Info entrepreneurs
Membre du réseau
Common menu bar links
Soutien à l'entrepreneuriat – Mauricie (Région 04)
Dernière vérification :
2006-12-01
Le présent document contient les coordonnées des principaux intervenants en développement économique de votre région.
En complément, nous vous invitons à consulter les Info-Guides énumérés à la fin de ce document.
TABLE DES MATIÈRES
1. Gouvernement du Québec
2. Gouvernement du Canada
3. Organismes de développement économique
3.1 Centres locaux de développement (CLD)
3.2 Centres locaux d'emploi (CLE)
3.3 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC)
3.4 Carrefour jeunesse-emploi (CJE)
3.5 Corporations de développement économique et autres
4. Portails d'information régionale
1. GOUVERNEMENT DU QUÉBEC
Investissement Québec
Investissement Québec est au service des entreprises québécoises : l'organisme offre des produits de financement qui soutiennent les entreprises, les entreprises coopératives et les organismes sans but lucratif à tous les stades de leur croissance : démarrage, expansion, exportation, activités de R-D, acquisition ou fusions d'entreprises. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.investquebec.com/fr/index.aspx
100, Laviolette, 3e étage
Trois-Rivières (Québec) G9A 5S9
Tél. : 1 866 870-0437
Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE)
La mission du MDEIE est de soutenir le développement économique et régional ainsi que la recherche en favorisant la coordination et la concertation des différents acteurs des domaines économiques et scientifiques pour appuyer la création d'emplois, la prospérité économique, le développement scientifique et le développement durable. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.mdeie.gouv.qc.ca/
Édifice Capitanal
100, Laviolette, bureau 114
Trois-Rivières (Québec) G9A 5S9
Tél. : 819 371-6617, 1 866 463-6642
Téléc. : 819 371-6960
Ministère de la Culture et des Communications et de la Condition féminine (MCCCF)
Le ministère de la Culture et des Communications et de la Condition féminine a pour mission de favoriser l'affirmation, l'expression et la démocratisation de la culture ainsi que le développement des communications au Québec et de contribuer à leur rayonnement à l'étranger. Il maximise les retombées sur le plan de la qualité artistique et de l'enrichissement de la collectivité et en suscitant le développement régional, national et international des entreprises et des organismes engagés dans la culture et les communications. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.mcc.gouv.qc.ca/
100, Laviolette, bureau 315
Trois-Rivières (Québec) G9A 5S9
Tél. : 819 371-6001
Téléc. : 819 371-6984
drmcq@mcccf.gouv.qc.ca
Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ)
La mission du MAPAQ est d'influencer et de soutenir l'essor de l'industrie bioalimentaire québécoise dans une perspective de développement durable en réalisant des interventions en production, en transformation, en commercialisation et en consommation des produits agricoles, marins et alimentaires. Il joue également un rôle important en matière de recherche et de développement, d'enseignement et de formation. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.mapaq.gouv.qc.ca/fr/accueil
5195, rue Des Forges, bureau 102
Trois-Rivières (Québec) G8Y 4Z3
Tél. : 819 371-6761, 1 888 222-6272
Téléc. : 819 371-6976
dr04m@mapaq.gouv.qc.ca
Revenu Québec
Revenu Québec a pour mission d'administrer les programmes sociofiscaux et tout autre programme de perception et de redistribution de fonds que lui confie le gouvernement. Il recommande également au gouvernement les modifications à apporter à la politique fiscale ou à d'autres programmes. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/ministere/index.asp
225, rue Des Forges, bureau 400
Trois-Rivières (Québec) G9A 2G7
Tél. : 1 800 567-4692
La Financière agricole du Québec
La Financière agricole du Québec a pour mission de soutenir et de promouvoir, dans une perspective de développement durable, le développement du secteur agricole et agroalimentaire. Dans la poursuite de cette mission, l'organisation attache une importance particulière au développement du secteur primaire. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.fadq.qc.ca/
5195, rue Des Forges, bureau 01
Trois-Rivières (Québec) G8Y 4Z3
Tél. : 819 371-6609, 1 800 749-3646
Téléc. : 819 371-6970
trois-rivieres@fadq.qc.ca
Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs
Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs a pour mission d'assurer la protection de l'environnement et des écosystèmes naturels pour contribuer au bien-être des générations actuelles et futures. Sa vision en est une de leader de la promotion du développement durable; il s'agit d'assurer à la population un environnement sain en harmonie avec le développement économique et le progrès social du Québec. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.mddep.gouv.qc.ca/
100, Laviolette, 1er étage
Trois-Rivières (Québec) G9A 5S9
Tél. : 819 371-6581
Téléc. : 819 371-6987
Services Québec
Services Québec offre des services généraux aux citoyens et aux entreprises. Ces services étaient, en partie, déjà offerts par Communication-Québec ou ont été confiés par la suite à Services Québec par des ministères et des organismes. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.servicesquebec.gouv.qc.ca/fr/accueil.htm
| Trois-Rivières 100, Laviolette, RC 26 Trois-Rivières (Québec) G9A 5S9 Tél. : 1 877 644-4545 |
Louiseville 649, boul. Saint-Laurent Est Louiseville (Québec) J5V 1J1 Tél. : 1 877 644-4545 |
Sainte-Thècle 301, rue Saint-Jacques, bureau 101 Sainte-Thècle (Québec) Tél. : 1 877 644-4545 |
2. GOUVERNEMENT DU CANADA
Banque de développement du Canada (BDC)
La BDC offre du financement, des services de consultation, du financement subordonné et du capital de risque. On accorde une attention particulière aux entreprises des secteurs émergents de l'économie et aux entreprises exportatrices. Plusieurs conseillers d'expérience sont disponibles pour aider les clients dans les divers aspects de leur entreprise. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.bdc.ca/fr/home.htm
1500, rue Royale, bureau 150
Trois-Rivières (Québec) G9A 6E6
Tél. : 819 371-5215
Téléc. : 819 371-5220
Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)
Le ministère des Ressources humaines et du Développement social est responsable de fournir les outils dont vous avez besoin pour se développer et prospérer dans le milieu de travail et dans la collectivité. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtml
Bureaux Service Canada
| Mauricie Édifice La Promenade 444, 5e Rue, bureau 200 Shawinigan (Québec) G9N 1E6 Tél. : 819 536-5633, 1 888 536-5633 Télec. : 819 536-7063 |
Louiseville 507, rue Marcel Louiseville (Québec) J5V 1N1 Tél. : 819 536-5633, 1 888 536-5633 Télec. : 819 228-3848 |
La Tuque 290, rue St-Joseph La Tuque (Québec) G9X 3Z8 Tél. : 819 536-5633, 1 888 536-5633 Télec. : 819 523-6028 |
Trois-Rivières 55, rue Des Forges Trois-Rivières (Québec) G9A 6A8 Tél. : 819 536-5633, 1 888 536-5633 Télec. : 819 379-3085 |
Notre-Dame-de-Montauban 421, rue Principale Notre-Dame-de-Montauban (Québec) G0X 1W0 Tél. : 819 536-5633, 1 888 536-5633 |
Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec
L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants. L'Agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement avec de l'aide financière, des renseignements et des références, de même que des avis et de l'accompagnement. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local ou visitez
http://www.dec-ced.gc.ca/asp/General/main.asp?LANG=FR
Immeuble Bourg du Fleuve
25, rue Des Forges, bureau 413
Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4
Tél. : 819 371-5182, 1 800 567-8637
Téléc. : 819 371-5186
3. ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
3.1 Centres locaux de développement (CLD)
Les CLD sont des organismes sans but lucratif, gérés par le milieu et placés sous l'autorité d'un conseil d'administration représentatif des différents partenaires locaux de l'économie et de l'emploi. Ils offrent des services de première ligne d'accompagnement ou de soutien technique ou financier auprès des entrepreneurs potentiels ou des entreprises existantes, quel que soit leur âge ou le stade de l'entreprise. Chaque CLD gère des programmes d'aide spécifiques. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre CLD local ou visitez http://www.acldq.qc.ca
| CLD de la MRC de Maskinongé 653, boul. St-Laurent Est Louiseville (Québec) J5V 1J1 Tél. : 819 228-2744 Téléc. : 819 228-3142 information@cld-maskinonge.qc.ca http://www.cld-maskinonge.qc.ca/ |
CLD de Shawinigan 522, 5e Rue, bureau 111, C.P. 395 Shawinigan (Québec) G9N 6V1 Tél. : 819 537-7249 Téléc. : 819 537-6260 info@cldshawiningan.qc.ca http://www.cldshawinigan.qc.ca/ |
SDE de Trois-Rivières (CLD) 370, rue Des Forges Trois-Rivières (Québec) G9A 2H1 Tél. : 819 374-4061 Téléc. : 819 373-6511 info@sdetr.com http://www.sdetr.com |
CLD de Mékinac 560, rue Notre-Dame Saint-Tite (Québec) G0X 3H0 Tél. : 418 365-6365 Téléc. : 418 365-5715 cldmek@globetrotter.net http://www.cldmekinac.com |
CLD Chenaux 630, rue Principale St-Luc de Vincennes (Québec) G0X 3K0 Tél. : 819 295-5115 Téléc. : 819 295-5117 info@clddeschenaux.ca |
CLD du Haut-St-Maurice 445, rue Lacroix La Tuque (Québec) G9X 1V8 Tél. : 819 523-6111 Téléc. : 819 523-8246 cldhsm@cldhsm.qc.ca http://www.cldhsm.qc.ca |
3.2 Centres locaux d'emploi (CLE)
Chacun des CLE offre des ressources et des services aux personnes qui ont besoin d'aide en matière d'emploi ou d'une aide de dernier recours, de même qu'aux employeurs qui ont des emplois à combler et qui sont désireux d'obtenir des réponses à toute question concernant la main-d'œuvre et le développement des compétences. Un CLE comprend un service d'accueil, une salle multiservices et des services d'aide financière. Des services d'emploi sont également offerts dans la plupart des CLE. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre CLE local ou visitez http://www.mess.gouv.qc.ca/services-a-la-clientele/centre-local-emploi/
| Direction régionale 225, rue Des Forges, 5e étage Trois-Rivières (Québec) G9A 5Z5 Tél. : 819 371-4945, 1 800 567-7959 Téléc. : 819 371-6509 |
CLE Cap-de-la-Madeleine 165, boul. Sainte-Madeleine, bureau 4 Trois-Rivière (Québec) G8T 3L7 Tél. : 819 371-6031, 1 800 263-0214 Téléc. : 819 371-6613 |
CLE Grand-Mère 401, 5e Avenue, bureau 10 Grand-Mère (Québec) G9T 2M3 Tél. : 819 538-0762, 1 800 263-9829 Téléc. : 819 538-8405 |
CLE La Tuque 655, rue Desbiens La Tuque (Québec)G9X 4G9 Tél. : 819 523-9541, 1 800 567-4449 Téléc. : 819 523-9823 |
CLE Louiseville 511, avenue Marcel Louiseville (Québec) J5V 1N1 Tél. : 819 228-9465, 1 800 567-7635 Téléc. : 819 228-8893 |
CLE Sainte-Geneviève-de-Batiscan 213, de l'Église Sainte-Geneviève-de-Batiscan (Québec) G0X 2R0 Tél. : 418 362-2850, 1 877 833-3224 Téléc. : 418 362-2462 |
CLE Sainte-Thècle 301, Saint-Jacques, bureau 101 Sainte-Thècle (Québec) G0X 3G0 Tél. : 418 289-2405, 1 877 314-8152 Téléc. : 418 289-3261 |
CLE Shawinigan 212, 6e Rue, bureau 1.17 Shawinigan (Québec) G9N 8M5 Tél. : 819 536-2601, 1 800 663-3059 Téléc. : 819 536-0854 |
|
|
3.3 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC)
La SADC est un organisme sans but lucratif financé par Développement économique Canada. Sa mission est d'encourager la création, la consolidation et le développement des entreprises en région par des services techniques et financiers. Les SADC disposent d'un fonds d'investissement qui leur permet de consentir des prêts, des garanties de prêts et des placements en actions favorisant le démarrage, l'expansion ou la stabilisation d'entreprises. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre SADC locale ou visitez http://www.reseau-sadc.qc.ca/index.php?lang=fr
| SADC Centre-de-la-Mauricie 812, avenue des Cèdres Shawinigan (Québec) G9N 1P2 Tél. : 819 537-5107 Téléc. : 819 537-5109 info@sadccm.ca http://sadccm.ca |
SADC du Haut-Saint-Maurice inc. 290, rue Saint-Joseph La Tuque (Québec) G9X 3Z8 Tél. : 819 523-4227 Téléc. : 819 523-5722 info-sadchsm@ciril.qc.ca http://reseau-sadc.qc.ca/sadchsm |
SADC de la MRC Maskinongé 651, boul. Saint-Laurent Est Louiseville (Québec) J5V 1J1 Tél. : 819 228-5921 Téléc. : 819 228-0497 sadcmask@cgocable.ca http://www.sadcmaskinonge.qc.ca |
SADC Vallée de la Batiscan 54, rue Goulet Saint-Stanislas (Québec) G0X 3E0 Tél. : 418 328-4200 Téléc. : 418 328-4201 sadcvb@globetrotter.net http://www.reseau-sadc.qc.ca/vallee-batiscan |
CAE des 3 Rivières inc. 370, rue Des Forges, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 2H1 Tél. : 819 378-6000 Téléc. : 819 378-2019 cae@cae3r.com http://www.cae3r.com |
3.4 Carrefour jeunesse-emploi
Le mandat des carrefours jeunesse-emploi est d'accompagner et de guider les jeunes adultes de 16 à 35 ans dans leurs démarches d'insertion sociale et économique. En les accompagnant dans leur cheminement vers l'emploi, vers un retour aux études ou dans le démarrage d'une petite entreprise, les services et activités des carrefours visent l'amélioration des conditions de vie générales des jeunes. Pour plus de renseignements, communiquez avec votre CJE locale ou visitez http://www.cjereseau.org/fr/index.asp
| CJE Shawinigan 627, 5e Rue, C.P. 132 Shawinigan (Québec) G9N 6T8 Tél. : 819 537-3358 Téléc. : 819 537-5956 info@cjeshawinigan.org http://www.cjeshawinigan.org |
CJE Francheville 1, rue Fusey, 2e étage Trois-Rivières (Québec) G8T 2T2 Tél. : 819 376-0179 Téléc. : 819 376-5290 carrefour.jeunesse@cjefrancheville.qc.ca http://www.cjefrancheville.qc.ca |
CJE Haut Saint-Maurice 290, Saint-Joseph, C.P. 194 La Tuque (Québec) G9X 3P2 Tél. : 819 523-9274 Téléc. : 819-523-9301 carrefour.jeunesse@sympatico.ca http://www.cje-hsm.qc.ca |
CJE Maskinongé 121, Petite Rivière, local 16 Louiseville (Québec) J5V 2H3 Tél. : 819 228-0676 Téléc. : 819 228-0674 jeunesse-emploi@infoteck.qc.ca http://www.cjemaskinonge.qc.ca |
CJE Mékinac 581, Saint-Paul, bureau 101 Saint-Tite (Québec) G0X 3H0 Tél. : 418 365-7070 Téléc. : 418 365-3337 cjemek@globetrotter.net http://www.cjemekinac.org/ |
3.5 Corporations de développement économique et autres
Association féminine d'éducation et d'action sociale (Afeas)
56A, Fusey
Cap de la Madeleine (Québec) G8T 2T7
Tél. : 819 694-9555
Télec. : 819 694-9556
mauricie@afeas.qc.ca
http://www.afeas.qc.ca
Centre national en électrochimie et en technologies environnementales inc.
2263, avenue du Collège
Shawinigan (Québec) G9N 6V8
Tél. : 819 539-8508
Télec. : 819 539-8880
morthon@cnete.qc.ca
http://www.cnete.qc.ca/
Centre Intégré de fonderie et de métallurgie
3247, rue Foucher
Trois-Rivières (Québec) G8Z 1M6
Tél. : 819 376-8707
Télec. : 819 376-0229
http://www.cifm.net/default.asp?c_langue=_fr&id_categorie=7
Centre spécialisé en pâtes et papiers
3351, boulevard des Forges, C.P. 500
Trois-Rivières (Québec) G9A 5H7
Tél. : 819 376-5011 poste 4514
Télec. : 819 376-5148
http://www.cspp.net/fr/index.html
Coopérative de développement Centre-du-Québec/Mauricie (CDCQM)
2000, boulevard des Récollets, C.P. 564
Trois-Rivières (Québec)G9A 5H5
Tél. : 819 370-6630
Téléc. : 819 370-6632
info@cdcqm.coop
http://www.cdcqm.coop/index.php
Conférence régionale des élus (CRÉ)
3450, boul. Gene-H.-Kruger, bureau 200
Trois-Rivières (Québec) G9A 4M3
Tél. : 819 691-4969
Téléc. : 819 691-4960
crem@cre-mauricie.qc.ca
http://www.cre-mauricie.qc.ca/portail/inde
x.aspx?sect=0&module=5&module2=1&MenuID=672&CPage=1
Corporation de développement économique communautaire de Trois-Rivières (ECOF)
620, Ste-Geneviève, 3e étage
Trois-Rivières (Québec)
Tél. : 819 373-1473
Télec. : 819 373-7711
ecof@ecof.qc.ca
http://www.ecof.qc.ca/
Conseil de la culture et des communications de la Mauricie
Édifice Ameau
118, rue Radisson, bureau 500
Trois-Rivières (Québec) G9A 2C4
Tél. : 819 374-3242
Télec. : 819 374-2649
info@culturemauricie.ca
http://www.culturemauricie.ca
Fédération des chambres de commerce du Québec
http://www.fccq.ca/index.asp?action=region&idRegion=4
Fem entrepreneuriat
3910, boul. des Forges, bureau 205
Trois-Rivières (Québec) G8Y 1V7
Tél. : 819 370-1693
Télec. : 819 370-6448
http://www.fem-mauricie.ca/
Fonds communautaire d'emprunt de la Mauricie
Cercles d'emprunt de la Mauricie
743, rue St-Maurice
Trois-Rivières (Québec) G9A 3P5
Tél. : 819 371-9050
Téléc. : 819 371-7968
fcem@fcem.qc.ca
http://www.fcem.qc.ca
Fonds de développement économique La Prade/Trois-Rivières inc.
370, rue Des Forges, bureau 300
Trois-Rivières (Québec) G9A 2H1
Tél. : 819 376-6360
Téléc. : 819 376-2019
http://www.fondslapradetr.ca
Fonds régional de solidarité Mauricie / Centre-du-Québec (FTQ)
7080, boulevard Marion, bureau 205
Trois-Rivières (Québec) G9A 6G4
Tél. : 819 370-3368
Téléc. : 819 370-1512
info@mbf.fondsreg.com
http://www.fondsreg.com/implnt/internetfonds
reg.nsf/0/319466DDCC8E67B8852571A8006709DE?openDocument
Forum Jeunesse Mauricie
1, rue Fusey, 3e étage
Trois-Rivières (Québec) G8T 2T2
Tél. : 819 697-3993
Télec. : 819 697-3436
http://www.forumjeunessemauricie.com
Groupement des chefs d'entreprise du Québec
Tél. : 819 477-7535
http://www.groupement.ca
Jeune Chambre de commerce de la Mauricie
1193, Laviolette
Trois-Rivières (Québec) G9A 1W1
Tél. : 819 372-1411
Téléc. : 819 373-3798
info@jccm.qc.ca
http://www.jccm.qc.ca/index.asp
Palais de justice – Shawinigan
212, 6e Rue
Shawinigan (Québec) G9N 8B6
Tél. : 819 536-2571
Téléc. : 819 536-2992
Parc national de la Mauricie
702, 5e Rue, C.P. 160
Shawinigan (Québec) G9N 6T9
Tél. : 819 538-3232
Téléc. : 819 536-3661
http://www.parcscanada.gc.ca/pn-np/qc/mauricie/index_F.asp
Port de Trois-Rivières
1545, du Fleuve, bureau 300
Trois-Rivières (Québec) G9A 5K2
Tél. : 819 378-2887
Téléc. : 819 378-2487
adm_gen@porttr.com
http://www.porttr.com
Technopole Vallée du Saint-Maurice
Pavillon Suzor-Coté – UQTR
3351, boul. des Forges, C.P. 500
Trois-Rivières (Québec) G9A 5H7
Tél. : 819 376-5114
Téléc. : 819 376-5117
sophie.hubert@uqtr.ca
http://www.technopolevsm.com/
Tourisme Mauricie
795, 5e Rue, local 102
Shawinigan (Québec) G9N 1G2
Tél. : 819 536-3334, 1 800 567-7603
Téléc. : 819 536-3373
info@icimauricie.com
http://www.tourismemauricie.com/portail/index.aspx?page=1
4. PORTAILS D'INFORMATION RÉGIONALE
Portail régional de la Mauricie
http://www.mauricie.gouv.qc.ca/
Portail de Développement économique Canada pour la région de la Mauricie
http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Program
mesServices/strategie_8.asp?LANG=FR
Conseil de l'industrie forestière du Québec
http://www.cifq.qc.ca/
Québec municipal
http://www.inforoutemunicipale.qc.ca/
Portail Québec
http://www.gouv.qc.ca/portail/quebec?lang=fr
Personnes-Ressources :
Info entrepreneurs
380, rue St-Antoine Ouest, Bureau 6000
Montréal (Québec)
H2Y 3X7
Téléphone : 514-496-4636
Télécopieur : 514-496-5934 Toll Free / Sans frais 1-888-417-0442
Sans frais (information) : 1-800-322-4636
ATS sans frais (malentendant) : 1-800-457-8466
Courriel : infoentrepreneurs@cbsc.ic.gc.ca
Site Web :
http://www.infoentrepreneurs.org
Heures d'ouverture :
Horaire régulier : 9 h à 17 h, du lundi au vendredi.
Horaire d'été : (du 25 juin à la Fête du travail) 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
Horaire du Centre de documentation pour les recherches sur place : 9 h à 15 h, du lundi au vendredi
Ressources Entreprises
Bureau 290
2014, rue Cyrille-Duquet
Québec (Québec) G1N 4N6
Téléphone : 418 649-INFO (4636)
Télécopieur : 418 682-1144
Sans frais (information) : 1 800 322-INFO (4636)
Courriel : ressourcesentreprises@cbsc.ic.gc.ca
Site Web : http://www.ressourcesentreprises.org
DÉCLARATION DE NON-RESPONSABILITÉ
Les informations contenues dans ce document sont d'ordre général uniquement et ne constituent pas des conseils spécifiques concernant une situation déterminée. Les utilisateurs ayant des doutes au sujet de la fiabilité de l'information fournie devraient en consulter directement la source ou demander un conseil juridique.
Politique des hyperliens
Certains hyperliens mènent à des sites d'organismes non fédéraux qui ne sont pas assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles; dans ces circonstances, la documentation n'est disponible que dans une langue.