Le Lexique des sports

Volley-ball

Page principal du lexique de Sport Canada

Indexe A-Z A-C D-G H-M N-R S-T U-Z Volley-ball A-C A
Français		English

accompagner le ballon		follow the ball
action de jeu		playing action
aligner		line up (to)
amorti		drop
antenne		antenna
arbitres de la partie; arbitres du match		match officials
arrêt de jeu		time between games; time between sets
arrêts entre les manches		interval between sets
arrière centre; arrière-centre		middle back
arrière droit		right back
arrière gauche; joueur en 5		left back
arrière; déplacement arrière		back movement
as; point de service		ace
attaquant		attacker
attaquant d'aile		outside attacker
attaquant de centre		middle attacker
attaquant droit		right attacker
attaquant gauche; attaquant en 4; attaquant à l'aile		left attacker
attaquant; smasheur		spiker
attaque		attack
attaque en force; attaque puissante; attaque en puissance		power attack
attaque en seconde main		dump
attaque en seconde main		setter's bump
attaque en seconde main		two-hand attack
attaque puissante «tomahawk»		tomahawk attack
attaque rapide		quick offense
attaque smashée		hit attack
attaque smashée		spiked attack
attaquer		attack (to)
autoriser le service		authorize the service
avant centre; avant-centre; joueur de contre		middle front
avant droit		right front
avant gauche; joueur en 4		left front
avertissement		warning
avertissement pour perte de temps/pour avoir retardé le jeu		delay warning

B
balle bonne; balle dedans; balle en jeu; balle à l'intérieur		ball in
balle dans le filet		ball in the net
balle dans le terrain		ball in the court
balle de manche		set point
balle de match		match point
balle dehors; ballon à l'extérieur; hors limite		ball out
balle en jeu		ball in play
balle facile		free ball
balle hors jeu;		ball out of play
balle morte		dead ball
ballon attrapé		caught ball
ballon de volley-ball		volleyball; ball
ballon tenu/collé/transporté		held ball
ballon touché		touched ball
ballon; balle		ball
banc des joueurs		player's bench
bande de côté du filet		side band of the net
bande horizontale du filet		horizontal net band
bande inférieure du filet; bande horizontale du filet		tape
block out; contre à l'extérieur;		block out
bloquer; contrer		block (to)
boulé arrière; chute arrière; roulade arrière		back roll
brosser		overspin
brosser		top-spin
brosser la balle		put spin on the ball (to)

C
câble du filet		net cable
cadet		midget
camp adverse		opponent's court
camp; terrain (de jeu); surface de jeu;		court
capitaine de jeu; capitaine en jeu; capitaine sur le terrain		game captain
carte jaune		yellow card
carte numérotée		numbered card
carte rouge		red card
cartes d'arbitrage		referee's cards
centre		middle
chaise d'arbitrage		referee's stand
changement de camp; changement de côté		change of sides
changement de camp; changement de terrain		change of court
changement de service		change of service
changement de service		sideout
changement; remplacement		change
choix du service		choice of service
chute arrière; boulé arrière		backward fall
chute latérale; boulé latéral		side roll
chute; boulé; roulade; amorti		roll
circulation tactique		tactical movement (of players)
coéquipier		team-mate; team mate
combinaison de jeu		playing combination
combinaison tactique		tactical combination
construction d'attaque; offensive; attaque collective		team offence
contact avec le filet		contact with the net
contact avec le terrain adverse		touching the opponent's court
contact du ballon; frappe du ballon; jouer le ballon		playing the ball
contre à deux		two-man block
contre à trois		three man block
contre à un; contre individuel		individual block
contre à un; contre individuel		one man block
contre collectif		collective block
contre défensif		defensive block
contre irrégulier; bloc irrégulier; contre illégal; bloc illégal		illegal block
contre marquant; contre qui met fin à l'échange		stuff block
contre offensive		offensive block
contre; bloc		block
contreur		blocker
contreur central		middle blocker
contreur d'aile		end blocker
corde du filet		net rope
coup		move
coup		stroke
Coupe du Canada sur invitation		Canada Cup Invitational
couverture du terrain		court coverage
croix		cross