| Sujets |
| Index A-Z |
| Arts et culture |
| Citoyenneté et identité |
| Diversité et multiculturalisme |
| International |
| Jeunesse |
| Sport |
| Nos ministres |
Le Lexique des sports
Canoë-kayak
Page principal du lexique de Sport Canada
Indexe A-ZCanoë-kayak A-CA |
||
Français |
English |
|
| aborder | collide (to) | |
| accoster | come alongside (to) | |
| Accoster | land (to) | |
| aide extérieure; aide d'un tiers | outside assistance | |
| aire de régate | regatta area | |
| alignement des embarcations | alignment of boats | |
| alignement des embarcations | lining up for start | |
| alignement des embarcations(avant le départ) | lining up (before the start) | |
| anneau de bosse | handle | |
| anneau de bosse; poignée | grab loop | |
| annonceur | announcer | |
| appel | draw stroke | |
| Appel | propelling stroke | |
| appel d'une décision | appeal a decision | |
| approbation du parcours | approval of the course | |
| appui | brace | |
| arbitre de course | course umpire | |
| arbitre de virage | turning point umpire | |
| armature | braces | |
| article (du règlement) | article (of the rules) | |
| Association canadienne de canotage | Canadian Canoe Association | |
| atelier de réparation | repair shed; repair shop | |
| attaque | catch | |
| attention...go ! | ready... go ! | |
| aval (en) | downstream | |
| axe longitudinal (de la quille) | front-to-back axis | |
| axe longitudinal de la coque | longitudinal line | |
B |
||
| Bâbord | port | |
| bac | ferry | |
| balisage du parcours | buoying of the course | |
| balise; bouée | marking buoy | |
| barge | barge | |
| Barge | narrow boat | |
| barrage | dam | |
| barre de pieds; cale-pieds | foot brace; foot rest | |
| barre; gouvernail | rudder | |
| barreur | cox; coxswain | |
| bassin de compétition | competition course basin | |
| bassin de compétition; parcours | race course | |
| bassin d'entraînement | training course | |
| bassin d'entraînement intérieur | indoor canoeing tank; indoor training basin | |
| bateau de sauvetage | rescue boat | |
| bateau suiveur | escort boat | |
| boléro; gilet de sauvetage | life jacket; life vest | |
| bouée d'arrivée | finish(ing) buoy | |
| bouée de départ | starting-line's mark | |
| bras | arm | |
| bris de pagaie | breaking of a paddle | |
C |
||
| C-1, C-2 de course en ligne | flatwater race C-1, C-2 | |
| C-1, C-2 de descente | wildwater racing C-1, C-2 | |
| C-1, C-2 de slalom | slalom canadian single C-1, slalom C-2 | |
| câble de suspension | suspension wire | |
| calage | foam | |
| Calage | outfitting | |
| Calage | pads | |
| Cale | pad | |
| cale-cuisses | thigh-rest | |
| canal d'eaux calmes | still water canal | |
| canal d'eaux vives | wild water canal | |
| canoë | canoe | |
| Canoë biplace (C-2) 500 m (hommes) | Canadian pair (C-2)500 m (men) | |
| Canoë biplace (C-2)(hommes) | Canadian pair (C-2) (men) | |
| Canoë biplace (C-2)1000 m (hommes) | Canadian pair (C-2)1000 m (men) | |
| canoë monoplace | Canadian single | |
| Canoë monoplace (C-1)(hommes) | Canadian single (C-1)(men) | |
| Canoë monoplace (C-1)500 m (hommes) | Canadian single (C-1)500 m (men) | |
| Canoë monoplace (C-1) 1000 m (hommes) | Canadian single (C-1)1000 m (men) | |
| canoëiste | canoeist | |
| canoëiste; pagayeur | paddler | |
| canoë-kayak | Canoe/Kayak | |
| canoë-kayak | paddle sports | |
| casque protecteur | crash helmet | |
| Casque protecteur | safety helmet | |
| catégorie; classe | class | |
| centre de carène | centre of buoyancy | |
| Championnats de l'Ouest Canadien de 1998 | 1998 Western Canadian Championships | |
| chaussette | spray cover | |
| chavirer; déssaler | capsize (to) | |
| chef de nage | strokeman | |
| chef d'équipe | team manager | |
| chef du service de sauvetage | rescue officer; safety officer | |
| chronométreur | timekeeper | |
| chute (d'eau) | drop | |
| chute (d'eau) | waterfall | |
| classe | classification (river) | |
| classement; résultats | results | |
| clôture des inscriptions | closing of entries | |
| cockpit | cockpit | |
| Collet | neck | |
| collision; abordage | collision | |
| combinaison isothermique | wet suit | |
| comité de course | racing committee | |
| Comité de slalom et de descente | slalom and wildwater committee | |
| commissaire à l'embarquement | boarding judge | |
| commissaire à l'embarquement | boat controller | |
| confirmation | confirmation | |
| contre-courant | crosscurrent | |
| contre-courant | eddy | |
| contregîter | counteraction | |
| contrôle antidopage | doping control | |
| contrôle des embarcations; vérification des embarcations | boat inspection | |
| coque | hull | |
| corps | body | |
| côté au vent | windward | |
| côté sous le vent | leeward | |
| couloir extérieur | outside lane | |
| coup de pagaie | paddle stroke | |
| coup de pistolet de départ | start(ing) shot | |
| coup de redressement | recovery stroke | |
| coup en J; propulsion en J | J-stroke | |
| courant | current | |
| course de demi-fond | middle-distance race | |
| course de demi-fond (1000 m) | medium-distance race (1000 m) | |
| course de descente en kayak; descente | wildwater race | |
| course de fond | long-distance race | |
| course de vitesse | race | |
| course de vitesse | sprint race | |
| course en ligne | flatwater race | |
| course en ligne | straight racing | |
| Cravate | pining | |
| cravater | broadside (to) | |
| crue | flood | |
| Crue | spate | |
| Mission |
| Politiques |
| Programmes de financement |
| Initiative de Sport Canada sur la recherche |
| Activités internationales |
| Lexique des sports |
| Coin des langues officielles |
| Organismes nationaux de sport |
| Multi-sports |
| Autres liens sportifs |
| Calendrier |
| Résultats |
| Info-Sports |
| Actualités sportives |
| Communiqués |
| Documents choisis et publications |