Le Lexique des sports

Athlétisme

Page principal du lexique de Sport Canada

Indexe A-Z A-C D-G H-L M-Q R-S T-Z Athlétisme A-C A
Français		English

(course de) cross-country		cross-country race
1 500 m		1500 m
10 000 m		10,000 m
100 m		100 m
110 m haies		110 m hurdles
200 m		200 m
400 m		400 m
400 m haies		400 m hurdles
5 000 m		5000 m
800 m		800 m
à vos marques !		on your marks !
accélération		gradual acceleration
accélération finale		final speeding
accélérer la cadence		increase the stride rate
action de torsion		torque action
aide-starter		starter-assistant
aire		area
aire de lancer du javelot		javelin throwing facility
aire de lancer du marteau		hammer throwing facility
aire de lancer du poids		shot putting facility
aire du lancer du disque		discus throwing facility
aire/zone/fosse de réception		landing area
anémomètre		wind gauge
angle d'appel		angle of the take-off
angle d'approche		angle of approach
angle d'attaque		angle of attack
angle d'envol		angle of release
appel		take-off
appel (sauts)		take-off (Jumps)
appel des concurrents		call of the competitors
approuvé par la FIAA		approved by IAAF
appui actif au sol		active gripping
appuis		supports
armé du bras		draw back of the arm
arrivée en même temps		dead heat
arrivée serrée		close finish
arrivée serrée		tight finish
athlète de haut niveau		top athlete
athlétisme		Athletics
athlétisme		track and field
attaque		early part of the flight path
attaque de la barre		take-off and early part of the bar clearance
attaque de la haie		take-off and early part of the hurdle clearance
atterrir; prendre contact		land (to)
aucune hauteur franchie		no height achieved
augmenter son avance		increase the lead
avance		lead
avoir un tour d'avance		lead by one lap
avoir x secondes d'avance		lead by x seconds
axe		axis
axe		direction
axe de rotation		axis of rotation
axe de rotation		rotation axis

B
bac d'appel		box
balancement du bras gauche		swinging of the left arm
balancements		swings
balancements préparatoires		preliminary swings
balayer avec la jambe droite		sweep the right leg (to)
balise de marquage des couloirs		lane marker
balise de marquage des distances		distance marker
bande de fer		iron band
barre (du saut)		bar
barre transversale		crossbar
barrière de rivière		water jump barrier
barrière; obstacle; haie		hurdle
blocage		block
blocage		foot plant
blocs de départ; starting-blocks		starting-blocks
bousculer		jostle (to)
bras d'extension		extension arm
bras lanceur		throwing arm
bras libre		free arm
bras libre		swinging arm
butoir		buffer
butoir		stop-board
butoir		toe-board

C
câble du marteau		hammer wire
câble; fil		hammerwire
cadence		cadence
cage de protection		cage
caméra d'arrivée		photo-finish camera
ceinture		belt
cercle (pour le lancement du marteau)		hammer area
cercle (pour le lancement du poids)		shot area (circle)
cercle de lancer		throwing circle
chambre d'appel		call room
changement de jambes		reverse of legs
changement de pied		change of leg
changement de pied/d'appui		reverse
changement de rythme		change of pace
chemin circulaire		circular path
chemin du lancement du disque		discus path
chemin rectiligne		direct path
chute		fall
ciseau simple		scissors jump
cloche-pied		hop
coller à l'adversaire		hang on to the opponent
commandements de départ		starter's orders
commissaire de course; commissaire de piste		track umpire
commissaire de piste		umpire
commissaire de terrain		marshal
compteur de tours		lap scorer
concours		field event
conduire (le lancer) avec l'épaule gauche		lead with the left shoulder
conduire (le mouvement)		drive (to)
conserver son avance		maintain the lead
Corde		inner lane
corde de prise; cordée		cord grip
couloir		lane
couloir d'élan; piste d'élan		runway
couloir extérieur		outside lane
couloir intérieur		inside lane
coup de pistolet (de départ)		starting shot
couper		run across (to)
coureur		runner
coureur de demi-fond		middle-distance runner
coureur de fond		long-distance runner
coureur de haies		hurdler
coureur de marathon; marathonien		marathon runner
coureur de relais		relay runner
coureur de vitesse		sprinter
coureur remplaçant		substitute
courir à la corde		run on the inside lane (to)
course		race
course		run
course		running event
course de demi-fond		middle-distance race
course de fond		long-distance race
course de haies		hurdle race
course de relais		relay race
course d'échauffement		warm-up run
course d'élan		run-up
course en couloirs		lane running
course en virage		bend running