Le Lexique des sports

Triathlon

Page principal du lexique de Sport Canada

Indexe A-Z Natation A-Z Cyclisme A-E Cyclisme F-N Cyclisme O-S Cyclisme T-Z Course A-Z Triathlon--Cyclisme A-E A
Français		English

à plat (pneu)		flat tire
Abandon		retirement
accident		accident
accident mécanique; avarie		breakdown
accident reconnu		recognized accident
amende		fine
angle/coin		corner
appel du coureur		rider roll call
ardoise		information board
arrêter la course		stop the race (to)
arrivée		finish
arrivée en peloton; groupée		bunch finish
Ascension		rise
assistance technique		technical assistance
attaque		attack
axe de la roue		axle (of the wheel)
axe de pédalier; axe de roue		wheel spindle

B
Balançage		switching
Balancer		topple (to)
balise		beacon
baliser		mark out (to) with beacons
balustrade		guard rail
bande de roulement		trail surfacing
bande électronique		electronic band
banderole d'arrivée		finish banner
barrage		dam
bas-côté		trail shoulder
belle		deciding heat
bicyclette; vélo		bicycle
bidon		feeding bottle
Bidon		water bottle
blocage		blocage
bloquer la course		block the race
borne kilométique		milestone
boudins; bourrelets		strips
boulon		bolt
boulon		pin
boulon de fixation		fixing bolt
Boyau		tubular
boyau de route		road tire/tubular
bris de __		broken__

C
câble de frein		brake cable
cadre		frame
cale-pédale		shoe-plate
cale-pédale		shoe cleat
cale-pied		toe-clip; shoe plate
capuchon de valve		dust cup
casque		headgear
casque		helmet; crash helmet
casquette		cap
chaîne		chain
chambre à air		inner tube; tube
changement de roué		wheel change
changement de roues		exchange of wheels
changement de vélo		change of cycle
changement de vitesse		multiple speed gear system
changer de cadence; changer d'allure		change pace (to)
changer de vitesse		change gears (to)
chasse		chase
chaussures cyclistes		cycling shoes
chemin de plein-pied		full-bend trail
chemin de rondins		corduroy plank
Chronométrage		timing; time-keeping
Chronométreur		time-keeper
chute		fall
chute collective		mass fall
chute collective		massed crash
circuit		course
Circuit		trail system
colle à boyau		tubular cement
coller à la roue de son adversaire		cling to one's opponent's wheel
coller à la roue; s'accrocher à la roue		follow a wheel (to)
coller au peloton		sit in the bunch (to)
commissaire de piste		race referee
compte-tours		rev.-counter
contre la montre (cyclisme)		time trial (cycling)
corde		inside of the track; inside lane
côté aval		outside slope
courbe; virage		bend
Coureur		rider
coureur de tête; leader		leader
coureur de tête; leader		leading rider
coureur échappé; échappé		breakaway rider
coureur lâché		dropped rider
courroie de cale-pied		toe strap
courroie; sangle		strap
Course		race
course aux points		points race
course sur route		road race
crevaison		puncture
cross		cross country (cycling)
Cuissard		racing shorts
cyclisme		cycling
cyclisme (route, piste, montagne)		cycling (road, track, mountain)
cycliste		cyclist

D
damer		crown (to)
Déclassement		relegation
défaut de serrage		faulty tightening
Déjanter		remove a tire from its rim
démarrer		accelerate
démarrer		launch an attack
demi-tour		half-lap
Dent		tooth
Denture		sprocket
dépannage		breakdown asistance/service
départ individuel		individual start
départ lancé		flying start
dépasser par la droite		pass on the right
dépasser par la gauche		pass on the left
dépasser; doubler		overtake (to)
dépasser; doubler		pass (to)
dépression		drainage dip
dérailleur		derailleur
dérailleur arrière		rear derailleur
dérailleur avant		front derailleur
Déraper		skid (to)
Déraper		slip (to)
Déraper		swerve (to)
dernière ligne droite		home stretch
descente		descent
devancer		outstrip (to)
développement; braquet; transmission		gear
dévers		outslope
directeur de course		race manager
directeur sportif		sport manager
Direction		steering
disqualification; mise hors course		disqualification
disque rouge		red disc
Dissolution		tube cement
dossard		body number
dossard		jersey number
doubler à la corde		overtake on the inside
doubler à l'extérieur		overtake on the outside
drapeau jaune		yellow flag
drapeau rouge		red flag

E
échappée		breakaway
échapper (s')		break away (to)
écrou		nut
enfermer		box (to)
Epaulette		shoulder number
épingle à cheveux		switchback turn
être lâché; se laisser distancer		drop behind (to)
évantail		echelon
éventail		bordure