonstances, la documentation n'est disponible que dans une langue.