| Sujets |
| Index A-Z |
| Arts et culture |
| Citoyenneté et identité |
| Diversité et multiculturalisme |
| International |
| Jeunesse |
| Sport |
| Nos ministres |
Le Lexique des sports
Cyclisme
Page principal du lexique de Sport Canada
Indexe A-ZCyclisme A-CA |
||
Français |
English |
|
| (Piste) sur invitation | Track Invitational | |
| (Route) sur invitation | Road Invitational | |
| à plat (pneu) | flat tire | |
| abandon | retirement | |
| accident | accident | |
| accident mécanique; avarie | breakdown | |
| accident reconnu | recognized accident | |
| aire de départ | starting lane | |
| amende | fine | |
| angle | corner | |
| appel du coureur | rider roll call | |
| ardoise | information board | |
| arrêter la course | stop the race | |
| arrivée | finish | |
| arrivée en peloton; groupée | bunch finish | |
| ascension | rise | |
| assistance technique | technical assistance | |
| Association cycliste canadienne | Canadian Cycling Association | |
| attaque | attack | |
| attaque de l'avant | attack from the front | |
| attaque partant de l'arrière | attack from the rear | |
| axe de la roue | axle (of the wheel) | |
| axe de pédalier; axe de roue | wheel spindle | |
B |
||
| balançage | switching | |
| balancer | topple (to) | |
| balise | beacon | |
| baliser | mark out with beacons | |
| balustrade | guard rail | |
| bande de roulement | trail surfacing | |
| bande électronique | electronic band | |
| banderole | banner | |
| banderole d'arrivée | finish banner | |
| barrage | dam | |
| bas-côté | trail shoulder | |
| belle | deciding heat | |
| bi-cross | BMX | |
| bicyclette; vélo | bicycle | |
| bidon | feeding bottle | |
| bidon | water bottle | |
| bloc de départ | starting block | |
| blocage | blocage | |
| bloquer la course | block the race (to) | |
| bord de la piste | track border | |
| borne kilométique | milestone | |
| boudins; bourrelets | strips | |
| boulon | bolt | |
| boulon | pin | |
| boulon de fixation | fixing bolt | |
| boyau | tubular | |
| boyau de piste | track tire | |
| boyau de piste | track tubular | |
| boyau de route | road tire | |
| boyau de route | road tubular | |
| bris de__ | broken__ | |
| bureaux d'information sportive (BIS) | Sport information Offices (SIO) | |
| butte de départ | starting hill | |
C |
||
| câble de frein | brake cable | |
| cadre | frame | |
| cale-pédale | shoe-plate | |
| cale-pédale | shoe cleat | |
| cale-pied | toe-clip; shoe plate | |
| capuchon de valve | dust cup | |
| casque | headgear | |
| casque | helmet; crash helmet | |
| casquette | cap | |
| centre de la piste | track center | |
| chaîne | chain | |
| chambre à air | inner tube; tube | |
| Championnat national de vélo tout-terrain | Mountain Bike National Championships | |
| changement de roue | wheel change | |
| changement de roues | exchange of wheels | |
| changement de vélo | change of cycle | |
| changement de vitesse | multiple speed gear system | |
| changer de cadence; changer d'allure | change pace (to) | |
| changer de vitesse | change gears (to) | |
| chasse | chase | |
| chaussures cyclistes | cycling shoes | |
| chemin de plein-pied | full-bend trail | |
| chemin de rondins | corduroy plank | |
| chemin forestier | forest road | |
| chronométrage | timing; time-keeping | |
| chronométreur | time-keeper | |
| chute | fall | |
| chute collective | mass fall | |
| chute collective | massed crash | |
| circuit | course | |
| circuit | trail system | |
| cloche | bell | |
| coin | corner | |
| colle à boyau | tubular cement | |
| coller à la roue de son adversaire | cling to one's opponent's wheel | |
| coller à la roue; s'accrocher à la roue | follow a wheel | |
| coller au peloto | sit in the bunch | |
| commissaire de course | commissar | |
| commissaire de piste | race referee | |
| commissaire de virages | corner judge | |
| commissaire de virages | corner marshall | |
| compte-tours | lap-counter | |
| compte-tours | rev.-counter | |
| comptoirs d'information sportive (CIS) | Sport Information Desks (SID) | |
| contre la montre | time trial | |
| contre la montre 500 m - femmes | women's 500m time trial | |
| contre la montre indiviuel - homme | men's individual time trial | |
| corde | inside of the track; inside lane | |
| côté aval | outside slope | |
| côte d'azur | blue band | |
| couloir | lane | |
| couloir des sprinteurs | sprinter's lane | |
| courbe; virage | bend | |
| coureur | rider | |
| coureur de tête; leader | leader | |
| coureur de tête; leader | leading rider | |
| coureur échappé; échappé | breakaway rider | |
| coureur lâché | dropped rider | |
| courroie de cale-pied | toe strap | |
| courroie; sangle | strap | |
| course | race | |
| course à l'américaine | Madison (cycling/race) | |
| course aux points | points race | |
| course de points - homme | men's points race | |
| course d'une journée | one-day road race | |
| course éliminatoire; course à l'italienne | pursuit race | |
| course individuelle | individual race | |
| course individuelle contre la montre | individual time trial | |
| course par équipes | team race | |
| course sur piste | track race | |
| course sur route | road race | |
| course sur route - homme | men's road race | |
| course sur route individuelle | individual road race | |
| course sur route par équipes | team road race | |
| crevaison | puncture | |
| cross | cross country (cycling) | |
| cuissard | racing shorts | |
| cyclisme | cycling | |
| cyclisme (route, piste, montagne) | cycling (road, track, mountain) | |
| cycliste | cyclist | |
| Mission |
| Politiques |
| Programmes de financement |
| Initiative de Sport Canada sur la recherche |
| Activités internationales |
| Lexique des sports |
| Coin des langues officielles |
| Organismes nationaux de sport |
| Multi-sports |
| Autres liens sportifs |
| Calendrier |
| Résultats |
| Info-Sports |
| Actualités sportives |
| Communiqués |
| Documents choisis et publications |