La drogue et les voyages :
un cocktail explosif
 |
 |
 |
 |
 |
||||
 |
 |
 |
 |
 |
||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
La drogue
et les voyages :
un cocktail explosif
 |
|
||||||||
INTRODUCTION
Les
Canadiens adorent voyager.
Chaque année, ils sont des millions à partir à destination de villes, de
plages et de régions rurales aux
quatre coins de la planète. Dans
plusieurs pays, on peut se procurer
facilement des drogues illicites et
les consommer ouvertement.
Il n'en demeure pas moins que
ces substances sont illicites. Les
Canadiens qui achètent, vendent,
consomment ou transportent des
stupéfiants s'attirent de graves
ennuis.
Des milliers de Canadiens sont présentement détenus à l'étranger, bon nombre d'entre eux pour des infractions en matière de drogue. Votre citoyenneté canadienne ne vous confère aucune immunité à l'égard des lois locales concernant les drogues illicites. Si vous violez la loi dans un autre pays, vous êtes assujetti au système judiciaire de ce pays. Les agents consulaires canadiens peuvent offrir une aide et un soutien aux Canadiens emprisonnés à l'étranger. Mais ils ne peuvent demander leur libération.
| Avant
de partir Voyager peut s’avérer une expérience merveilleuse et enrichissante. Un voyage réussi est toutefois un voyage bien préparé. Avant de partir, renseignez-vous sur votre lieu de destination. La culture, les coutumes et les règlements peuvent différer d’un pays à l’autre. Consultez la section Conseils aux voyageurs et les autres conseils liés aux voyages sur le site www.voyage.gc.ca. |
Cette publication contient de l’information et des conseils qui vous aideront à tirer le maximum de votre séjour à l’étranger et à éviter les situations difficiles et dangereuses associées aux drogues illégales. Tout lien avec les stupéfiants risque de mettre en péril votre santé et votre avenir. Alors mettez toutes les chances de votre côté : avant de partir, renseignez-vous et prenez les précautions nécessaires.
À faire et à ne pas faire
| À faire! | À ne pas faire! | |
| • Préparez vos bagages vous-même. Assurez-vous qu’ils sont fermés à clef et ne les laissez jamais sans surveillance. | • Ne
passez pas de colis, cadeaux ni bagages d’une autre personne
à la frontière ou à un poste douanier —
en aucune circonstance. |
|
| • Gardez
à l’oeil les sacs à dos, jouets et peluches de vos enfants. Quelqu’un pourrait y glisser de la drogue à votre insu. |
• Ne traversez pas la frontière avec un auto-stoppeur ou en tant qu’auto-stoppeur : on risque de vous trouver coupable de compli-cité. | |
| • Choisissez
avec soin vos compagnons de voyage. S’ils transportent, consomment ou vendent des drogues illégales, vous risquez d’être accusé de complicité. Assurez-vous qu’ils connaissent votre position par rapport à la drogue avant de partir. |
• Ne touchez pas à la drogue, un point, c’est tout. Vous serez ainsi certain de ne pas joindre les rangs des nombreux Canadiens qui purgent actuellement des sentences liées à la drogue à l’étranger. | |
| • Demandez
aux autorités locales, à un agent de voyage ou au personnel de votre hôtel quels sont les endroits à éviter dans la ville où vous êtes. Vous risquez d’être attaqué ou arrêté si vous vous trouvez à proximité de trafiquants et qu’on suppose que vous transportez ou vendez de la drogue. Ayez toujours sur vous une carte récente. |
| Victime innocente Je suis allée en vacances au Venezuela avec une amie, Hélène. Comme notre séjour à cet endroit ne nous plaisait guère, nous avons décidé de poursuivre nos vacances en France où un bon ami d’Hélène habitait. N’ayant pas réussi à obtenir deux places sur le même vol, je suis partie un jour avant Hélène avec le cadeau qu’elle voulait offrir à son ami : des appui-livres en forme d’éléphant. Quand elle m’a demandé de mettre ce cadeau dans mes bagages, j’ai demandé en plaisantant s’il y avait de la drogue cachée à l’intérieur. On a bien ri. Imaginez ma surprise quand les agents à l’aéroport d’Orly m’ont dit que j’étais sous arrestation pour possession de drogue. Même si j’ai plaidé non coupable, j’ai été condamnée à cinq ans de prison. |
| Un
aller sans retour Les parents de Martha ont appris avec consternation, par un ami de Robert, l’arrestation de leur fille à l’étranger. Ils ont aussitôt communiqué avec les agents consulaires d’Affaires étrangères et du Commerce international Canada pour savoir ce qui s’était passé. Avec la permission de Martha, les agents ont informé ses parents qu’elle transportait deux kilos de cocaïne dans la semelle de ses chaussures au moment de l’arrestation. Elle est maintenant passible de 5 à 20 ans d’emprisonnement. Les deux enfants de Martha voyageaient avec elle au moment de l’arrestation. La mère de Martha en a obtenu la garde et est allée les chercher en Jamaïque. Elle a alors rencontré sa fille en prison. Quel choc! Pas de lit ni de sommier, sa fille dans un état lamentable... Elle et son mari, tous deux à la retraite, doivent désormais transmettre des centaines de dollars par mois à Martha pour qu’elle ait le strict minimum en prison : produits d’hygiène personnels, nourriture d’appoint, médicaments, services médicaux, etc. En quelques mois, toutes leurs économies y sont passées. Ils ont même dû hypothéquer de nouveau leur maison pour payer l’avocat. Le temps passe, et leur fille attend toujours la tenue de son procès. Elle a perdu beaucoup de poids et se remet péniblement d’une grave dépression. Robert l’avait convaincue que le trafic de drogues comportait peu de risques. Advenant le pire, il lui avait dit qu’il connaissait bien le système judiciaire de son pays et la tirerait de prison dans le temps de le dire... À moins d’un miracle, Martha demeurera en prison au moins cinq ans. Quel accueil ses enfants lui réserveront-ils à sa sortie? Comment reprendra-t-elle le fil de sa vie? |
Des années de prison pour quelques instants de « plaisir »
En vacances, loin
de tout, il est tentant de succomber à la tentation et de prendre
des drogues illicites, surtout dans les pays où on en consomme
ouvertement. Ces substances n’en demeurent pas moins interdites.
N’oubliez pas que vous faites partie de la minorité visible
dans bon nombre de pays. Une simple dose risque de transformer vos vacances
en cauchemar.
Tolérance zéro Les États-Unis observent une politique de tolérance zéro à l’égard de la possession et du trafic de drogues illégales. Les voyageurs arrêtés avec une petite quantité de drogue se retrouveront en prison. |
Sachez que certaines drogues qui sont légales au Canada ne le sont pas dans d’autres pays. L’inverse est également vrai. Les voyageurs sont assujettis au système judiciaire du pays dans lequel ils séjournent. Il leur incombe donc de s’informer sur les lois d’un pays relatives aux drogues avant de se rendre dans ce pays.
Ordonnances Quand vous êtes dans un autre pays, même les médicaments prescrits peuvent devenir suspects et être à l’origine de délais et de longues vérifications. Conservez tous vos médicaments dans leur contenant original étiqueté et transportez une note de votre médecin en expliquant l’usage. |
Les drogues illicites peuvent déformer votre perception de la réalité, et affecter vos émotions et votre jugement. Certaines personnes se sont infligées des blessures très graves à cause des effets hallucinogènes de stupéfiants ou de produits naturels aux pouvoirs prétendument extraordinaires. La plupart des drogues illicites créent une dépendance et risquent de former un cocktail explosif avec les médicaments. Elles risquent de modifier votre rythme cardiaque, votre pression artérielle et votre respiration, entraînant l’évanouissement, le coma ou même la mort.
Comme les drogues illicites peuvent affecter vos facultés, vous ne devriez pas prendre le volant après en avoir consommé. Il est interdit de conduire dans cet état et vous risquez d’avoir un accident. Si vous tombez malade ou êtes blessé alors que vous êtes sous l’effet de la drogue, votre assurance-voyage ne couvrira probablement pas les frais médicaux ni les coûts d’hospitalisation.
| L'ecstasie Les plus grands consommateurs d’ecstasie (aussi connue sous le nom de MDMA, X, STC, E, Adam et Mitsubishi) sont les élèves du secondaire et des collèges et les jeunes adultes qui fréquentent les boîtes de nuit ou les soirées « rave ». Mais cette drogue est interdite dans la plupart des pays. L’ecstasie est produite en laboratoire et ordinairement vendue sous forme de poudre blanche ou blanc cassé qu’on absorbe par voie orale. Les effets se manifestent après 30 à 60 minutes et durent environ 8 heures. L’ecstasie procure un sentiment de bien-être et intensifie les sensations tactiles et les émotions. Elle entraîne une dilatation des pupilles, une élévation de la pression artérielle et une sécheresse du nez et de la gorge. Les gens qui prennent de l’ecstasie peuvent souffrir d’hyperthermie et se déshydrater s’ils ne boivent pas suffisamment de liquide. L'absorption d'une dose excessive peut provoquer la mort. (Voir le tableau descriptif des effets des stupéfiants aux pages 12 et 13.) |
Quand vous achetez de la drogue sur le marché noir, vous ne savez jamais exactement ce qu’on vous remet. Selon une enquête récente de la Fondation de recherche sur la toxicomanie de l’Ontario, près des deux tiers de tous les échantillons de drogues obtenues sur le marché noir se sont révélés différents de ce que le vendeur avait prétendu.
Un effet inatendu Pierre, 22
ans, fêtait joyeusement la fin de ses études dans
un bar à Miami quand il a commencé à se sentir
bizarre. Le haschisch qu'il avait pris ne semblait pas lui faire
le même effet que d'habitude. Tout en sueur, Pierre avait
maintenant envie de vomir, mais parvenait difficilement à
marcher pour se rendre aux toilettes. Tout à coup, la pièce
s’est mise à tourner, puis plus rien. |
La consommation de stupéfiants vous rend très vulnérable. Vous risquez de ne plus vous rappeler le chemin de retour à votre lieu d’hébergement et vous devenez une cible de choix pour les malfaiteurs. Il leur est alors facile de vous attaquer, de vous voler ou même de vous agresser sexuellement.
Il est conseillé de toujours avoir sur vous l’adresse et le numéro de téléphone de votre hôtel. Vous auriez aussi tout intérêt à sortir en groupe le soir. Vous pouvez ainsi veiller les uns sur les autres. Ne laissez personne vous éloigner du groupe. Lorsque vous prenez possession de votre chambre d’hôtel, trouvez le numéro à composer en cas d’urgence et l’adresse de l’hôpital situé le plus près, et conservez ces renseignements sur vous lorsque vous sortez.
Résistez à l'appât du gain
On vous proposera peut-être un jour une affaire mirobolante : un billet aller-retour gratuit dans un pays chaud et une somme rondelette en échange de quelques kilos de drogue passés à la douane. Vous pourriez être tenté de mordre à l'appât.
Voici des raisons de dire non :
• Bon nombre
de pays refuseront de vous libérer sous caution en attendant
la tenue de votre procès. Le délai est souvent de plusieurs
mois, voire même un an, en isolement cellulaire ou en compagnie
de personnes qui ne parlent pas français.
• Si vous enfreignez les lois d’un autre pays, vous êtes
assujetti au système judiciaire de ce pays. Dans bon nombre de
pays, on vous considérera coupable jusqu’à preuve
du contraire. Les crimes liés à la drogue entraînent
souvent de lourdes peines d'emprisonnement et, dans certains pays, la
peine de mort. Le Canada ne pourra pas intervenir pour obtenir votre
libération.
| À
l'ombre pour longtemps ou pire... En Tunisie, on peut condamner à 20 ans de prison et à une amende les personnes qui ont commis de graves délits liés à la drogue. Dans d’autres pays, comme le Venezuela, les trafiquants de drogue sont passibles d’emprisonnement à vie. En Algérie, en Indonésie, en Iran, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande, les tribunaux peuvent imposer la peine de mort dans les cas d’infractions liées aux stupéfiants. |
• En tant
que Canadien emprisonné à l'étranger, vous connaîtrez
des conditions de vie qui seront peut-être éprouvantes,
tant physiquement que psychologiquement.
• Entre vous et vos proches se dresseront les murs de la prison
et tout le système carcéral. Au cours de votre détention
à l'étranger, vous risquez de devenir pour votre famille
un lourd fardeau financier.
• Si vous êtes arrêté et condamné par
les autorités canadiennes à votre retour de voyage, vous
aurez un casier judiciaire au Canada.
•Vous ne pourrez probablement jamais retourner dans le pays où
vous avez été arrêté.
• Si vous tombez malade en prison, vous pouvez éprouver
des difficultés à obtenir des soins et risquez de contracter
d'autres maladies comme des infections virales.
• Honte, colère, dépression, culpabilité
et remords mineront votre quotidien.
Chaque année, des centaines de personnes essaient de passer de la drogue et le regrettent ensuite amèrement. Au lieu de « s’en sortir » en prenant quelques risques, elles plongent dans un abîme sans échappatoire : la prison. Même si vous réussissez à franchir les douanes du pays où vous avez séjourné, vous n’aurez probablement pas cette chance en sol canadien. Le personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada dispose de techniques de détection à la fine pointe du progrès.
| Une
vie en jeu L’état
de santé de Roger s’est ensuite amélioré
lentement. Environ une semaine plus tard, on l’a amené
dans une prison où il partage une cellule avec six autres
détenus et peut sortir dehors une demi-heure par jour.
Entre-temps, sa femme doit payer ses frais d’hospitalisation
et ses frais juridiques, ses médicaments et le coût
de ses articles de toilette, vêtements, etc. Les services
d’un avocat à eux seuls ont coûté plus
de À l’heure actuelle, Roger attend son procès en espérant qu’il échappera à la peine de mort, la peine maximale imposée en Thaïlande pour le trafic de drogue. |
En prison à l'étranger,
loin du confort douillet de la maison...
Que faire si vous êtes arrêté
Vous devriez clairement
spécifier aux autorités procédant à votre
arrestation que vous désirez que l'on avertisse immédiatement
les agents consulaires canadiens de votre arrestation. En vertu de la
Convention de Vienne sur les
relations consulaires, les autorités sont tenues de vous aviser
de votre droit de parler à un représentant consulaire
et de prendre des dispositions à cet égard. Elles ne sont
toutefois pas obligées d'avertir le bureau diplomatique ou consulaire
canadien de votre détention ou arrestation, à moins que
vous n'en fassiez explicitement la demande.
À table!
Ce que le gouvernement du Canada peut faire pour vous
La liste des services
que le personnel consulaire peut vous offrir en cas d’arrestation
varie selon les cas et selon le pays.
Les agents consulaires peuvent :
•à
votre demande, informer votre famille ou vos amis de votre situation;
• fournir de l’information sur les systèmes judiciaire
et carcéral du pays;
• fournir une liste des avocats qui ont de l’expertise dans
votre type de cas;
• chercher à faire en sorte que votre traitement devant
les tribunaux et vos conditions de détention soient équitables
par rapport à ceux réservés aux prisonniers locaux.
Il y a cependant des services que les agents consulaires ne peuvent pas offrir. Ils ne peuvent pas :
• obtenir
votre libération;
• verser un cautionnement, payer l’amende ou fournir de
l’aide juridique;
• choisir ou recommander un avocat.
Effets des drogues
Le tableau suivant ne sert que de guide général. Une personne ne peut savoir avec certitude comment elle réagira à une drogue en particulier, même si elle en a consommé auparavant. Les drogues illégales sont souvent mélangées avec d’autres substances.
Si vous êtes avec quelqu’un qui tombe malade ou perd connaissance après avoir pris de la drogue, appelez une ambulance et essayez de trouver de quelle drogue il s’agit. Si vous trouvez de la drogue sur la personne ou près d’elle, remettez-la aux ambulanciers. Vous pourriez ainsi sauver une vie.
| Drogue | Effets | Risques pour la santé |
Cannabis Autres noms : marijuana, haschisch, hasch, pot, herbe, joint |
L’usager éprouve une sensation de détente et de liberté dans ses relations avec les autres. Il peut devenir volubile ou replié sur lui-même. Ces sensations sont parfois accompagnées d’une fringale. Les effets durent de deux à trois heures. |
Le cannabis entraîne des troubles de la mémoire, de la difficulté à réfléchir et à résoudre des problèmes, un manque de coordination et une augmentation du rythme cardiaque. Dans certains cas, il peut provoquer une grande anxiété. |
|
Autres noms
du |
L’usager éprouve une intense sensation de bien-être. Il a de l’énergie et se sent confiant. Il peut devenir volubile, anxieux et paranoïaque. Les effets durent de cinq minutes à deux heures, laissant alors l’usager dans un état déprimé, anxieux et irritable. Il faut constamment augmenter la dose pour obtenir le même effet. |
La drogue augmente le rythme respiratoire, la fréquence cardiaque et la pression artérielle. Elle peut occasionner des troubles de l’alimentation et du sommeil, et provoquer des comportements excentriques et violents. L’usager peut aussi éprouver des difficultés respiratoires, des convulsions, et souffrir d’un arrêt respiratoire ou cardiaque. |
|
|
L’usager se sent euphorique, puis oscille entre des périodes de somnolence et d’éveil pendant plusieurs heures. La drogue agit aussi comme un analgésique. Les effets durent quelques heures. |
Nausées, vomissements et démangeaisons importantes sont courants. L’ usager ne peut penser clairement et est d’humeur changeante. De fortes doses peuvent réduire le rythme respiratoire à un point tel que l’usager risque de tomber dans le coma et de mourir. Comme les usagers n’ont aucune idée de la concentration de l’héroïne achetée sur le marché noir, il arrive souvent qu’ils font une surdose et en meurent. |
|
|
Les effets peuvent durer jusqu’à 24 heures. |
|
Stimulants (amphétamine, méthamphéta-mine, ecstasie) Autres noms : speed, ice, MDA, MDMA, love drug |
Les effets
persistent plus ou |
L’usager peut se sentir confus, irritable, anxieux et même agressif. Il peut souffrir d’hyperthermie, de déshydratation et d’insomnie, et être pris de tremblements. La drogue peut augmenter le rythme cardiaque et la pression artérielle, et causer des séquelles permanentes aux vaisseaux sanguins du cerveau, d’où le risque d’accident vasculaire cérébral. |
Autres sites Web utiles :
Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel
www.casac.ca
Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies
www.ccsa.ca
Centre de toxicomanie et de santé mentale
www.camh.net
Services consulaires
Affaires étrangères et Commerce international Canada
www.international.gc.ca
Direction générale des affaires consulaires
www.voyage.gc.ca
Renseignements généraux
Tél. : 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-6788
ATS : 1 800 394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-1310
Courriel : voyage@international.gc.ca
Urgences
Tél. : (613) 996-8885
(appels à frais virés de l’étranger — si ce service est offert dans le pays en question)
Courriel : sos@international.gc.ca
La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage.
Les Conseils aux voyageurs renseignent les voyageurs sur la situation dans plus de 200 destinations étrangères : sécurité, questions de santé et exigences d’entrée. On peut également les commander par téléphone au : 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-6788.
Bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger
www.voyage.gc.ca/alt/bureauxcan.asp
Représentants diplomatiques, consulaires et autres au Canada
www.voyage.gc.ca/alt/representants.asp
Passeport Canada
www.pptc.gc.ca
Tél. : 1 800 567-6868 (au Canada et aux États-Unis)
ATS : 1 866 255-7655
|
Information sur la publication
Publié par Affaires étrangères et du Commerce international Canada
L'information figurant dans la présente publication est disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada. Nous demandons seulement que :
- l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés;
- qu’Affaires étrangères et du Commerce international Canada soit identifié comme le ministère source;
- et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Affaires étrangères et du Commerce international Canada ou avec son aval.
Tous les renseignements que renferme cette brochure sont fournis « tels quels », sans garantie d’aucune sorte, explicite ou implicite. Affaires étrangères et du Commerce international Canada s’efforce toutefois de présenter des renseignements qui soient exacts. Nous encourageons également les lecteurs à faire leurs propres recherches et à consulter des spécialistes pour en savoir plus.
Cette publication est disponible, sur demande, sous d'autres formes.
Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez aussi écrire à l'adresse suivante :
Service des renseignements
Affaires étrangères et du Commerce international Canada
125, promenade Sussex
Ottawa ON K1A 0G2
Tél. : 1 800 267-8376 (au Canada) ou (613) 944-4000
Courriel : enqserv@international.gc.ca
Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette publication. Écrivez-nous à l'adresse ci-dessus ou par courrier électronique (voyage@international.gc.ca).
|
|
|
| Dernière
mise à jour : 2005-06-13 |
|
English | Accueil | Nous joindre | Aide | Recherche | Site du Canada | À propos | Plan du site | Médias | Le Ministère
Avant de partir | À l'étranger | Dernières nouvelles | Conseils aux voyageurs | Actualités | Esquisses de pays |Drogue et médicaments | Lois et règlements | Publications | Cartes | Liens connexes | Situations d'urgence | Coordonnées au Canada | Coordonnées à l'étranger
