Le Lexique des sports

Soccer

Page principal du lexique de Sport Canada

Indexe A-Z A-F G-O P-Z Soccer A-F A
Français		English

accorder un coup franc		award a free kick
aile		wing
aile droite		right wing
aile gauche		left wing
ailier		winger; wing
ailier droit		right outside
ailier droit		right winger
ailier gauche		left outside
ailier gauche		left winger
alimenter l'attaque		feed the attack
aller au devant du ballon		anticipate a pass
amorti		ball control
amorti		trapping
amortir		control (to)
amortir		trap control (to)
annuler un but		disallow a goal
arbitre		referee
arc des 9,15 m		9.15 penalty arc
arrêt		stop
arrêt de jeu		injury time
arrêt de jeu		interruption of the game
arrêt de jeu		interruption of time
arrière		full-back
arrière centre		centre back
arrière droit		right back
arrière gauche		left back
attaque en profondeur		frontal attack
attaque par les ailes		side attack
attaquer le ballon		attack the ball
avant centre		centre forward
avant de pointe		front striker
avant de pointe		spearhead
avant; attaquant		forward
avant; buteur		striker
avertissement		warning

B
balle à terre; entre-deux		drop ball
ballon (de soccer)		ball; soccer ball
ballon hors du jeu		ball out of play
barre transversale		crossbar
béton		strong defence
bétonner		put up a very strong defence
bicyclette		bicycle kick
botter		kick the ball
but		goal
but marqué sur hors-jeu		off-side goal

C
carton jaune		yellow card
carton rouge		red card
centrer		cross the ball
centrer en avant		cross the ball forward
centrer en hauteur		cross a highball
centrer en retrait		cross the ball back from the goal line
cercle central; rond central		centre circle
Championnat masculin des moins de 20 ans CONCACAF		Men's under 20 CONCACAF Championships
changement d'aile; renversement d'attaque		switching play
charge illégale		illegal challenge
charge loyale		legal challenge
charger un adversaire; tacler		tackle an opponent
chaussures de soccer		cleats
conduite du ballon		dribbling
contrôler le ballon		control the ball
coup de pied		instep
coup de pied		kick
coup de pied de réparation; coup de pied au but; penalty		penalty kick
coup de pied placé; coup franc		free kick
coup de pied retourné		overhead kick
coup du chapeau		hat trick
coup franc direct		direct free kick
coup franc indirect		indirect free kick
Coupe du monde		World Cup
Crampon		cleat; stud
Crampon		stud, cleat

D
défense de zone		zone defence
défense individuelle		man-to-man defense
défense mixte		combined marking
Dégagement		clearance
dégagement à la main		throw-out
dégagement court		short clearance
dégagement du poing		punch-out
dégagement long		long clearance
Dégager		clear (to)
démarquer (se)		lose one's marker
demi-droit		right midfield player
Descente		attack down the field
Déséquilibrer		put a player off balance
donner un coup de pied		kick (to)
douzième homme		first substitute
drapeau de coin		corner flag
Dribble		dribble
dribbler un adversaire		dribble past an opponent
Droitier		right-footed
durée du match		duration of game

E
Échappée		break
échapper (s')		get clear
éclairage artificiel		flood-lighting
effacer un adversaire		wipe out an opponent
engagement physique		body contact
engagement; coup d'envoi		kick-off
éviter; esquiver		dodge
Exclusion		sending off

F
faire circuler le ballon		circulate the ball
faire obstruction		obstruct
faire un arrêt		make a save
faire un croc-en-jambe		trip (to); trip up (to)
Faute		foul
faute de main		handball
Fédération Internationale de Football Association (FIFA)		International Football Association (IFA)
Feinte		dummy
Feinte		fake
FIFA (Fédération Internationale de Football Association)		IFA (International Football Association)
filets de but		goal nets
frapper de la tête		head the ball
frapper un adversaire		hit an opponent