Le Lexique des sports

Haltérophilie

Page principal du lexique de Sport Canada

Indexe A-Z A-L M-R S-Z Haltérophilie A-L A
Français		English

à terre!		down!
accorder un nouvel essai		allow another attempt
amener à bout de bras		extend completely
annonceur		announcer
annulation de l'essai; essai manqué; essai nul		no lift
appel des concurrents		call of compétitors
arbitre		referee
arbitres de côté		side referees
arraché à deux bras		two hands snatch
arraché en fente		snatch (split style)
arraché en flexion		snatch (squat style)
arrêt		pause
augmenter le poids		increase the weight
avertissement		warning

B
balance		scale
bandages		taping
barre		bar
barre à disques		barbell
bon!; essai valable		good lift!
bottines d'haltérophilie		weightlifter's boots

C
catégories de poids		weight classes
ceinture		belt
ceinture de cuir		leather belt
changer de catégorie		change class
chargement de la barre		loading of the bar
chef de plateau		chief referee
chronométreur		timekeeper
collier (de la barre)		collar (of the bar); bar collar
colophane		colophonie powder
concurrent de réserve		reserve competitor
crochetage		hook grip
culotte		trunks

D
debout		standing
délai entre deux essais		time between 2 attempts
déplacer les mains sur la barre		move the hands along the bar
déposer la barre		put the bar down
dernier (3^e) esai		last (3^rd) attempt
deuxième essai		second attempt
développé		clean and press
développé à deux bras		two hands clean and press
diamètre de la barre		diameter of the bar
dimension du plateau		size of the platform
disque		disc
disque		plate
distance entre les disques		distance between the inside collars

E
écartement des mains		width of the hands
écartement des pieds		distance between the feet
écartement des pieds		width of the feet
épaulé		clean
épaulé-jeté		clean and jerk
épaulé-jeté à deux bras		two hands clean and jerk
épauler la barre		clean the weight (to)
Épreuves panaméricaines sur invitation		Pan Am Invitational
erreur de chargement de la barre		error in loading of the barbell
essai		attempt; lift
essai incomplet		incomplete attempt
essai manqué		failed lift
essai supplémentaire		extra attempt
essai valable		valid lift
estrade		stand
excédent de poids		overweight
exécution du mouvement		execution of the movement
exécution d'un essai		execution of an attempt
extension complète		complete extension
extension complète des bras		complete extension of the arms

F
Fédération Internationale d'Haltérophilie (FIH)		International Weightlifting Federation (IWF)
Femmes jusqu'à 48 kg		Women up to 48 kg
Femmes jusqu'à 53 kg		Women up to 53 kg
Femmes jusqu'à 58 kg		Women up to 58 kg
Femmes jusqu'à 63 kg		Women up to 63 kg
Femmes jusqu'à 69 kg		Women up to 69 kg
Femmes jusqu'à 75 kg		Women up to 75 kg
Femmes plus de 75 kg		Women over 75 kg
fendre (se)		split (to)
fente		split
feuille de pesage		weighing sheet
feuille de pesée		weighing-in list
feuille des résultats		score-sheet
flexion		squat
flexion des jambes		bending of the legs
flexion des jenoux		knee-bending
flexion du corps		lowering of the body

H
haltérophile		weightlifter
haltérophilie		Weightlifting
Hommes jusqu'à 105 kg		Men up to 105 kg
Hommes jusqu'à 56 kg		Men up to 56 kg
Hommes jusqu'à 62 kg		Men up to 62 kg
Hommes jusqu'à 69 kg		Men up to 69 kg
Hommes jusqu'à 77 kg		Men up to 77 kg
Hommes jusqu'à 85 kg		Men up to 85 kg
Hommes Jusqu'à 94 kg		Men up to 94 kg
Hommes plus de 105 kg		Men over 105 kg
homologation d'un record		validation of a record

I
immobilité complète		motionless position
inspection de l'équipement		inspection of the equipement

J
jeté		jerk
jeter la barre		jerk the bar
jury		jury

L
lâcher la barre; laisser tomber la barre		drop the bar; drop the barbell
lampe blanche		white light
lampe rouge		red light
lampes		signal lights
lampes d'arbitrage		light system
largeur de prise		width of the grip